| English | Russian |
| a black born fool | набитый дурак |
| a black skin is not an invariable sign of a brute intellect | тёмный цвет кожи не является показателем низкого уровня интеллекта |
| a black snake slid down with a slump into the water | чёрная змея со шлепком сползла в воду |
| a lonely star shone out against the black sky | одинокая звезда ярко светила в черном небе |
| a plain black background shows the diamonds off best | драгоценные камни лучше всего смотрятся на однотонном чёрном фоне |
| a war was fought in the United States in the 19th century to liberate black people from slavery | в XIX веке в США шла война за освобождение негров от рабства |
| a wealth of deep black hair | роскошная чёрная грива |
| a woman shrouded from head to foot in a black veil | женщина, с ног до головы закутанная в чёрную паранджу |
| a woman with a black mask on, through the eyelets of which her eyes twinkled strangely | женщина в чёрной маске, сквозь прорези которой необыкновенно сверкали глаза |
| Acid Alizarine Black | кислотный ализариновый чёрный |
| Acid Chrome Black | кислотный хромовый чёрный |
| all his work until then had been in black and white | до этого все его работы были чёрно-белыми |
| all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments | всё, что осталось на месте катастрофы, -это небольшой чёрный ящик с инструментами |
| all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments | всё, что осталось на месте катастрофы, – это небольшой чёрный ящик с инструментами |
| an insane light glanced in her heavy black eyes | огонёк безумия блеснул в её чёрных тяжёлых глазах |
| another talent discovered by Brian Epstein, Cilia Black, used to work at the Cavern as a hat-check girl in her pre-fame days | до того как стать знаменитой, Цилла Блэк – ещё один талант, открытый Брайаном Эпстайном, работала в "Каверне" гардеробщицей |
| argue that black is white | утверждать, что чёрное – это белое |
| as black as a sweep | чумазый, как трубочист |
| as black as ink | мрачный |
| as black as ink | чёрный как сажа |
| as black as ink | безрадостный |
| be black | быть чёрным |
| be black from something | быть чёрным от (чего-либо) |
| be black from something | быть грязным от (чего-либо) |
| be black with | быть запачканным (чем-либо) |
| be black with anger | позеленеть от злости |
| be black with disappointment | помрачнеть от недовольства |
| be black with disappointment | помрачнеть от досады |
| be black with envy | позеленеть от зависти |
| be black with rage | побагроветь от гнева |
| be in someone's black book | быть на плохом счёту (у кого-либо) |
| be in someone's black book | оказаться у кого-либо в чёрном списке |
| be in someone's black book | быть у кого-либо в немилости |
| be in someone's black book | быть на плохом счету у (кого-либо) |
| be in someone's black book | быть у кого-либо в немилости |
| be in someone's black books | быть у кого-либо на плохом счету |
| be in the black | приносить доход |
| be in the black | вести дело с прибылью |
| be in the black | быть прибыльным |
| beat black and blue | избить до полусмерти |
| beat black and blue | измордовать |
| beat someone black and blue | исколотить (кого-либо) |
| become black | почернеть (становиться чёрным) |
| become black | становиться чёрным |
| Black actors | чёрные актёры |
| black alkali | щелочные почвы (в которых присутствие карбонатов вызывает почернение органического вещества) |
| black alkali | чёрные щёлочи (в которых присутствие карбонатов вызывает почернение органического вещества) |
| black and gold marble | мрамор чёрного цвета, пересечённый золотыми прожилками |
| black and white | чёрно-белый фильм |
| black and white iceberg | чёрно-белый айсберг (лед с примесью минер. частиц) |
| black and white scanner | скеннер для обработки чёрно-белых оригиналов |
| black-and-white cine film | чёрно-белая киноплёнка |
| Black-and-White Dutch | голландская чёрно-пёстрая порода крупного рогатого скота молочного направления |
| black-and-white iceberg | чёрно-белый айсберг |
| black-and-white judgement | бескомпромиссное суждение |
| black-and-white judgement | безапелляционное суждение |
| Black-and-White Lowland | немецкая чёрно-пёстрая порода крупного рогатого скота молочного направления |
| black-and-white morality | строгая мораль |
| black-and-white morality | пуританская мораль |
| black-and-white picture | чёрно-белый снимок |
| black-and-white point group of antisymmetry | чёрно-белая точечная группа антисимметрии |
| Black-and-White Swedish | шведская чёрно-пёстрая порода крупного рогатого скота молочно-мясного направления |
| black area | чёрный район (район безработицы, инфекции, неграмотности и т.п., отмеченный на карте чёрной краской) |
