| English | Russian |
| a basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| a combination of a blizzard and low level drifting snow | перенос снега вдоль земной поверхности ветром при выпадении снега из облаков, сочетание верховой и низовой метелей |
| a primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| a well point is a means to control ground-water level | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод |
| a well point is a means to lower water-table level | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод |
| Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. | "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж |
| accidental degeneracy of a level | случайное вырождение уровня |
| achieve a high level | достичь высокого уровня |
| activate a molecule to a higher energy level | переводить молекулу на более высокий энергетический уровень |
| an electron of chlorophyll is activated to a higher energy level | электрон хлорофилла переводится на более высокий энергетический уровень |
| arrive at a justly proportional and level judgement on this affair | достичь справедливого по отношению ко всем сторонам и разумного решения по этому вопросу (W. Churchill) |
| assign a flight-level to | назначать эшелон |
| at a height of 3000 metres above sea level | на высоте 3000 метров над уровнем моря |
| atom moves to a higher energy level | атом переходит на более высокий энергетический уровень |
| atom rises to a higher energy level | атом переходит на более высокий энергетический уровень |
| A-weighted sound level | уровень шума по шкале A |
| base level of a stream | действительный денудационный уровень |
| basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| be in a deep level of depression | находиться в состоянии глубокой депрессии |
| be on a level with | быть на одном уровне с (someone – кем-либо) |
| be on a level with | стоять на одном уровне с (someone – кем-либо) |
| be on a level with | быть игроком одного класса с (someone – кем-либо) |
| be on a level with the latest investigations | держаться на уровне последних исследований |
| be on a level with the window | быть на уровне окна |
| be on a level with the window | быть на высоте окна |
| be stepped up to a level | искание декады (вынужденное) |
| bring a new production process to a commercial level | осваивать новую технологию |
| bring into a level | нивелировать (устанавливать по уровню) |
| bring something into a level position | приводить что-либо в горизонтальное положение |
| degeneracy of a level | вырождение уровня |
| discuss something on a high professional level | вести обсуждение чего-либо весьма профессионально |
| discuss something on a purely professional level | вести обсуждение чего-либо весьма профессионально |
| draw level with a competitor | поравняться с соперником |
| drop to a level of 1000 feet | опуститься на глубину в 1000 футов |
| electron on a ... level | энергия электрона на ... уровне |
| fill a basin level with the brim | наполнить таз до краёв |
| fill a level | заполнять энергетический уровень |
| filling of a level | заселение уровня |
| give someone a level look | пристально посмотреть на (кого-либо) |
| growth of snow mass on a glacier from the summer surface to the maximum level of snow accumulation at the end of winter | нарастание массы снега на леднике от летней поверхности до уровня максимума снегонакопления в конце зимы |
| have a level head | быть хладнокровным |
| have a level head | иметь спокойный характер |
| have a level head | иметь уравновешенный характер |
| have a level head | сохранять спокойствие |
| have a level head | быть рассудительным |
| hunt over a complete level | проходить по всей декаде |
| hunting for a level | искание декады (свободное) |
| hunting within a level | искание в декаде |
| inhibiting expression of a tomato ripening-associated membrane protein increases organic acids and reduces sugar levels of fruit | ингибирование экспрессии белка мембран, связанного с созреванием томата, увеличивающее содержание органических кислот и снижающее содержание сахаров в плодах |
| keep a constant level | сохранять постоянный уровень |
| keep a level head | сохранять спокойствие |
| keep a level head | владеть собой |
| keep a level head | не впадать в панику |
| keep a level head in emergencies | сохранять рассудительность в трудную минуту |
| keep on a level with the latest investigations | держаться на уровне последних исследований |
| keep the rod plumb by a level | устанавливать нивелирную геодезическую рейку по уровню |
| keep the rod plumb by means of a level | устанавливать нивелирную геодезическую рейку по уровню |
| level a building with the ground | снести дом до основания |
| level a charge | предъявить обвинение |
| level a gun at | целиться из ружья в |
| level a pistol at someone, something | целиться из пистолета в кого-либо, во (что-либо) |
