| English | Russian |
| a plain black background shows the diamonds off best | драгоценные камни лучше всего смотрятся на однотонном чёрном фоне |
| a white spot relieved against a dark background | белое пятно чётко выделялось на тёмном фоне |
| against a white background | на белом фоне |
| against the background | по сравнению |
| against the background of crisis | на фоне кризиса |
| against the background of the dark sky | на фоне тёмного неба |
| agricultural background | агротехнический фон |
| algebraic-combinatorial background | алгебраически-комбинаторная основа |
| ambient background | внешний фон |
| appropriate background | подходящий фон |
| Background Air Pollution Monitoring Network | Сеть станций мониторинга фонового загрязнения атмосферы (BAPMN) |
| background amplitude | фоновая амплитуда |
| background atmospheric radon concentrations | фоновые атмосферные концентрации радона |
| background bands | фоновые полосы |
| background build-up | накопление фоновой активности |
| background cancellation | исключение фона |
| background colour | фоновый цвет |
| background condensation | фоновая конденсация |
| background-corrected | справленный на фон |
| background-corrected | скомпенсированный на фон |
| background-corrected transient signals | скорректированные по фону переходные сигналы |
| background curvature | фоновая кривизна |
| background density | оптическая плотность участка изображения, не несущего информацию |
| background density | оптическая плотность изображения, не несущего информацию |
| background developer deposition | осаждение частиц проявителя на участках фона |
| background effect | фон |
| background equivalent activity | фоноэквивалентная активность |
| background fertilizing | фоновое внесение удобрений |
| background image | задний вид (на чертеже) |
| background interaction | фоновое взаимодействие |
| background level | фоновый уровень (загрязнения) |
| background level | величина фона |
| background light | фоновое излучение |
| background mass spectrum | масс-спектр фона |
| background mode | фон (напр., рисунка) |
| background mode | фоновый режим (обработки данных) |
| background mode | задний план (напр., рисунка) |
| background monitoring | фоновый мониторинг |
| background monitoring | контроль фона |
| background monitoring station | фоновая станция мониторинга |
| background monitoring station | базовая станция мониторинга |
| background noise | фоновая засветка (помеха на экране радиолокатора) |
| background noise | фоновые индустриальные помехи |
| background noise | фон шумов |
| background noise level | уровень шумов фона |
| background of invention | исходная ситуация при создании изобретения |
| background of radiation measuring device | фон прибора для измерения излучения |
| background of the war | предвоенная обстановка |
| background of the war | причины войны |
| background panicle | фоновая частица |
| background plate | светофорный щит |
| background programme | фоновая программа |
| background programme | программа с низким приоритетом |
| background projection photography | киносъёмка с рирпроекцией |
| background pulse | фоновый импульс |
| background radiation | фон ионизирующего излучения |
| background radiation | фоновая активность |
| background radiation | фона излучение |
| background radiation | фон излучения |
| background radiation intensity | фоновая интенсивность |
| background rear projection screen | рирпроеционный экран |
| background source | фоновый источник |
| background staining | окрашивание фона |
| background station | станция наблюдения за фоновым загрязнением |
| background variations | вариации фона |
| background water quality | фоновое качество воды |
| be silhouetted against a light background | вырисовываться на светлом фоне |
| beta background | бета-фон |
| black background | тёмный фон |
| blank background | холостой фон |
| blank, or background spectrum | темновой или фоновый спектр |
| breeding background | родословная |
| breeding background | происхождение |
| check someone's background | проверить чьё-либо происхождение |
| Compton background | комптоновский фон |
| constant background | постоянный фон |
| contamination background | фон от загрязнений |
| cosmic background | фоновое излучение Вселенной |
| cosmic background | реликтовое излучение |
| cosmic background noise | космический фон (радиоизлучения) |
| cosmic microwave background | реликтовое электромагнитное излучение |
| cosmic microwave background | микроволновое фоновое излучение |
| cosmic-ray background | фон космических лучей |
| counter background | фон счётчика |
| cultivate a background manner | стараться держаться незаметно |
| diffraction background | дифракционный фон |
| diffuse background | рассеянный фон |
| diffuse-scattering background | фон диффузного рассеяния |
| double-electron excitation background | фон двухэлектронного возбуждения |
| ecological background of the dynamics and structure of population | экологические основы динамики и структуры популяции |
| fertilizer background | удобрительный фон |
| fertilizer background | предшествующее удобрение |
| flame background in flame spectroscopy | фон пламени в пламенной спектроскопии |
| fluorescence background suppression | подавление фона флуоресценции |
| galactic background | галактический фон (радиоизлучения) |
| galactic background radiation | общее излучение галактики |
| galactic background radiation | общее галактическое излучение |
| general background response | иммунный ответ на минорные области антигена |
| general background response | иммунный ответ на минорные внеэпитопные области антигена |
| generation of synthetic background spectra | генерация синтетических спектров сравнения |
| give me the background of the problem | расскажите мне, как возник этот вопрос |
| have a good background | иметь хорошую подготовку |
| have the right background for a job | иметь подходящее образование для какой-либо работы |
| he has the right background for the job | у него хорошая подготовка для этой работы |
