| English | Russian |
| acids eat into metals | кислота разъедает металлы |
| American sociologists have invented the term "discretionary time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living | Американские социологи придумали термин "время, предоставленное на собственное усмотрение". Под ним понимается все то время, которое не тратится на еду, сон и зарабатывание средств к существованию |
| anions are given the terminations -ide, -ite, or -ate | анионы получают окончания -ид, -ит или -ат |
| are acorns good to eat? | жёлуди употребляют в пищу? |
| Bob has eaten his full | Боб сыт |
| but trout are so delicate that they will not keep, and must be eaten the day they are caught | но форель очень нежная рыба, она плохо хранится, поэтому её надо есть в тот же день, когда она поймана |
| eat a bit of mutton | пообедать (с кем-либо) |
| eat a bit of mutton with | пообедать (с кем-либо) |
| eat a round of sandwiches | съесть порцию сандвичей |
| eat a solid meal | плотно поесть |
| eat ad lib | есть сколько влезет |
| eat something at one bite | съесть что-либо зараз |
| eat away | разъесть |
| eat away | истачивать |
| eat away | источить |
| eat away | изъесть |
| eat away at nerves | действовать на нервы |
| eat cold food | есть всухомятку |
| eat dinner | поужинать |
| eat one's dinners for the bar | учиться на юридическом факультете |
| eat one's dinners for the bar | готовиться к адвокатуре |
| eat dirt | сносить оскорбления |
| eat dog | сносить оскорбления |
| eat dog | смириться |
| eat dog | проглотить обиду |
| eat dog | унижаться |
| eat dog | покориться |
| eat, drink and be merry | есть, пить и веселиться |
| eat eggs | есть яйца |
| eat every bit of food on the table | съесть всё, что было на столе |
| eat every dish to the end | съедать всё подчистую |
| eat fill | наесться досыта |
| eat one's fill | вволю наесться |
| eat fish on Fridays | по пятницам есть рыбу |
| eat food | есть |
| eat freely of various fruit | есть вволю разные фрукты |
| eat greedily | навалиться на еду |
| eat heartily | уписывать за обе щеки |
| eat in | столоваться по месту работы |
| eat in | въедаться (о в-вах и т. п.) |
| eat in | питаться дома |
| eat into | въедаться (о в-вах и т. п.) |
| eat into | растрачивать (состояние и др.) |
| eat leek | проглотить обиду |
| eat like a bird | есть как птичка |
| eat like a swine | есть как свинья |
| eat lunch | завтракать или обедать в середине дня (в 12-14 часов) |
| eat one's meal | есть |
| eat much | много есть |
| eat no flesh | не есть мясного |
| eat noisily | чавкать |
| eat off | есть за чей-л счёт |
| eat off | отъедать (о кислоте и т. п.) |
| eat off | объедать (кого-либо) |
| eat off gold plate | есть на золоте |
| eat out | питаться вне дома |
| eat out of house and home | объесть (кого-либо) |
| eat out of house and home | разорять (кого-либо) |
| eat rich food | жирно есть |
| eat rich food | есть жирную пищу |
| eat someone's salt | быть нахлебником у (кого-либо) |
| eat salt | быть в зависимом положении |
| eat salt | быть чьим-либо гостем |
| eat salt with | быть нахлебником у (someone – кого-либо) |
| eat something rather more substantial than bread and butter | съесть что-нибудь более существенное, чем бутерброд |
| eat the bones bare | объесть кости дочиста |
| eat the ginger | снимать сливки |
| eat to fullness | наесться досыта |
| eat too much | слишком много есть |
| eat up | доесть |
| eat up | съесть всё до конца |
| eat up | съесть всё без остатка |
| eat up | съесть все (до конца) |
| eat up | разъедать |
| eat up | поглощать |
| eat up | быстро покрывать какое-либо расстояние |
| eat up one's food | съесть все (что положено) |
| eat well | правильно питаться |
| eat with great relish | есть с аппетитом |
| eat with gusto | есть со смаком |
| eat with spoon | есть ложкой |
| eat with zest | жадно есть |
| eat with zest | есть с аппетитом |
| eat one's words | извиняться за сказанное |
| eat words | взять свои слова назад |
| eat one's words | брать свои слова обратно |
| egg-eating | расклёвывание яйца |
| egg eating | склёвывание яиц (птицей) |
| frozen heat-and-eat fried fish | замороженная жареная рыба, готовая к употреблению после тепловой обработки |
