| Russian | English |
| главное управляющее юридическое лицо | principal governance entity (осуществляющее управление группой компаний; в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; перевод на русский язык дан как возможный вариант; аудиторской фирмы Ernst & Young Alex_Odeychuk) |
| дочернее общество, являющееся юридическим лицом | affiliated society (контролируется материнской компанией) |
| иностранное юридическое лицо | foreign person (всякое юридическое лицо, резидент иностранного государства или находящееся под юрисдикцией иностранного государства; термин может распространяться как на иностранных физических и юридических лиц, так и на иностранные государственные органы kee46) |
| лицо, юридически обязанное произвести уплату | promisor (напр., по векселю) |
| любое предприятие или юридическое лицо, связанное с лабораторией Касперского | covered entity (и, соответственно, находящееся под санкциями Правительства США: Covered entity
Covered entity means -
(1) Kaspersky Lab;
(2) Any successor entity to Kaspersky Lab;
(3) Any entity that controls, is controlled by, or is under common control with Kaspersky Lab; or
(4) Any entity of which Kaspersky Lab has a majority ownership.  cornell.edu Millie) |
| оставаться самостоятельным юридическим лицом | maintain separate legal entity |
| оставаться самостоятельным юридическим лицом | maintain separate legal identity (о компании) |
| физическое или юридическое лицо | legal person |
| физическое или юридическое лицо | legal entity |
| юридический кассир – это лицо, которое выполняет бухгалтерские и финансовые функции в практике какого-либо адвоката | a legal cashier is someone who deals with the accounting and finance functions of a solicitor's practice (kee46) |
| юридическое лицо | juristic party |
| юридическое лицо | corporate customer (teterevaann) |
| юридическое лицо | incorporated party |
| юридическое лицо | legal personality |
| юридическое лицо | legal entity incorporated (bigmaxus) |
| юридическое лицо | artificial person (фирма, организация) |
| юридическое лицо, действующее за свой счёт | principal |
| юридическое лицо, незаконно уклоняющееся от уплаты налогов | tax evader |