| black armband | траурная повязка |
| black armband | браслет для ношения выше локтя |
| black as soot | тьма кромешная |
| black augury | зловещее предсказание |
| black background | тёмный фон |
| black-bag job | вторжение полиции и т.п. в закрытое помещение с целью изъятия документов, обнаружения улик (и т.п.) |
| black baikhovi tea | чёрный байховый чай |
| black-band ironstone | углистая железная руда |
| black-band ore | разновидность глинистого железняка |
| black belly lining | чёрная плёнка, выстилающая брюшную полость (рыбы) |
| Black Belt | южные районы США, где преобладает чёрное население |
| black-berried honeysuckle | жимолость чёрная (Lonicera nigra) |
| black blotch | чёрная пятнистость листьев (возбудители – Dothidella, Phyllachora) |
| black-body conception | концепция "чёрного ящика" |
| black-body radiation | температурное излучение абсолютно чёрного тела |
| black bog soil | болотная низинная почва |
| black box | чёрный ящик (алгоритм, для которого известны лишь входные и выходные данные) |
| black box algorithm | алгоритм типа "чёрный ящик" |
| black-box modelling | моделирование методом "чёрного ящика" |
| black bread | чёрный хлеб |
| black bread | ржаной |
| black bread | ржаной хлеб |
| black casse | чёрный касс |
| black chalk | чёрный карандаш |
| black chromating | чёрное хроматирование |
| black cigar | чёрная сигара (из бразильских табаков) |
| black cloth | чёрное сукно |
| black cloud | вулканическая туча |
| black clouds | чёрные тучи |
| black-coated worker | белый воротничок (служащий) |
| black coating | сажевое покрытие |
| black coating | защитное покрытие чёрного цвета |
| black coatings | чёрные покрытия |
| black cobalt | асболит |
| black color | вороная масть |
| black computer | вычислительное устройство для расчёта количества чёрной краски (в электронных цветоделительных машинах) |
| black cruelty | ужасная жестокость |
| black cumin | клубнекаштановый тмин |
| black currant bud oil | масло из почек чёрной смородины (эфирное) |
| black curse | страшное проклятие |
| black darkness | кромешная тьма |
| black deed | чёрное дело |
| black deed | гнусное преступление |
| black despair | безысходное отчаяние |
| black disease | чёрная болезнь пчёл (возбудитель – Moratorvirus paralysis) |
| black drift | межледниковые отложения, состоящие из погребённой почвы и остатков растительности |
| black dust | чёрная пыльная буря (ветровая эрозия) |
| black earth | чёрная глина |
| black earth | чёрная земля |
| black earth | тёмноцветная почва |
| black earth | чёрная почва (любая) |
| black earth | чёрная почва |
| black earth | маргалитовая глина |
| black earth soil | чернозём |
| black earth soil | почва чёрного цвета |
| black economy drains more than a billion dollars from the treasury | теневая экономика отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны |
| black economy drains more than a billion dollars from the treasury | подпольная экономика отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны |
| black eye | синяк (напр., на мясной туше при повреждении ПЛ) |
| black eye | пятно (напр., на мясной туше при повреждении ПЛ) |
| black eyes, which might have done some execution had they been placed in a smoother face | чёрные глаза, которые и в самом деле могли бы произвести известное впечатление, если бы располагались на более привлекательном лице |
| black one's face | красить лицо чёрным |
| black one's face | выкрасить лицо чёрным |
| Black-faced Highland | черноголовая хайландская порода грубошёрстных овец мясного направления |
| black fever | лихорадка Скалистых гор (пятнистая) |
| black fiber | графитированное волокно |
| black flag | чёрный флаг |
| black fox | чёрно-бурая лисица |
| black fox | серебристо-чёрная лисица |
| black fox | чёрная лисица |
| black frosts | заморозки при сухой погоде |
| black-fruit | черноплодная |
| Black ghetto | негритянское городское гетто |
| black-glass ultraviolet lamp | лампа чёрного цвета как источник ультрафиолетового излучения |
| black gold | чёрное золото (россыпное золото, покрытое чёрным налётом) |
| black gram | урд (Vigna mungo, also known as black gram, urad bean, urid bean, mash kalai, uzhunnu parippu, ulundu paruppu, minapa pappu, uddu, or black matpe, is a bean grown in South Asia. Like its relative, the mung bean, it has been reclassified from the Phaseolus to the Vigna genus. The product sold as black lentil is usually the whole urad bean, whereas the split bean (the interior being white) is called white lentil. It should not be confused with the much smaller true black lentil (Lens culinaris).: Урд, или маи, в просторечии чёрный маш (лат. Vígna múngo) — вид растений из рода Вигна семейства Бобовые (Fabaceae). Используется человеком в пищу, подобно ряду других бобовых культур, например — бобам мунг (Vigna radiata).  wikipedia.org) |
