| English | Russian |
| an echo is delayed | эхо запаздывает |
| blast-off was delayed because of a technical hitch | запуск был отложен из-за технической неполадки |
| delay a signal by | задерживать сигнал |
| delay a wave for | задерживать волну |
| delay an action | откладывать меры |
| delay an action | откладывать действие |
| delay an echo | задерживать эхо |
| delay negotiation | откладывать переговоры |
| delay the accomplishment | задерживать выполнение |
| delay the conclusion of a treaty | оттягивать заключение договора |
| delay the decision | откладывать решение |
| delay the delivery | задержать поставку |
| delay the fulfilment | задерживать выполнение |
| delay the release | откладывать освобождение |
| delay the rent | отсрочить аренду |
| delay the starting of a rocket engine | задерживать запуск ракетного двигателя |
| delay the summit | откладывать встречу в верхах |
| delay the talks | откладывать переговоры |
| delay the traffic | тормозить движение |
| delay the train | задержать поезд |
| delay the withdrawal | откладывать выход (войск) |
| delay the withdrawal | откладывать вывод (войск) |
| delayed action | замедление |
| delayed-action | с задержкой |
| delayed action | инерционность (напр., прибора) |
| delayed action | запаздывающее действие |
| delayed action | выдержка времени |
| delayed action | задержанное действие |
| delayed-action | инерционный |
| delayed activity | запаздывающая радиоактивность |
| delayed activity | запаздывающая активность |
| delayed-alpha emitter | излучатель запаздывающих альфа-частиц |
| delayed annihilation time spectra | спектры времён замедленной аннигиляции (DATS) |
| delayed atomic ion emission | замедленная эмиссия атомных ионов |
| delayed automatic gain control | АРУ с задержкой |
| delayed coincidence | запаздывающие совпадения |
| delayed coincidence | задержанное совпадение |
| delayed-coincidence method | метод запаздывающих совпадений |
| delayed conduction | предсердно-желудочковая блокада I степени |
| delayed conduction | атриовентрикулярная блокада I степени |
| delayed criticality | критичность по запаздывающим нейтронам |
| delayed cut | задержанный удар (фехтование) |
| delayed dominance | доминирование на поздней стадии онтогенеза |
| delayed electron emission | запаздывающая электронная эмиссия |
| delayed evolution | запаздывающее выделение |
| delayed failure resistance | сопротивление замедленному разрушению |
| delayed feedback | замедленная обратная связь |
| delayed feedback | задержанная обратная связь |
| delayed feedback oscillator | генератор c запаздывающей обратной связью |
| delayed fermentation | замедленное брожение |
| delayed fission neutron | запаздывающий нейтрон деления |
| delayed fluorescence | замедленная флуоресценция |
| delayed fluorescence | задержанная флуоресценция |
| delayed germination | задержанное прорастание |
| delayed graft function | отсроченная функция трансплантата (DGF) |
| delayed harvesting | поздняя уборка |
| delayed harvesting | затянувшаяся уборка |
| delayed harvesting | запоздалая уборка |
| delayed hatch | запоздалый выводок |
| delayed hypersensitivity | гиперчувствительность замедленного типа |
| delayed implantation | задержанная имплантация зародыша |
| delayed inheritance | задержанная наследственность (при которой у потомства чаще проявляется влияние генотипа матери) |
| delayed ion time-of-flight spectra | время-пролётные спектры замедленных ионов (т.е. образованных замедленной ионизацией) |
| delayed ionization | замедленная ионизация (по термоэлектронному механизму) |
| delayed maturing | запоздалое созревание |
| delayed maturing | замедленное созревание |
| delayed neutron analysis | анализ по запаздывающим нейтронам |
| delayed-neutron emitter | источник запаздывающих нейтронов |
| delayed neutron energy spectrum | спектр энергии запаздывающих электронов |
| delayed-neutron fission spectrum | спектр запаздывающих нейтронов деления |
| delayed-neutron period | период запаздывающих нейтронов |
| delayed neutrons | запаздывающие нейтроны |
| delayed nuclear fission | запаздывающее деление ядра |
| delayed-onset hypersensitivity | гиперчувствительность замедленного типа |
