| English | Russian |
| a catered affair | мероприятие с ресторанным обслуживанием |
| a catered affair | свадьба с ресторанным обслуживанием |
| a catered affair | встреча с ресторанным обслуживанием |
| administer affairs of state | вести государственные дела |
| affair drags | дело тянется мучительно долго |
| affair drags | дело тянется долго |
| affair drags on | дело тянется мучительно долго |
| affair drags on | дело тянется долго |
| affair is wrapped in mystery | дело это окружено тайной |
| American's love affair with baseball | любовь американцев к бейсболу |
| an affair of great moment | важное дело |
| an affair of honour | дуэль |
| an affair of moment | важное дело |
| arrange one's affair | приводить свои дела в порядок |
| arrange one's affairs | уладить чьи-либо дела |
| arrange one's affairs | урегулировать чьи-либо дела |
| arrange one's affairs | уладить свои дела |
| arrive at a justly proportional and level judgement on this affair | достичь справедливого по отношению ко всем сторонам и разумного решения по этому вопросу (W. Churchill) |
| be at the bottom of the whole affair | быть заводилой во всей этой истории |
| be excited about this affair | радоваться по поводу этого дела |
| be excited about this affair | быть взволнованным по поводу этого дела |
| be excited over this affair | радоваться по поводу этого дела |
| be excited over this affair | быть взволнованным по поводу этого дела |
| be very discreet about one's love affairs | не распространяться о своих сердечных делах |
| conduct affairs of state | вести государственные дела |
| cover up affair | умолчать о происшествии |
| cover up affair | скрыть обстоятельства дела |
| Department for External Affairs | министерство иностранных дел (Австралии, Канады) |
| drag out an affair | волочить дело |
| drag out an affair | продолжать затянувшуюся интрижку |
| get one's affairs in order | приводить свои дела в порядок |
| have a hand in this affair | принимать участие в этом деле |
| have a hand in this affair | быть причастным к этому делу |
| have an affair with | вступить в любовную связь с (someone – кем-либо) |
| have an affair with | быть в связи с (someone – кем-либо) |
| he can see the funny side of the affair | он видит смешную сторону дела |
| he didn't want the mistake to be widely known, so he played the whole affair down | он не хотел, чтобы всё узнали об ошибке, так что он замял всё это дело |
| he had a torrid love affair in France | у него была пылкая любовная история во Франции |
| he had an affair with his secretary | у него был роман со своей секретаршей |
| he has leveled with the American people about his role in the affair | он честно рассказал американскому народу о своей роли в этом деле |
| he shoved the whole affair on to me | он свалил на меня всё это дело |
| her hat was an elegant affair | у неё была очень элегантная шляпа |
| her long-term love affair was breaking up | её длительные любовные отношения оказались близки к разрыву |
| her love affair with ballet began when she was ten | она увлеклась балетом, когда ей было десять лет |
| his death was a tragic affair | его смерть произошла при трагических обстоятельствах |
| his secret love affair lasted seven years | его тайная любовная связь продолжалась семь лет |
| his wife divorced him after the revelation that he was having an affair | жена развелась с ним, после того как узнала о его романе |
| his wife's career is her own affair | карьера его жены – это её личное дело |
| hush up an affair | скрыть обстоятельства дела |
| hush up an affair | умолчать о происшествии |
| hush up an affair | замять дело |
| I know the inner history of this affair | я знаю подоплёку этого дела |
| I'll do as I please. It's my own affair. | я поступлю так, как посчитаю нужным. это моё личное дело |
| interfere in other country's internal affairs | вмешиваться во внутренние дела другой страны |
| investigate an affair | расследовать происшествие |
| it's a dress affair | надо быть при полном параде |
| make a sad mess of the affair | испортить всё дело |
| make sad work of something, to make a sad mess of the affair | испортить всё дело |
| make sad work of something, to to make a sad mess of the affair | испортить всё дело |
| meddle in other people's affairs | вмешиваться в чужие дела |
| parry disagreeable affairs | уклониться от неприятных дел |
| pestilent affair | неприятное дело |
| poke into other people's affairs | совать нос не в свои дела |
| poke into other people's affairs | совать нос в чужие дела |
| poke one's nose into other people's affairs | совать нос в чужие дела |
| poke one's nose into other people's affairs | совать нос не в свои дела |
| poke one's nose into other people's affairs | лезть не в своё дело |
| private affair | частное дело |
| pry into other people's affairs | вмешиваться в чужие дела |
| pry into other people's affairs | совать нос в чужие дела |
| put one's affairs in order | уладить свои дела |
| put one's affairs in order | привести свои дела в порядок |
| put one's financial affairs in order | упорядочивать свои финансовые дела |
| retire from affairs | удалиться от дел |
| retire from affairs | удаляться на покой |
| retire from affairs | удаляться от дел |
| retire from affairs | удалиться на покой |
| see into an affair | изучать какое-либо дело |
| set a affair at rest | разрешить какой-либо вопрос |
| set a affair at rest | покончить с каким-либо вопросом |