| black gram | фасоль мунга |
| black hands | грязные руки |
| black heat | теплота от инфракрасных лучей |
| black heat | накал ниже температуры красного каления |
| black hole accretion | аккреция на чёрную дыру |
| black inclusions heated by the sun | нагретые солнцем тёмные включения |
| black ingratitude | чёрная неблагодарность |
| black ink piling | накопление чёрной краски на форме (дефект флексографской печати) |
| black iron | чёрная жесть |
| black iron oxide | оксид железа (2+, 3+) |
| black isoclinic fringe | чёрная изоклина |
| Black Jack jugs were of two sizes | кувшины для пива были двух возможных размеров |
| black jaundice | эпидемическая гемоглобинурия (у новорождённых) |
| black kernel | зерно с тёмной окраской |
| black kernel | зерно с потемневшим зародышем |
| black lake | лак на основе красителя чёрного цвета |
| black law | закон, относящийся только к цветным |
| black layer | слой черни |
| black lead | графит (С) |
| black lead ore | чёрная свинцовая руда |
| black lead ore | чёрная разновидность церуссита |
| black leaf speck | чёрная пятнистость листьев (болезнь кислородной недостаточности, у крестоцветных) |
| black-letter day | день неудач |
| black-letter day | день невезенья |
| black level | тлв уровень чёрного |
| black lie | низкая ложь |
| black light | ультрафиолет |
| black light ink | светящаяся под ультрафиолетовыми лучами краска |
| black lighting | излучение в невидимой части спектра |
| black lignite | лигнит А |
| black-lines print | штриховой оттиск |
| black liquor | щёлока натронной варки |
| black-list | заносить в чёрный список |
| black-list | занести в чёрный список |
| black-loaded rubber vulcanizates | саженаполненные вулканизаты |
| black lung disease | болезнь чёрных лёгких (a condition in which the elasticity of the lung is destroyed, caused by the inhalation of coal dust over a relatively long period; many coal miners are permanently disabled by the disease; болезнь, при которой в результате длительного вдыхания угольной пыли нарушается эластичность лёгких; многие шахтёры, поражённые этой болезнью, становятся инвалидами; антракоз) |
| black lungs | чёрные лёгкие (болезнь шахтёров; антракоз) |
| black-maned | черногривый |
| black mark | плохая отметка |
| black mark | что-либо говорящее не в пользу (кого-либо) |
| black mark | то, что можно поставить в минус (кому-либо) |
| black meadow soil | гумусированная луговая почва |
| black mineral oil | мазут |
| black molasses | чёрная меласса |
| black molasses | оттёк утфеля последней кристаллизации |
| black mold humus | гумус |
| black moment | тяжёлая минута |
| black night | тёмная ночь |
| black nucleus | чёрное ядро (поглощающее все падающие на него частицы) |
| black ordeal | страшное испытание |
| black out | вымарывать текст чёрной краской |
| black out | замарывать (текст) |
| black out | заливать чёрной краской |
| black out | упасть в обморок |
| black out | на мгновение ослепнуть |
| black out | затемнять свет |
| black out | вычёркивать (о цензоре) |
| black out | вымарывать текст чёрной краской |
| black out | замазывать текст чёрной краской |
| black out | вымарывать (о цензоре) |
| black-out in radio communications | перерыв в радиосвязи из-за магнитной бури |
| black-out unit | блок запирающих сигналов |
| black-out unit | блок запирающих импульсов |
| black-oxide coating | покрытие, полученное методом воронения |
| black-oxide coatings | воронёные покрытия |
| black phase | чёрная фаза |
| black photo paper | чёрная светонепроницаемая бумага (для упаковки светочувствительных фотоматериалов) |
| black photo positive paper | чёрная неактиничная бумага |
| black photo positive paper | светонепроницаемая бумага для кинофотоматериалов |
| Black Pied Danish | чёрно-пёстрая датская порода крупного рогатого скота молочного направления |
| Black Pied Dutch | голландская чёрно-пёстрая порода крупного рогатого скота молочного направления |
| Black Pied Lowland | немецкая чёрно-пёстрая порода крупного рогатого скота молочного направления |
| black pit | чёрная ямчатость цитрусовых (возбудитель – Pseudomonas syringae) |
| black plastic mulch | мульча из чёрной полимерной плёнки |
| black powder | чёрная взрывчатка |
| black prairie | чёрная прерия |
| black prairie soil | чёрная почва прерий |
| black prairie soil | гумусированная почва прерий |
| Black Prince is beginning to draw on the leading horse | чёрный принц поравнялся с лидером |