| level a pistol at | целиться из пистолета в |
| level a rifle | целиться из винтовки |
| level a rifle at | целиться из винтовки в |
| level a road | выровнять дорогу |
| level a shaft | устанавливать вал по уровню |
| level a swept-signal source | регулировать выходную мощность свип-генератора |
| level of a two-motion selector | декада (in the case of decimal selection; декадно-шагового искателя) |
| maintain a constant level | сохранять постоянный уровень |
| microwave transition between energy levels near a dissociation limit may arise from rotational, vibrational or electronic transitions | микроволновые переходы между энергетическими уровнями вблизи предела диссоциации могут могут быть обусловлены вращательными, колебательными или электронными переходами |
| on a level with the banks | вровень с берегами (о разлившейся реке) |
| optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем |
| periodic weighing of a sample, placed in a cylindrical vessel at the surface level | периодическое взвешивание образца, находящегося в цилиндрическом сосуде вровень с поверхностью |
| position something by a level | горизонтировать (устанавливать что-либо по уровню) |
| primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| raise the issue on a low level | поднять вопрос в низших инстанциях |
| raise to a much higher level | поднимать на более высокий уровень |
| reach a higher level | достигнуть более высокого уровня |
| reach a level that requires high-level international mediation | достигать уровня, который требует международного посредничества на высоком уровне |
| resonant mixing in a two-level system | резонансное перемешивание в двухуровневой системе |
| rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse | подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин |
| rise to a higher level | подняться до более высокого уровня |
| sharp boundary on the slope of a glacier valley marking the level of the recent glacial maximum | резкая граница на склоне ледниковой долины, маркирующая уровень, на котором располагалась поверхность ледника во время недавнего его наступания |
| she gave him a level look | она твёрдо на него посмотрела |
| she gave him a level look | она пристально на него посмотрела |
| sink to a level | доходить до какого-либо состояния, положения, уровня |
| sink to a level | опускаться до какого-либо состояния, положения, уровня |
| sink something to a level | низводить что-либо до какого-либо состояния, положения, уровня |
| sink to a level of 1000 feet | затонуть на глубине в 1000 футов |
| speak in a level voice | говорить ровным тоном |
| speak in a level voice | говорить ровным голосом |
| sweeping across a level | искание в декаде |
| take care about maintaining defenses at a proper level | заботиться о поддержании обороноспособности на должном уровне |
| talk on a high professional level | разговаривать весьма профессионально |
| talk on a purely professional level | разговаривать весьма профессионально |
| test the adjustment of a level | поверить нивелир |
| the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения |
| the government exacts taxes from every wage earner above a certain level of income | правительство взыскивает налог с каждого, чей доход превышает определённую сумму |
| the Government was facing a credibility gap between its rhetoric about the "sickening" levels of executive pay and its failure to do anything about it | правительству грозил кризис доверия: министры разглагольствовали о "запредельных" зарплатах руководителей компаний, но ничего не могли с этим поделать |
| the level sea, like a pale blue disc netted in silver lace | поверхность моря, похожая на бледно-голубой диск, утопающий в серебристых кружевах |
| the level sea, like a pale blue disc netted in silver lace | поверхность моря, похожая на бледный голубой диск, покрытый серебряной сетью кружев |
| the main requirements for the job are good eyesight and a high level of physical fitness | основные требования для этой работы – хорошее зрение и большая физическая выносливость |
| the optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем |
| the signal is clamped to a predetermined level | уровень сигнала привязывают к определённому значению |
| the useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules | полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами |
| there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down | в городе нет такого понятия как ровная улица: те, которые не идут вверх, спускаются вниз |
| tilt a level | наклонять нивелир |
| useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules | полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами |
| well point is a means to control ground-water level | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод |
| well point is a means to lower water-table level | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод |
