| Russian | English |
| агрегация родственных отраслей экономики | order |
| адаптироваться к изменению ситуации в экономике | navigate a changing economic backdrop (New York Times Alex_Odeychuk) |
| аналитик по странам с формирующейся рыночной экономикой | emerging markets strategist (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| анемичная экономика | anemic economy (Sergei Aprelikov) |
| аномальные колебания в экономике | AFIE (abnormal fluctuations in the economy) |
| атомистическая экономика | atomistic economy (экономика, управляемая рынком, где действуют распылённые производители и потребители) |
| бартерная экономика | barter economy (основанная на натуральном товарообмене) |
| безденежная экономика | non-monetary economy (синоним бартерной экономики A.Rezvov) |
| Безденежный человек: год, свободный от экономики | the Moneyless Man: A Year of Freeconomic Living (ponaehalitut.co.uk) |
| бездефицитная экономика | economy of abundance |
| безработица, вызванная структурными изменениями в экономике | structural unemployment |
| беспрепятственное развитие экономики | undisturbed economic development (A.Rezvov) |
| благотворительная экономика | goo goo economics (порочная экономическая модель, держащаяся на "трёх китах": повышение налогов для состоятельных, увеличение налоговых льгот для несостоятельных, расширение охвата пособиями по безработице VLZ_58) |
| больная экономика | struggling economy (Пособие "" Tayafenix) |
| большая открытая экономика | LOPEC (Large Open Economy OlenkaM) |
| быстро растущие экономики | miracles (A.Rezvov) |
| быстрый подъём экономики | abrupt takeoff (A.Rezvov) |
| ведущие позиции в мировой экономике | global economic standing (об отдельных странах A.Rezvov) |
| внешняя экономика | foreign economy (bigmaxus) |
| внутренняя экономика | home economy |
| внутренняя экономика | domestic economy |
| Во вводном курсе экономики рассказывают примерно следующее | The Economics 101 story goes something like this (A.Rezvov) |
| во всех сферах экономики | in every corner of the economy |
| военная экономика | defence economy |
| военная экономика | economics of defence |
| военная экономика | arms economy (Alex_Odeychuk) |
| военная экономика | military economy |
| военная экономика | economics of defense |
| воздействие на экономику | economical impact |
| воздействие на экономику | economic impact |
| восстановить здоровье экономики | get the economy back on its feet (A.Rezvov) |
| восстановление мировой экономики | global economic recovery (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| восстановление роста экономики без создания новых рабочих мест | Jobless Recovery (об экономике США Watson) |
| восстановление экономики | recovery (после спада A.Rezvov) |
| восстановление экономики | economic reconstruction (Alex_Odeychuk) |
| восстановление экономики | economy revitalization (bigmaxus) |
| восстановление экономики | economical redevelopment |
| восстановление экономики | economic redevelopment |
| Восточный комитет германской экономики | Eastern Committee of German Economy (Alexander Oshis) |
| Восточный комитет немецкой экономики | Eastern Committee of German Economy (Alexander Oshis) |
| встреча лидеров экономик | economic leaders' meeting (MichaelBurov) |
| встреча лидеров экономик АТЭС | APEC economic leaders' meeting (MichaelBurov) |
| вторая основная теорема экономики благосостояния | the second fundamental theorem of welfare economics (A.Rezvov) |
| Вторая программа стимулирования экономики | Second Economic Stimulus Programme (Германии Irina Verbitskaya) |
| вторая теорема экономики благосостояния | second theorem of welfare economics (Yuriy Sokha) |
| входить в перечень предприятий, которые имеют стратегическое значение для экономики и безопасности государства | be added to the List of Companies of Strategic Importance for National Security and Economy (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| выводить мировую экономику из рецессии | pull the world economy out of recession (BBC News Alex_Odeychuk) |
| выводить мировую экономику из рецессии | pull the global economy out of a recession (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| выводить экономику из рецессии | pull the economy out of recession (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| выдающийся деятель в области экономики | economic luminary (Alex_Odeychuk) |
| вынуждать компании уходить в теневую экономику | force companies into a twilight economy (bigmaxus) |
| высокий уровень развития экономики | maturity of economy |
| высокодолларизованная экономика | HDE ("highly dollarized economy"; англ. термин взят из IMF Working Paper No. 02/92; русскоязычный термин взят из дисс. на соиск. учен. степ. канд. экон. наук, защищённой в РФ Alex_Odeychuk) |
| высокодолларизованная экономика | highly dollarized economy (Journal of Development Economics. – Volume 89, Issue 1; русскоязычный термин взят из дисс. на соиск. учен. степ. канд. экон. наук, защищённой в РФ Alex_Odeychuk) |
| высокоиндустриализированная экономика | highly industrialised economy (Sergei Aprelikov) |
| вытянуть излишки ликвидов из экономики | mop up excess liquidity in the economy |
| гаражная экономика | garage economy (Sergei Aprelikov) |
| гарантированный темп роста экономики, обеспечивающий полное использование ресурсов | warranted rate of growth (термин теории экономического роста) |
| гармония в экономике | economical harmony |
| гармония в экономике | economic harmony |
| глобализация в экономике | economic globalisation (Кунделев) |
| государственный сектор экономики | the state-affiliated economic sector (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Государственный университет-Высшая Школа Экономики | State University – Higher School of Economics (ГУ-ВШЭ karpov_hse) |
| Гронингенский центр роста и развития экономики | Groningen Growth and Development Center (A.Rezvov) |
| дальнейшее ухудшение состояния экономики | further deterioration in the economy (в тексте англ. обороту предшествует неопред. артикль; контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| движущая сила экономики | economic driver (The Port is "the" most important economic driver in this province; it makes money every time a ship comes into port to load or unload or when a vessel is in for repairs. -- важнейшая движущая сила экономики нашей провинции  cbc.ca ART Vancouver) |
| двойственная экономика | dual economy |
| двухпутная экономика | two-track economy (Sergei Aprelikov) |
| двухъярусная экономика | two-tiered economy |
| демографическая экономика | demoeconomy |
| дестабилизация экономики | economic destabilization |
| дефицит государственного сектора экономики | public sector deficit |
| дефицит: фундаментальная концепция экономики о том, что товаров по природе своей меньше, чем людям хотелось бы | scarcity (Snowflake2008) |
| дефицитная экономика | economy of scarcity |
| диверсификация экономики | economic diversification (Business Week Alex_Odeychuk) |
| диверсификация экономики | diversification of economy |
| динамическая модель, характеризующая состояние экономики в последовательные периоды времени | dynamic sequential model |
| динамическая модель экономики в последовательные периоды времени | dynamic sequential model |
| диспропорции в экономике | imbalances of economy |
| добывающая экономика | resource-based economy (Vadim Rouminsky) |
| добывающая экономика | resource economy (Vadim Rouminsky) |
| догоняющее развитие экономики | economic catch-up (A.Rezvov) |
| доклад МВФ о состоянии и перспективах мировой экономики | World Economic Outlook (IB237) |
| дополняющие друг друга экономики | complementary economies (нескольких стран) |
| Журнал динамики развития экономики и контроля за этим процессом США | J Econom Dynam Control |
| Журнал международного права и экономики США | J Int Law E (Journal of International Law and Economics) |
| Журнал по вопросам экономики США | J Econ Issues (Journal of Economic Issues) |
| Журнал по истории экономики и предпринимательской деятельности США | JEBH (Journal of Economic and Business History) |
| Журнал по математической экономике США | J Math Econom (Journal of Mathematical Economics) |
| Журнал по развитию экономики Нидерланды | J. Dev. Econ (Journal of Development Economics) |
| Журнал по развитию экономики Нидерланды | JDE (Journal of Development Economics) |
| Журнал по состоянию дел в экономике США | J Econ Aff (Journal of Economic Affairs) |
| Журнал по с.-х. экономике США | J Ag Econ (Journal of Agricultural Economics (USA)) |
| Журнал по транспортной экономике и политике США | J Transport Ec (Journal of Transport Economics and Policy) |
| Журнал по экономике городов США | J Urban Ec (Journal of Urban Economics) |
| Журнал по экономике и предпринимательской деятельности США | J Econ and Bus (Journal of Economics and Business) |
| Журнал по экономике и управлению окружающей среды США | JEEM (Journal of Environmental Economics and Management) |
| Журнал по экономическому поведению и организации экономики США | J Econom Behav Organization (Journal of Economic Behavior and Organization) |
| Журнал промышленной экономики США | JIE (Journal of Industrial Economics) |
| Журнал, состоящий из кратких аннотаций по экономике США | J Econ Abstr (Journal of Economic Abstracts) |
| Журнал экономики сельского хозяйства США | J Farm Econ (Journal of Farm Economics) |
| замедление роста мировой экономики | slowdown in global economic growth (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| замедление темпов роста мировой экономики | slowdown in global economic growth (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| замедление темпов экономического роста, временный застой в экономике | soft patch (BIU) |