| Black Prince-the name of my horse, she added explainingly | "чёрный Принц – это имя моей лошади" – поясняя, добавила она |
| black printer | печатная форма для чёрной краски |
| black pyritic limestone | чёрный пиритовый известняк |
| black races | чёрные расы |
| black radiator | чёрный излучатель |
| black republican | крайний республиканец |
| black ring | тонкий слой угля |
| black ring | тонкий пласт |
| Black Sabbath with their themes of gloom and doom, laid the groundwork for metal as a stage for the exploration of themes concerning evil | группа Black Sabbath с её темами мрака и смерти стала основой для металла как музыки, исследующей то, что касается зла |
| black scratch | чёрная царапина (дефект стали) |
| Black Sea anchovy | хамса |
| Black Sea anchovy | камса |
| Black sea in crisis | Чёрное море в кризисе |
| black shales | чёрные сланцы |
| black sins | тяжкие грехи |
| black soda liquor burning | сжигание на тронного чёрного щёлока |
| black soil | чёрная почва |
| black soil | почва чёрного цвета |
| black-spine cucumber | огурец с чёрными шипами (на завязи) |
| black spot disease | чернопятнистая болезнь рыб (возбудители – личинки сосальщиков рода Diplostomum) |
| black spot disease | чернильная болезнь рыб (возбудители – личинки сосальщиков рода Diplostomum) |
| black spots | чёрные пятна (порок сыра) |
| black storm | чёрная буря |
| black straw crop | бобовая культура |
| black streak | чёрная полоска |
| black streak | чёрная жилка (и т.п.) |
| black substance | чёрное вещество головного мозга |
| black substrates | непрозрачные вещества |
| black sulfur | чёрная сера |
| Black Sumatra | чёрная суматра |
| black swan | аномалия, странное явление, большая редкость |
| black tidings | дурные предзнаменования |
| black tie | чёрный галстук-бабочка |
| black tin | оловянная руда |
| black tobacco | тёмный табак |
| black transmission | передача положительным сигналом (в фототелеграфной связи) |
| black tropical soil | чёрная тропическая почва |
| black turf | нижний слой торфяной залежи |
| black turpentine beetle | лубоед Dendroctonus terebrans |
| black underclass | чёрная беднота |
| black underclass | негритянская беднота |
| black up | покрывать лицо и руки чем-либо тёмным |
| black up | окрашивать лицо и руки в чёрный цвет |
| black valve | жёсткая лампа |
| black water | тёмная вода (в реке, озере, море) |
| black water | фекальные стоки |
| black water | фекальные воды |
| black water | глубокая вода (в реке, озере, море) |
| bone black coal | животный уголь |
| cabbage black ring | чёрная кольцевая пятнистость капусты (возбудитель – вирус) |
| call black white | выдавать чёрное за белое |
| call white black | утверждать что-либо вопреки очевидным фактам |
| carbon black nick | перемычка картонной заготовки |
| cathode is blacked out | катод отравляется |
| channel black is made by partial combustion in an open diffusion flame | канальная сажа получается при неполном сгорании в диффузионном пламени |
| channel black is made by partial combustion in an open diffusion flame | канальная сажа получается при неполном сгорании в диффузионном пламени |
| channel black is made by partial combustion in an open p-channel field-effect transistor | p-канальный полевой транзистор |
| common black film | обыкновенная чёрная плёнка |
| concern shifted from red ink to black | предприятие превратилось из убыточного в прибыльное |
| cup of plain black coffee | чашечка чёрного кофе без сахара |
| dark brown coming near to black | тёмно-коричневый, почти чёрный |
| declare a company's goods black | объявить бойкот товарам компании |
| density of black body radiation | плотность излучения абсолютно чёрного тела |
| density of black body radiation | интегральная энергетическая светимость абсолютно чёрного тела |
| devil is not so black as he is painted | не так уж он плох, как его изображают |
| Dr. Gilbert chirruped to the little black pony | д-р Гилберт причмокивая подгонял пони |
| dress in black | одеваться в чёрное |
| dry black-leading machine | станок для сухого графитирования (матриц) |
| during the war we had to black out all our windows | во время войны нам приходилось затемнять окна |
| dye a dress black | покрасить платье в чёрный цвет |
| dye a dress black | красить платье в чёрный цвет |
| dye the hair black | красить волосы в чёрный цвет |
| evaporation of black holes | испарение чёрных дыр |
| evaporation of primary black holes | испарение первичных чёрных дыр |
| factories are no longer allowed to pollute the air with black smoke | теперь заводам запрещают загрязнять воздух дымом |
| factories are no longer allowed to spew out black smoke from their chimneys | теперь заводам запрещается выбрасывать через трубы чёрный дым в атмосферу |
