| English | Russian |
| adjourn debate | отложить прения |
| after six hours of debate, they defeated the nonconfidence motion | после шестичасовых дебатов они провалили резолюцию недоверия |
| aftermath of debate | последствия дискуссии |
| aftermath of debate | последствия дебатов |
| aid debate | дебаты по вопросам помощи |
| air debate | транслировать прения |
| annual debate | ежегодные дебаты |
| arms debate | дебаты по вопросам вооружений |
| arrange debate | организовать дебаты |
| be swept by debate | быть уничтоженным в результате дебатов |
| begin debate | начинать дебаты |
| breathe life into debate | вдохнуть жизнь в дебаты |
| breathe life into debate | вдохнуть жизнь в прения |
| breathe life into debate | вдохнуть жизнь в обсуждения |
| broadcast debate | транслировать прения |
| broadcast debate | транслировать дебаты |
| choose a subject for debate | избрать тему для дискуссии |
| choose a subject for debate | выбрать тему для дискуссии |
| clash in debate | столкнуться в прениях |
| clash in debate | столкнуться в дебатах |
| close the debate | закрыть прения |
| comment on debate | комментировать прения |
| comment on debate | комментировать дебаты |
| conduct debate | вести дискуссию |
| contribute to debate | вносить лепту в обсуждения |
| contribute to debate | вносить вклад в обсуждения |
| crisis that demands action instead of debate | кризисная ситуация, требующая действий, а не споров |
| crisis that demands action instead of debate | кризисная ситуация, требующая действий, а не рассуждений |
| cut off debate | прекратить дебаты |
| debate a bill | обсуждать билль |
| debate a deal | обсуждать соглашение |
| debate a deal | обдумывать соглашение |
| debate a matter in mind | взвешивать все за и против |
| debate a matter in mind | обдумывать (что-либо) |
| debate a matter in mind | взвешивать (что-либо) |
| debate a pact | спорить по поводу договора |
| debate a pact | обсуждать договор |
| debate a point | обсуждать вопрос |
| debate a proposal | вести дебаты по предложению |
| debate a question | обсуждать вопрос |
| debate a question | обсудить вопрос |
| debate a speech | обсуждать речь |
| debate a speech | обсуждать выступление |
| debate a subject | обсуждать тему |
| debate something about something with | спорить о чем-либо с (someone – кем-либо) |
| debate about with | спорить (о чём-либо с кем-либо) |
| debate amnesty | обсуждать амнистию |
| debate amnesty | дискутировать по вопросу об амнистии |
| debate an issue | обсуждать проблему |
| debate demand | обсуждать требование |
| debate heatedly | горячо спорить |
| debate hotly | горячо спорить |
| debate in one's mind | обдумывать (что-либо) |
| debate on an issue | обсуждать спорный вопрос |
| debate something on something with | спорить о чем-либо с (someone – кем-либо) |
| debate on with | спорить (о чём-либо с кем-либо) |
| debate openly | обсуждать открыто |
| debate something over something with | спорить о чем-либо с (someone – кем-либо) |
| debate over with | спорить (о чём-либо с кем-либо) |
| debate publicly | обсуждать публично |
| debate requirements | обсуждать требования |
| debate requirements | вести дебаты по вопросу о требованиях |
| debate the law | дискутировать о законе |
| debate the law | вести дебаты о законе |
| debate the point | обсуждать вопрос |
| debate something upon something with | спорить о чем-либо с (someone – кем-либо) |
| debate upon with | спорить (о чём-либо с кем-либо) |
| debate with oneself | взвешивать в уме доводы "за" и "против" |
| dominate debate | доминировать в дебатах |
| engage in debate | принимать участие в дебатах |
| engage in pointless debate | митинговать (вести разговоры, не занимаясь делом) |
| enter debate | начать дебаты |
| enter debate | вступить в прения |
| enter into a debate | вступать в спор |
| enter into a debate | вступит в спор |
| Europe's pollution liability debate heats up | европейские дебаты об экологической ответственности разгораются |
| get into debate | вступить в прения |
| have debate | проводить обсуждения |
| have debate | организовывать дебаты |
| he chalked one up on his opponent during his first television debate | во время первой телевизионной дискуссии он выступал удачнее, чем его оппонент |
| he tossed a remark into the debate | в ходе дискуссии он бросил замечание |
| here we outline some of the sometimes conflicting forces moulding the debate | сейчас мы очертим те, иногда вступающие в противоречие друг с другом силы, которые направляют дискуссию |
| hold debate | проводить обсуждения |
| hold debate | вести дискуссию |
| ignite a debate | разжечь споры |
| in debate | обсуждаемый |
| in debate | дискутируемый |
| in the heat of the debate | в разгар прений |
| indeterminate debate | нерешённый спор |
| introduce a question for debate | поставить вопрос на обсуждение |
| introduce a question for debate | вынести вопрос на обсуждение |
| moderate debate | председательствовать |
