| English | Russian |
| a film version that eroticizes the original story | фильм, вносящий эротику в произведение, по которому он поставлен |
| acting version of a play | режиссёрский экземпляр пьесы |
| acting version of a play | режиссёрский вариант пьесы |
| an acting version of a play | режиссёрский экземпляр пьесы |
| an acting version of a play | режиссёрский вариант пьесы |
| give a garbled version | подтасовывать факты |
| give one's own version of a story | изложить свою версию события |
| give one's version of a story | изложить свою версию событий |
| outline a version | описать версию в общих чертах |
| practise a version | использовать версию |
| the oldest version of the tale, told in the Homeric Hymn to Demeter, informs us Persephone must remain with Hades for a third of the year | древнейшая версия этой легенды, рассказанная в гомеровском гимне к Деметре, сообщает нам, что Персефона должна была проводить с владыкой подземного царства Аидом одну треть года |
| the original version featured a guitar solo | в оригинальной версии было гитарное соло |
| the other version features an interior vertical divider wall with a half wardrobe pole on one side and four adjustable shelves on the opposite side | в другом варианте имеется вертикальная разделительная стенка, так что с одной стороны получается платяной шкаф в половину ширины, а с другой – шкаф с четырьмя полками, которые можно ставить как хочешь |
| this copy is only a sophisticated version of the novel | этот экземпляр всего лишь изменённая версия романа |
| this film presents a less sanitized version of the war | в этом фильме война предстаёт в менее облагороженном виде |