| Fast Black K | прочный чёрный K |
| for some of our leadership, there's a form of political ambulance chasing where you rely on the classic scenario of white cop, black victim, and there's political mileage in that | кое-кто наверху "охотится" за преступлениями, где роли распределяются по классическому сценарию: белый полицейский и чернокожая жертва, потому что это – политический капитал |
| fume thick black smoke | выпускать толстый чёрный столб дыма |
| furnace black is made by incomplete combustion in a turbulent flame | печная сажа получается при неполном сгорании в турбулентном пламени |
| gas black | ламповая сажа |
| give someone a black look | злобно посмотреть на (кого-либо) |
| give someone a black look | злобно взглянуть на (кого-либо) |
| give him a black eye | подбить ему глаз |
| give him a black eye | подбивать ему глаз |
| go into black | начать давать прибыль |
| green and black teas | зелёный и чёрный чай |
| grow black | почернеть (становиться черным) |
| grow black | делаться чёрным |
| grow black | становиться чёрным |
| have a black outlook | видеть всё в черном свете |
| have the black skin of a Negro | иметь чёрную кожу негра |
| he brought in ale in a large leathern tankard or black-jack | он принёс эль в высоком кожаном кувшине для пива |
| he calls black white and vice versa | он называет чёрное белым и наоборот |
| he had a black suit on | на нём был чёрный костюм |
| he has been in a black mood all day | он весь день мрачный как туча |
| he is beaten black-and-blue | на нём живого места не осталось (от побоев) |
| he is not so black as he's painted | он не так плох, как его изобразили |
| he is not so black as he's painted | от не так плох, как его изображают |
| he saw a great black cloud of smoke | он увидели большое чёрное облако дыма |
| he shaked his black chevelure | он тряхнул своей чёрной шевелюрой |
| he shook his black chevelure | он тряхнул своей чёрной шевелюрой |
| he stated that Mr. Black refused to renominate him. | он заявил, что мистер Блэк отказался выдвинуть его кандидатуру на новый срок |
| he told a falsehood as black as Styx | он солгал, и его ложь была такая же чёрная, как воды Стикса |
| he was dressed in black | он был одет в чёрное |
| he was suited with black | он был одет в чёрное |
| heavens black with clouds | небо, затянутое чёрными тучами |
| her black hair was as yet unstreaked with a line of grey | её чёрные волосы ещё не были тронуты сединой |
| her black hair was as yet unstreaked with a line of grey | её чёрные волосы ещё не были затронуты сединой |
| her black tresses lay around her on the pillow | её длинные чёрные волосы раскинулись по подушке |
| her coat looks like a leopard: yellow fur with black spots | её пальто выглядело как шкура леопарда: жёлтый фон с чёрными пятнами |
| her eyes were sunken and black-ringed | у неё были чёрные круги вокруг запавших глаз |
| Here is Mr. Black, the leader of his profession. | это мистер Блэк, настоящий профессионал в своём деле |
| his coat was of black silk laced with gold thread | его плащ был из чёрного шёлка с золотым шитьём |
| his contract says he must work at least 45 hours a week it's down here in black and white | в его контракте чёрным по белому написано, что он должен работать по меньшей мере 45 часов в неделю |
| his face was black with rage | его лицо потемнело от гнева |
| his printer only does black and white copies | его принтер даёт только чёрно-белые копии |
| his sister collected a lot of shells at the Black Sea shore | его сестра насобирала множество раковин на берегу Чёрного моря |
| I came a proper cropper, dearie, all black and blue I was | я здорово свалился, дорогая, я был весь в синяках |
| I had on my black velvet | я надела своё чёрное бархатное платье |
| I shall never be guilty of such black ingratitude | никогда я не запятнаю себя такой чёрной неблагодарностью |
| if we cross a black bird with a white, all the offspring are grey. These are the "first filial" generation of our cross. | если мы скрещиваем птиц чёрного и белого цвета, то получаем потомство серого цвета. это первое дочернее поколение нашего скрещивания |
| if you see a black on my nose, tell me so | увидите у меня на носу чёрную точку – так и скажите |
| impingement black | канальная сажа |
| inky black | чёрный как смоль |
| keloids in rural black South Africans. Pt 1. general overview and essential fatty acid and hypotheses for keloid formation and prevention | келоиды у чёрных южноафриканцев сельской местности. Ч. 1. общий обзор и гипотезы о роли эссенциальных жирных кислот в образовании и предотвращении келоида |