| most interesting part of the debate was the passage of arms between the Prime Minister and the backbenchers | самой интересной частью дебатов было столкновение премьер-министра с заднескамеечниками |
| move debate from | перевести обсуждения из |
| move debate from | перевести дебаты из |
| move the closure of the debate | внести предложение о прекращении прений |
| open a debate | открыть дискуссию |
| participate in debate | участвовать в прениях |
| participate in debate | участвовать в дебатах |
| policy debate | дебаты о политической программе |
| postpone debate | откладывать дебаты |
| prompt debate | вызвать дебаты |
| propose a subject for debate | предложить тему для дискуссии |
| protract a debate | затягивать дебаты |
| protraction of a debate | затягивание прений |
| renew debate | возобновить прения |
| renew debate | возобновить обсуждения |
| request debate | просить об обсуждении |
| resume debate | возобновить прения |
| resume debate | возобновить обсуждения |
| resume debate | возобновить дебаты |
| Secretary General has sounded the keynote for constructive debate | генеральный секретарь задал тон, призвав к конструктивному обсуждению вопроса |
| select a subject for debate | отобрать тему для дискуссии |
| she made a motion that debate should be stopped | она предложила прекратить дискуссию |
| she plunged bravely into the debate | она смело вступала в дискуссию |
| spark debate | вызвать обсуждения |
| spark debate | вызвать дебаты |
| squander debate performance | впустую проводить дебаты |
| stir debate | вызвать обсуждения |
| stir debate | вызвать дебаты |
| strike into a debate | вмешаться в спор |
| strike into a debate | вмешаться в обсуждение |
| stuffy debate | скучные дебаты |
| suspend a debate | прервать прения |
| take part in debate | принимать участие в прениях |
| take part in debate | принимать участие в дебатах |
| tempestuous debate | горячие споры |
| the acrimonious debate on the agenda ended indecisively | язвительные дебаты по поводу повестки дня кончились безрезультатно |
| the acrimonious debate on the agenda ended indecisively | ожесточённые дебаты по повестке дня завершились безрезультатно |
| the candidates confronted each other during a televised debate | кандидаты встретились лицом к лицу на телевизионных дебатах |
| the case has provoked furious public debate | этот случай вызвал яростные дискуссии в обществе |
| the chairman threw the debate open | председатель объявил прения открытыми |
| the class have decided to debate about the housing question | в классе решили обсудить проблему жилья |
| the debate did not turn on any practical proposition | дебаты не вылились ни в какое практическое предложение |
| the debate promises to be lively | дебаты обещают быть жаркими |
| the debate took on a serious | дискуссия приобрела серьёзный характер |
| the debate took on a serious tone | дискуссия приобрела серьёзный характер |
| the fulcrum of the debate is the individual's right to choose | в основе дискуссии лежит право личности на выбор |
| the hemline debate | дискуссия о длине юбок |
| the most interesting part of the debate was the passage of arms between the Prime Minister and the backbenchers | самой интересной частью дебатов было столкновение премьер-министра с заднескамеечниками |
| the new leadership stifled all internal debate | новый лидер прекратил все внутренние дискуссии |
| the poverty of political debate in this country | отсутствие политической дискуссии в стране |
| the question under debate | обсуждаемый вопрос |
| the quotation does not even near the point in debate | эта цитата совершенно не относится к теме дискуссии (T. N. Harper) |
| the Secretary General has sounded the keynote for constructive debate | генеральный секретарь задал тон, призвав к конструктивному обсуждению вопроса |
| the subject of debate | тема полемики |
| the subject of debate | предмет полемики |
| the talks were no more than the overture to a long debate | переговоры оказались лишь прелюдией к долгим дебатам |
| there has been a lot of debate among scholars about this | учёные много спорили об этом |
| there was debate touching Mr. A | Относительно мистера А. Возникли споры |
| there was long debate, but no arrival at any agreement | споры были долгими, но не было принято решение ни по одному из вопросов |
| this debate was signalised by the opposition speech of Sir Norton, the Speaker | эти дебаты были отмечены оппозиционной речью сэра Нортона, спикера парламента |
| this should liven up the debate no end | это должно чрезвычайно оживить дебаты |
| touch off debate | вызвать дебаты |
| under debate | обсуждаемый |
| under debate | дискутируемый |
| watch debate | наблюдать за дискуссией |
| we had to debate with two speakers expressing the opposing view | нам пришлось вступить в спор с двумя докладчиками, которые выражали противоположную точку зрения |
| yield a point in a debate | уступать в каком-либо вопросе |
| yield a point in a debate | признать правоту оппонента |