| delayed PPI | радиолокационный индикатор кругового обзора с задержанной развёрткой (иногда неверно называют ИКО с кольцевой развёрткой) |
| delayed problem | задача с запаздыванием |
| delayed-proton spectrum | спектр запаздывающих протонов |
| delayed pulsed field ionization | задержанная ионизация импульсным полем |
| delayed radiation effect | отдалённые последствия облучения |
| delayed reaction | запаздывающий рефлекс |
| delayed reflex | замедленный рефлекс |
| delayed release | расцепитель с выдержкой времени |
| delayed-release system | система с замедленным высвобождением (лекарственного вещества) |
| delayed service | обслуживание с ожиданием (ТМО) |
| delayed skin test | реакция кожной гиперчувствительности замедленного типа |
| delayed skin test | реакция гиперчувствительности замедленного типа |
| delayed surgical debridement | хирургическая отсроченная обработка раны |
| delayed suture | поздний шов (раны) |
| delayed suture | отсроченный шов (раны) |
| delayed transition | задержанный переход |
| delayed trip | расцепитель с выдержкой времени |
| delayed-type hypersensitivity test | реакция кожной гиперчувствительности замедленного типа |
| delayed-type hypersensitivity test | реакция гиперчувствительности замедленного типа |
| delayed yield | задержанное течение |
| delayed yield | задержанное пластическое течение |
| detailed discussion of this method is delayed until the next chapter | отложим подробное обсуждение этого метода до следующей главы |
| dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse | динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией |
| echo is delayed | эхо запаздывает |
| expanded-center delayed plan position indicator | индикатор кругового обзора с растянутым центром |
| he delayed his departure | он мешкал с отъездом |
| he delayed my calling the police | он не давал мне позвонить в полицию |
| he has been delayed at his friends | он замешкался у своих приятелей |
| he lost his way, which delayed him considerably | он заблудился, что его значительно задержало |
| he lost his way, which delayed him considerably | он заблудился, и это его значительно задержало |
| he was delayed at the office | его задержали на работе |
| his flight was delayed due to a strike by air-traffic controllers | его рейс был отложен из-за забастовки авиадиспетчеров |
| it is not known for sure why a policy statement, due in March but delayed until the summer, was not allowed to see the light of day | точно неизвестно, почему программное заявление, запланированное на март, а потом отложенное до лета, так и не увидело свет |
| laser phase coherence in time-delayed multiphoton transitions | фазовая лазерная когерентность при запаздывающих многофотонных переходах |
| long-delayed echo | дальнее радиоэхо (с задержкой от 2 до 30 с) |
| many of the players were delayed by the snow storm, but we were able to scrape a team together | многие игроки задержались из-за сильного снегопада, но всё же нам удалось собрать команду |
| the blast-off was delayed because of a technical hitch | запуск был отложен из-за технической неполадки |
| the detailed discussion of this method is delayed until the next chapter | отложим подробное обсуждение этого метода до следующей главы |
| the dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse | динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией |
| the plane was delayed because of bad weather | самолёт задержался из-за плохой погоды |
| the start of the match was delayed by a shower | дождик задержал начало матча |
| the train was delayed by heavy snowfalls | поезд опаздывая из-за снежных заносов |
| the trait of delayed response | свойство реагировать с опозданием |
| the trial has been purposely delayed | судебное разбирательство намеренно затягивалось |
| Traffic making towards the city is being delayed this morning | в транспортном потоке в город сегодня утром были пробки |
| trait of delayed response | свойство реагировать с опозданием |
| we delayed sending the telegram | мы решили пока не посылать телеграмму |
| zero-field delayed fluorescence | задержанная флуоресценция в нулевом поле |