| set affair at rest | разрешить какой-либо вопрос |
| set affair at rest | покончить с каким-либо вопросом |
| set an affair at rest | разрешить какой-либо вопрос |
| set an affair at rest | покончить с каким-либо вопросом |
| settle one's affair | приводить свои дела в порядок |
| settle one's affairs | устроить свои дела |
| settle one's affairs | уладить свои дела |
| settle one's affairs | составить завещание |
| settle an affair | улаживать дело |
| settle an affair | уладить дело |
| settle the affair in court | разрешить вопрос в судебном порядке |
| settle the affair out of court | разрешить вопрос без суда |
| settle up one's affairs | уладить свои дела |
| she affair was the coup de grace to her disintegrating marriage | её любовная связь стала последней каплей, положившей конец её распадавшемуся браку |
| she was at rock bottom. Her long-term love affair was breaking up | она была на пределе отчаяния. Её длительные любовные отношения были близки к разрыву |
| straighten out one's affair | приводить свои дела в порядок |
| take a hand in this affair | принимать участие в этом деле |
| take a hand in this affair | быть причастным к этому делу |
| take a short view of an affair | рассматривать дело с точки зрения непосредственных результатов |
| take a short view of an affair | проявлять недальновидность при рассмотрении дела |
| take an interest in someone's affairs | интересоваться чьими-либо делами |
| take short views of an affair | рассматривать дело с точки зрения непосредственных результатов |
| take short views of an affair | проявлять недальновидность при рассмотрении дела |
| tangled affair | запутанное дело |
| the affair brought odium upon his family | это дело навлекло позор на его семью |
| the affair could tarnish the reputation of the prime minister | эта история могла бросить тень на репутацию премьер-министра |
| the affair did not come off | дело не выгорело |
| the affair drags | дело тянется мучительно долго |
| the affair drags | дело тянется долго |
| the affair drags on | дело тянется мучительно долго |
| the affair drags on | дело тянется долго |
| the affair is coming to a head | дело идёт к развязке |
| the affair is shaping well | дело идёт на лад |
| the affair is wrapped in mystery | дело это окружено тайной |
| the affair leaked out | дело выплыло наружу |
| the affair leaked out | дело всплыло наружу |
| the affair lends itself to many interpretations | дело можно толковать по-разному |
| the affair lends itself to many interpretations | это дело можно толковать по-разному |
| the affair'll have to be shelved – I take your sir | дело необходимо отложить – я вас понял |
| the affair reeks of corruption | дело пахнет коррупцией |
| the affair stands thus | дело обстоит так |
| the affair stands thus | дело обстоит следующим образом |
| the affair took a bad turn | дело приняло неблагоприятный оборот |
| the affair took a turn for the worse | дело приняло плохой оборот |
| the affair took an unexpected turn | дело приняло неожиданный поворот |
| the affair will be a simple fizzle | дело обречено на провал |
| the auctioneer put up lot after lot, and Blinton plainly saw that the whole affair was a knock-out | аукционист выставлял на продажу лот за лотом, и Блинтон совершенно чётко осознал, что все участники аукциона просто договорились не набавлять цены |
| the auctioneer put up lot after lot, and John plainly saw that the whole affair was a knock-out | аукционист выставлял на продажу лот за лотом, и Джон совершенно чётко осознал, что все участники аукциона просто договорились не повышать цену |
| the ball was a great affair for all of us | для всех нас бал был большим событием |
| the judges have been criticized for their partiality in the whole affair | судьи были подвергнуты критике за их пристрастность во всём этом деле |
| the party turned out to be a quiet affair | вечеринка прошла скромно |
| the police are conducting an investigation into the affair | по этому делу полиция проводит расследование |
| the Prime Minister has cryptically hinted at CIA involvement in the affair | премьер-министр загадочно намекнул на участие ЦРУ в этом деле |
| the wedding will be a big affair | свадьба будет грандиозная |
| the whole affair left a bitter taste in my mouth | в душе остался неприятный осадок от всего происшедшего |
| their affair is drawing to a close | их роман близится к концу |
| their affair is drawing to an end | их роман близится к концу |
| there's something funny about that affair | во всём этом есть что-то странное |
| they tended to regard the Watergate affair as a fractional plot | они склонны были рассматривать уотергейтское дело как фракционный заговор |
| this affair had let to the contraction of an immense debt | это дело привело к возникновению огромного долга |
| this is my understanding of the affair | так я воспринимаю это дело |
| throw light on all the particulars of an affair | раскрыть все обстоятельства дела |
| uncomplimentary opinion of their part in the affair | нелестное мнение об их роли в этом деле |
| uncomplimentary remark on their part in the affair | нелестное замечание об их роли в этом деле |
| wash one's hands of an affair | умыть руки (не иметь больше отношения к делу) |
| what is this affair you've got on your head? | что это за штука у тебя на голове? |
| you cannot retreat from your responsibility in this affair | ты не сможешь снять с себя ответственность за это |