| he ate a whole box of chocolates | он съел целую коробку шоколада |
| he ate and drank copiously at the party | на вечеринке он много ел и пил |
| he ate as he he went along | он ел походя |
| he ate potatoes baked in their jackets | он ел картофель, испечённый в кожуре |
| he ate some apples | он съел несколько яблок |
| he ate soup without much substance | он ел жидкий суп |
| he ate sparingly afraid to take on | он ел мало, чтобы не пополнеть |
| he ate sparingly afraid to take on | он ел мало, чтобы не прибавить в весе |
| he ate till he was full up | он наелся до отвала |
| he ate to recharge his energies | он ел, чтобы восстановить свои силы |
| he ate twenty cakes on bet | он съел 20 пирожных на пари |
| he cooked without skill and ate without discrimination | он бездарно готовил и ел всё без разбора |
| he eats surprisingly little | он удивительно мало ест |
| he had eaten a very tolerable lunch | ланч был очень даже приличным |
| he had very little money left, so he ate frugally in cheap cafes and bars | у него осталось очень мало денег, и поэтому он экономно питался в дешёвых кафе и барах |
| he has been eating off his brother for weeks | он уже несколько недель живёт за счёт своего брата |
| he is eaten up by envy | его зависть разбирает |
| he is eaten up with curiosity | его мучает любопытство |
| he is eaten up with envy | его зависть разбирает |
| he is surprised to find that a teacher of Christianity may kill vermin, eat flesh, nay even marry a wife | он удивляется тому, что проповедник христианства может убивать паразитов, есть мясо, более того, даже жениться |
| he that would eat the fruit must climb the tree | хочется есть, да не хочется лезть (букв.: кто хочет съесть плод, должен влезть на дерево) |
| he that would eat the fruit must climb the tree | кто хочет съесть плод, должен влезть на дерево (ср.: без труда не вынешь и рыбку из пруда, или: хочется есть, да не хочется лезть,) |
| he that would eat the fruit must climb the tree | без труда не вынешь и рыбку из пруда (букв.: кто хочет съесть плод, должен влезть на дерево) |
| he was rather particular what he ate and drank | он очень привередливо относился к тому, что он ел и пил |
| he was such a clever speaker that he always ate up the opposition | у него был так подвешен язык, что он всегда умел подмять под себя оппозицию |
| he went at his breakfast as if he'd never eaten for a week | он набросился на завтрак так, будто не ел целую неделю |
| heat-and-eat food pack | упакованный продукт, готовый к употреблению после подогрева |
| her step-ins had eaten into her | трусики врезались ей в тело |
| her stomach rumbled, she hadn't eaten any breakfast | в животе у неё урчало, она не завтракала |
| her stomach rumbled. She hadn't eaten any breakfast. | в животе у неё урчало. Она даже не завтракала |
| I am not used to eating that much | я так много есть не привык |
| I can eat anything, and am not very nice about the food | я могу есть всё что угодно, я не очень привередлив в еде |
| I have a thing about chocolate, for example. If the chocolate is not in front of me, I'm not suffering. But if you bring me chocolate, and it sits on my desk and I don't eat it, I'll suffer | Например, у меня, бзик насчёт шоколада. Если передо мной нет шоколадки, я не страдаю. Но если принести мне шоколадку, и она будет лежать на моём столе, а я не буду её есть, тогда я буду страдать. И тогда я съём её и не оставлю ни крошки |
| I have eaten a cold pie and I am full | я съел холодный пирог, и я сыт |
| in China there is also a female sect called the Abstinents who make a vow to abstain from everything that has enjoyed life, and to eat nothing but vegetables | в Китае есть даже женская секта под названием "постящиеся", представительницы которой дают клятву отказаться от всех радостей жизни, а также не есть ничего, кроме овощей |
| I've got to get back into shape after all that eating and drinking at Christmas | мне придётся приходить в форму после того, как я переел и перепил на Рождество |
| Jane thrust her plate away in a bad temper, refusing to eat | Джейн обиженно отодвинула тарелку, не желая есть |