| Knudsen cell with black-body hole | кнудсеновская ячейка с отверстием в источнике типа чёрного тела |
| larger black flour beetle | большой чёрный мучной хрущак |
| leather someone black and blue | отодрать (кого-либо) |
| look black at | бросать на кого-либо злобные взгляды (someone) |
| look black at | бросать на кого-либо злобные взгляды (someone) |
| look black at | смотреть на кого-либо со злостью (someone) |
| look black at | смотреть на кого-либо сердито (someone) |
| look black at | сердиться на (someone – кого-либо) |
| look black at | сердиться (someone – на кого-либо) |
| look black upon | сердиться на (someone – кого-либо) |
| look black upon | бросать на кого-либо злобные взгляды (someone) |
| look black upon | бросать на кого-либо злобные взгляды (someone) |
| look black upon | сердиться (someone – на кого-либо) |
| mineral black | графит, тёртый в масле |
| my friends are very intimate with Mr. Black | Мои друзья хорошо знакомы с господином Блэком |
| n their winter dress they are basically salt and pepper birds, but in their spring finery with its glossy black, and purples and greens and browns, grackles can turn heads with the best of them | их зимнее оперенье в основном чёрно-белое, но весной, когда граклы облачаются в глянцево-чёрные, пурпурные, зелёные и коричневые наряды, от самых роскошных из них невозможно отвести глаз |
| Newton black film | ньютоновская чёрная плёнка |
| non-black stock | бессажевая резиновая смесь |
| old Scotch tunes playable on the black keys of a piano | старые шотландские мелодии, которые можно исполнять на чёрных клавишах пианино |
| oxide-coated cathode is blacked out | катод отравляется |
| paint the devil blacker than he is | изображать в мрачном свете (что-либо) |
| pathogenic tissue of black spot disease in stone-leek | патогенные ткани при болезни чёрных пятен лука порея |
| peak black | пик чёрного |
| picture black | чёрное поле изображения (в фототелеграфной связи) |
| picture black | сигнал чёрного поля |
| piercing black eyes | пронзительные чёрные глаза |
| piping of black | отделка чёрной кожей |
| piping of black | окантовка чёрной кожей |
| poachers have been netting salmon to supply the black market | браконьеры ловили сетями сёмгу и поставляли на чёрный рынок |
| prove black is white | называть чёрное белым |
| prove black is white | заведомо говорить неправду |
| Pt-black | Pt-чернь |
| Pt-black/Nafion interfaces | граница раздела Pt-чернь / нафион |
| put in black and white | напечатать |
| put the black on | шантажировать (someone – кого-либо) |
| put the budget in the black | ликвидировать дефицит бюджета |
| put up a black | совершать ошибку |
| receive a black eye | заработать синяк под глазом |
| Scotch black bun | булочка с миндально-фруктовой начинкой |
| secondary carbon black structure | вторичная сажевая структура |
| she chose sunglasses with black frames | она выбрала солнечные очки в чёрной оправе |
| she decided on the black coat | она выбрала чёрное пальто |
| she has a raven-black hair | у неё иссиня-чёрные волосы |
| she is painting it too black | он изображает это слишком в чёрном цвете |
| she is wearing a slinky black mini-skirt | на ней чёрная облегающая мини-юбка |
| she looked very winsome in her plain black dress | она выглядела очень мило в своём простом черном платье |
| she pieced the skirt with a patch of black silk | она поставила на юбку заплату из чёрного шёлка |
| she promptly falls in love with a black midget, gives birth to male triplets and runs off with the vertically challenged lothario | она сразу же влюбляется в чернокожего карлика, рожает тройняшек и сбегает с этим донжуаном-коротышкой |
| she took it into her head to wear black | она вздумала носить чёрные вещи |
| she used freshly ground black coffee | она использовала свежемолотый чёрный кофе |
| she was dressed all in black | она была одета во всё чёрное |
| she was piecing the skirt with a patch of black silk | она ставила на юбку заплату из чёрного шёлка |
| she was wearing a black velvet dress | она была в чёрном бархатном платье |
| she was wearing a short black dress | она была одета в короткое чёрное платье |
| she wore a coat of soft black fur | она носила пальто из чёрного мягкого меха |
| she wore black for the funeral | она надела все чёрное на похороны |
| she wore the picturesque costume of the Catalan fisherwomen, a red and black bodice, and golden pins in her hair | на ней был колоритный костюм каталонской рыбачки: красный с чёрным корсаж и золотые шпильки в волосах |
| skeleton black printer | фотоформа для чёрной краски |
| skeleton black printer | контрастный контурная фотоформа для чёрной краски |
| smoke-black | ламповая сажа |