| he painted in the background in that picture | он дописал фон к этой картине |
| his racial background was a strike against him | его расовая принадлежность была препятствием на его пути |
| historical background | исторический обзор |
| identification and measurement of insoluble background aerosol | идентификация и измерение нерастворимого фонового аэрозоля |
| instrument background | инструментальный фон |
| jewels look best seen against a dark background | драгоценные камни лучше всего смотрятся на тёмном фоне |
| keep in the background | держаться на заднем плане |
| let's give him a show in spite of his background | давайте дадим ему ещё один шанс, несмотря на его происхождение |
| look up someone's background | наводить справки о чьём-либо происхождении и связях |
| look up someone's background | наводить справки о чьём-либо моральном облике (и т. п.) |
| look up someone's background | наводить справки о чьём-либо происхождении и связях |
| look up someone's background | навести справки о чьём-либо прошлом |
| look up someone's background | наводить справки о (ком-либо) |
| look up someone's background | наводить справки о чьём-либо моральном облике (и т.п.) |
| look up someone's background | наводить справки (о ком-либо) |
| low-background counting | счёт с низким фоном |
| mathematical background | математическое обоснование |
| mathematical background | математические основы |
| melt into the background | стушеваться |
| melt into the background | стушеваться |
| melt into the background | сливаться с фоном |
| meteor background | метеорный фон |
| microwave background radiation | микроволновое фоновое излучение |
| natural background radiation | радиационный естественный фон |
| natural background radiation | естественный фон |
| natural radiation background | радиационный естественный фон |
| natural radiation background | естественный фон ионизирующего излучения |
| natural radiation background | естественный фон |
| natural radioactivity background | естественный фон радиоактивности |
| night sky background | фон ночного неба |
| nonresonant background | нерезонансный фон |
| obscure background levels | скрытые фоновые уровни |
| observation against a dark background | наблюдение в тёмном поле (в микроскопии) |
| penetrating-radiation background | фон проникающего излучения |
| perturbations by obscure background levels | возмущения за счёт скрытых фоновых уровней |
| question has fallen into the background | вопрос утратил остроту |
| radiation background | фон ионизирующего излучения |
| random background | случайный фон |
| recede into the background | отступить на задний план |
| red spots on a white background | красные крапинки на белом фоне |
| red spots on a white background | красные крапинки на белом поле |
| reduced background | пониженный фон |
| reflective background microrecord | микроизображение со светоотражающим фоном |
| relegate something to the background | оттеснить что-либо на задний план |
| residual background | остаточный фон |
| rise in temperature above freezing point due to the advection of warm air against a background of steady negative temperatures | повышение температуры воздуха до 0 град. C и выше в результате адвекции тёплого воздуха на фоне установившихся отрицательных температур |
| sample-to-background activity ratio | отношение активностей образца и фона |
| serve as a background for something | служить фоном (чему-либо) |
| serve as a background of something | служить фоном (чему-либо) |
| she could ferret out little knowledge of his background | она смогла узнать немногое о его прошлом |
| she'd already done the background wash and sketched in some of the details | она уже нанесла фон и добавила несколько деталей |
| shed stood in the background | сарай стоял в глубине |
| solid background | однотонный фон |
| solid background | гладкий фон |
| space-time background | пространственно-временной фон |
| stand out against a background | выделиться на фоне |
| stand out against a dark background | выделяться на тёмном фоне |
| stand out sharply against the background | ярко выделяться на фоне |
| stay in the background | оставаться в тени |
| technogenic background radiation | радиационный техногенный фон |
| technogenic radiation background | радиационный техногенный фон |
| the background of the deal was easy to explain | подоплёка этой сделки была легко объяснима |
| the background of the war | предвоенная обстановка |
| the background of the war | причины войны |
| the book's interspersed with interesting and often amusing sidelights on his family background | по всей книге разбросаны интересные и часто забавные факты, касающиеся его семейства |
| the flowers showed up against the white background | цветы выделялись на белом фоне |
| the low cottage in the background | невысокий коттедж на заднем плане |
| the music served as a background to the recitation of poetry | музыка служила фоном для декламации поэзии |
| the necessary background is presented in the first part of the book | все необходимые предварительные сведения приводятся в первой части книги |
| the necessary background is presented in the first part of the book | все необходимые данные приводятся в первой части книги |
| the question has fallen into the background | вопрос утратил остроту |
| the shed stood in the background | сарай стоял в глубине |
| the trees in the background were painted in later by a different artist | деревья на заднем плане были дорисованы другим художником |
| the white house stood out against the background of the dark forest | белый дом выделялся на фоне тёмного леса |
| throw someone, something into the background | оттеснить кого-либо, что-либо на задний план |
| uniform background | равномерный фон |
| white spot relieved against a dark background | белое пятно чётко выделялось на тёмном фоне |
| with your background, you should walk in | с вашими-то знаниями вы должны легко получить эту работу (to that job) |
| X-ray background | фон рентгеновских лучей |