| let's eat out tonight, I'm too tired to cook | давай сегодня пойдём в какой-нибудь ресторан, я слишком устала, чтобы готовить |
| let's walk on a bit further before we stop to eat | давайте ещё немного пройдём, прежде чем остановимся и перекусим |
| not by myself but vengeful Ate driven | увлекаемый не собственной волей, а мстительной Ате |
| old roadsters eat and drink whenever and wherever they can | люди, привыкшие путешествовать по дорогам, едят и пьют тогда, когда это только возможно, и там, где это только возможно |
| ready-to-eat product | готовый к употреблению продукт |
| ready-to-eat products refrigerator | холодильный шкаф для готовых блюд |
| ready-to-heat-and-eat product | готовый к употреблению после разогревания продукт |
| river had eaten away its banks | вода размыла берега |
| river had eaten its banks | вода размыла берега |
| she ate her breakfast at a gallop | она быстро проглотила свой завтрак |
| she ate her sandwich alongside several other office workers taking their breakfast | она ела свой бутерброд в то время, как несколько других служащих завтракали |
| she doesn't eat meat now, she's really into health food | она не ест мяса и увлекается здоровой пищей |
| she hardly ate anything at all | она почти ничего не ела |
| she hardly ate anything at breakfast | она за завтраком почти ничего не ела |
| she hardly ate anything, did she? | она ведь почти ничего не ела, не так ли? |
| she has not enough food to eat | ей не хватает пищи для еды |
| she is trying to discipline himself to eat less chocolate | он старается приучить себя есть меньше шоколада |
| she must have a spot to eat | ей нужно перекусить |
| she will eat up whatever you tell him | ей что ни скажи, она всё скушает |
| the army was divided into relays, and one party worked while the other slept and ate | вся масса народа была поделена на смены, одна смена работала, пока другая спала и ела |
| the army was divided into relays, and one party worked while the other slept and ate | вся масса народа была поделена на смены: одна смена работала, пока другая спала и ела |
| the cat would eat fish and would not wet her feet | кошка хотела бы поесть рыбы, но боится замочить лапки |
| the children stirred their instant coffee and ate their sausages | дети размешивали быстрорастворимый кофе и ели сосиски |
| the corporation ate up the competition | корпорация съела всех конкурентов |
| the river had eaten away its banks | вода размыла берега |
| the river had eaten its banks | вода размыла берега |
| the supper relished quite as well as any I ever ate in the Old Country | ужин был на вкус ничуть не хуже тех, что я ел у себя на родине |
| the supper relished quite as well as any I ever ate in the Old Country | ужин на вкус был практически таким же, как обычная еда, которую я всегда ел у себя на родине |
| the trip ate up all our savings | поездка съела все наши накопления |
| there is scarcely anything to eat | есть почти нечего |
| these two sicknesses have eaten deeply into his savings | эти две болезни пробили большую брешь в его сбережениях |
| they ate and drank and lounged in the shade | они ели и пили, и валялись в тени |
| they offered him the most absurd flattery, and he ate it up | они льстили ему самым чудовищным образом, а он принял все за чистую монету |
| they offered him the most absurd flattery, and he ate it up | они льстили ему самым чудовищным образом, а он всё это проглотил |
| though being far from fastidious, refused to eat it | будучи далеко не привередливым, всё же отказался от такой еды |
| water-eaten | размытый водой |
| where shall we eat? | где будем обедать? |
| where shall we eat? | где будем ужинать? |
| where shall we eat? | куда мы пойдём поесть? |
| where shall we eat? | где будем завтракать? |
| worm-eaten | источенный |
| worm-eaten | изъеденный червями |
| worm-eaten kernel | изъеденное зерно |
| you have not eaten a scrap all day | вы не съели ни крошки за целый день |
| you shouldn't have put the new teacher in charge of that troublesome class, they'll eat him up | не следовало ставить нового учителя классным руководителем в этот класс, они его съедят заживо |
| you'll never eat that mountain of food | ты никогда не съешь такую гору еды |