| smoke-black | покрывать копотью |
| smoke-black | покрывать сажей |
| solid black | плашка (на чёрно-белом изображении) |
| sorption of sulfur mustard and its oxygen analog in black and nonblack-filled butyl rubber membranes | сорбция сернистого иприта и его кислородного аналога в мембранах из бутилкаучука, наполненных сажей или другим наполнителем |
| steam-whipped carbon black masterbatch | саженаполненный каучук, полученный пароструйным введением сажи в латекс |
| steam-whipped carbon black masterbatch | сажевый каучук, полученный пароструйным введением сажи в латекс |
| striped black-and-yellow coat | чёрно-жёлто-полосатый шёрстный покров (напр., у японского кролики) |
| swear black is white | уверять, что чёрное – это белое |
| swear black is white | утверждать, что чёрное – это белое |
| T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black | Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную |
| talk oneself black in the face/ | говорить до посинения |
| talk oneself black in the face/ | говорить до позеленения |
| 19th century factories used to give forth black smoke, spoiling town and countryside alike | в XIX веке фабрики очень сильно дымили, так что загрязняли города и деревни |
| the balance might be tipped from predominantly white to predominantly black | чаша весов может отклониться от преобладающего белого к преобладающему чёрному |
| the bard was a lank bony figure, with short black hair | бард был худым костлявым человеком с короткими чёрными волосами |
| the black art | чёрная магия |
| the black cloth sets off the jewels nicely | на чёрной ткани эти драгоценные камни смотрятся просто великолепно |
| the black cloth sets off the jewels nicely | на чёрной ткани бриллианты смотрятся просто прекрасно |
| the black-coated proletariat | трудовая интеллигенция |
| the black cow immediately went for him | чёрная корова немедленно кинулась на него |
| the black despair that finally drove her to suicide | безысходное отчаяние, которое в конце концов довело её до самоубийства |
| the black flag with the death's head | чёрный флаг с черепом |
| the black footman persecuted her with his addresses | чернокожий лакей докучал ей своими ухаживаниями |
| the black horse took the lead | чёрная лошадь вышла вперёд |
| the black is an essential color | чёрный относится к основным цветам |
| the black Mercedes slid away | чёрный Мерседес, плавно двигаясь, скрылся из виду |
| the Black Sea | Чёрное море |
| the Black sea in crisis | Чёрное море в кризисе |
| the black underclass | чёрная беднота |
| the black underclass | негритянская беднота |
| the cathode is blacked out | катод отравляется |
| the chimney blew out a cloud of black smoke | каминная труба изрыгнула облако чёрного дыма |
| the concern shifted from red ink to black | предприятие превратилось из убыточного в прибыльное |
| the Dalmatian, white dog with black wafers stuck all over him | далматинец – белая собака с чёрным пятнами по всему телу |
| the devil is not so black as he is painted | не так чёрен черт, как его малюют |
| the devil is not so black as he is painted | не так уж он плох, как его изображают |
| the dress must be either black or brown | платье должно быть или коричневым, или чёрным |
| the earth was black with coal-dust | земля была чёрной от угольной пыли |
| the event culminates in a black tie dinner and concert | кульминацией мероприятия станет официальный обед и концерт |
| the factory has been emitting black smoke from its chimneys, which is against the law | трубы завода до сих пор выбрасывают чёрный дым, что противозаконно |
| the factory has been emitting black smoke from its chimneys, which is against the law | из труб завода до сих пор вырывается чёрный дым, это противозаконно |
| the game slowed down a little after Black had scored once more | игра стала более вялой после того, как Блэк забил ещё один гол |
| the game slowed down a little after Black had scored once more | темп игры слегка замедлился, после того как Блэк забил ещё один гол |
| the hoop-hoop-hoop of the large black-bodied monkey | победный крик большой чёрной обезьяны |
| the house was mostly black, but still bepainted with some other colours | дом был в основном чёрным, но всё же покрашен и в некоторые другие цвета |
| the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by The Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows | непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая знаменитой благодаря "Менестрелям Кристи" и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров |
| the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by the Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows | непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая популярной благодаря Министрелям Кристи и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров |
| the island is surmounted by a huge black castle | на острове высится огромный чёрный замок |
| the law against black-marketeering | закон о борьбе с чёрным рынком |
| the long waggon hired for the day, was stuffed with black damsels | длинный крытый фургон, взятый напрокат на день, был до отказа заполнен чернокожими девушками (C. Rose) |
| the new Renault comes in black, silver, blue or sand | новые модели автомобиля "Рено" будут чёрного, серебристого, синего или песочного цвета |
| the new Renault comes in black, silver, blue or sand | экземпляры новой модели автомобиля Рено будут чёрного, стального, синего или песочного цвета |
| the newspapers appeared with black borders | газеты вышли в траурных рамках |
| the old black flag with the death's-head | чёрный флаг с черепом |
| the oxide-coated cathode is blacked out | катод отравляется |
| the photographs will look nice framed in black | эти фотографии будут выглядеть отлично, если сделать для них чёрную рамку |
| the pirate had a black eye patch | один глаз этого пирата был перевязан чёрной повязкой |
| the pot calls the kettle black | уж кто бы говорил, а ты бы помалкивал |
| the prince's coat was of black silk laced with gold thread | плащ принца был сделан из чёрного шёлка, шитого золотыми нитками |
| the Pt-black/Nafion interfaces | граница раздела Pt-чернь / нафион |
| the regulations say we must wear black | согласно правилам мы должны ходить в черном |
| the rising plume of black smoke could be seen all over city | поднимающийся столб чёрного дыма был виден в городе отовсюду |
| the same ounce of heroin has pyramided in black-market value | на черном рынке резко подскочила цена за одну унцию героина |
| the sea turned black | море вдруг почернело |
| the sky was black and starless | небо было тёмным и беззвёздным |
| the soldiers were ordered to black up for the night attack | солдатам было приказано замаскироваться перед ночной атакой |
| the top of the loaf was decorated with black poppy seeds | булка была обсыпана маком |
| the walls were bedaubed with sticky black paint | стены были запачканы липкой чёрной краской |
| the walls were besmeared with sticky black paint | стены были запачканы липкой чёрной краской |
| the walls were besmeared with sticky black paint | стены были заляпаны липкой чёрной краской |
| the whole story of her life, in black and white | история всей её жизни, в чёрно-белых тонах |
| their white robes were a counterpoint to the black of diplomats | их белые одеяния выделялись на фоне чёрных костюмов дипломатов |
| their women are white, having black hair and a most delicate skin | женщины у них черноволосые и с исключительно нежной белой кожей |
| there is black blood in his veins | в его жилах течёт негритянская кровь |
| thermal black is made by thermal decomposition in absence of air | термическая сажа получается при разложении газа без доступа воздуха |
| they were rapping about powerful black women | они пели рэп о могучих чёрных женщинах |
| they wore black in remembrance of those who had died | они носили чёрное в память об умерших |
| this black is perfectly fast color and will not crock | эта чёрная краска очень хорошо держится, совсем не красится |
| this is a black mark against him | это ему припомнят |
| this way of drawing and shadowing is generally performed with black chalk | такого рода рисунок с затенением обычно делается углём |
| time has stranded her black hair with grey | время вплело седые пряди в её чёрную шевелюру |
| turn black | почернеть (становиться черным) |
| turn black | становиться чёрным |
| turn white into black | утверждать что-либо вопреки очевидным фактам |
| turn white into black | называть белое чёрным |
| velvet black | угольно-чёрный цвет |
| velvet black | густо-чёрный цвет |
| wealth of deep black hair | роскошная чёрная грива |
| wear a black bow | носить чёрный галстук-бабочку |
| wear black | ходить в черном |
| wear black for | носить траур по (someone – кому-либо) |
| wet black-leading machine | станок для влажного графитирования (матриц) |
| white-to-black | бело-чёрный |
| woman shrouded from head to foot in a black veil | женщина, с ног до головы закутанная в чёрную паранджу |
| you have some black on your hand | у вас на руке что-то чёрное |
| your contract says you must work at least 40 hows a week it's down here in black and white | в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю |
| your words are down here in black and white | твои слова записаны здесь чёрным по белому |