| замедляющаяся мировая экономика | slowing global economy (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| застойная экономика | stumbling economy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| застойная экономика | sluggish economy (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| застойная экономика | stagnant economy |
| застойная экономика | sick economy |
| зелёная экономика | green economics (как направление в экономической науке. Сторонниками зеленой экономики с 2006г. публикуется International Journal of Green Economics; создан научный Институт зеленой экономики Eka_Ananieva) |
| зелёная экономика | green economy (ссылка по теме: wikipedia.org Sabushka) |
| изменяющаяся экономика | economy undergoing change |
| инвестиция в национальную экономику | economic investment (New York Times Alex_Odeychuk) |
| инженерная экономика | engineering economies |
| Институт по проблемам взаимовлияния военно-промышленного комплекса и экономики США | IME (Institute on the Military and the Economy) |
| Институт по проблемам взаимовлияния военно-промышленного комплекса и экономики США | IME |
| информационная сеть развития экономики США | EDIN (economic development information network) |
| информационная система стоимости и экономики МО США | CEIS (cost and economic information system) |
| информационная экономика | information economy (Lelkin) |
| использование государственных расходов в качестве первого толчка для стимулирования экономики | pump-priming |
| испытывающая трудности экономика | struggling economy (Taras) |
| капиталистическая экономика | capitalist economy |
| капиталистическая экономика | market system |
| климатоустойчивая экономика | climate-resilient economy |
| коллаборативная экономика | collaborative economy (Sergei Aprelikov) |
| командная экономика | command economic (dimock) |
| командная экономика | command economy |
| командно-административная экономика | centrally-controlled economy (MichaelBurov) |
| комплекс мероприятий в области экономики | economic package |
| Комплексный план восстановления европейской экономики и устойчивого развития | Recovery and Resilience Facility (bankwatch.org Millie) |
| конверсия экономики | conversion from military production |
| конституционная экономика | Constitutional Economics (LadyTory) |
| Консультативный совет по экономике США | EAB (Economic Advisory Board) |
| координированные рыночные экономики | coordinated market economies (A.Rezvov) |
| корпорация гражданского сектора экономики | civilian corporation (Alex_Odeychuk) |
| кредитная экономика | credit economy (she-stas) |
| крепкая экономика | healthy economy (A.Rezvov) |
| кризис мировой экономики | world depression |
| критерии эффективности функционирования экономики | measures of performance of economy |
| крупная экономика | large economy (Alex Lilo) |
| крупнейшая экономика региона | the region's largest economy (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| крупный сектор экономики | major industry division |
| крупный шаг в направлении плановой экономики | big stride toward planned economy |
| крупный шаг в направлении плановой экономики | stride big stretch-out toward planned economy |
| Кёльнский институт германской экономики | Cologne Institute for Economic Research (Andrey Truhachev) |
| лауреат Нобелевской премии по экономике | Nobel Prize winner in economics |
| лауреат Нобелевской премии по экономике | Economics Nobel Laureate (Andrey Truhachev) |
| лауреат нобелевской премии по экономике | Nobel laureate in economics (Andrey Truhachev) |
| лауреат Нобелевской премии по экономике | Nobel laureate in economics (Andrey Truhachev) |
| лечь тяжёлым бременем на экономику | weigh heavily on the economy (economist.com Alex_Odeychuk) |
| либерал в экономике | economic liberal (A.Rezvov) |
| литература по экономике труда | labor economics literature (Alex_Odeychuk) |
| локомотив экономики | economic powerhouse (Президент РФ назвал Китай "локомотивом мировой экономики" Kuznetsova) |
| Лондонский институт экономики | London School of Economics |
| малая открытая экономика | SMOPEC (Small Open Economy OlenkaM) |
| масштабные инвестиции по всей экономике | massive economy-wide investments (A.Rezvov) |
| механизмы экономики | economic logic (sophistt) |
| Министерство экономики | Department of Economic Affairs |
| Министерство экономики Великобритания | DEA (Department of Economic Affairs) |
| министерство экономики | economics ministry (makhno) |
| Министерство экономики и финансов | Ministry of economy and finance (Наталья Шаврина) |
| министерство экономики по вопросам европейской интеграции | Ministry of Economy and the European Integration (Arga) |
| многоагентное моделирование в вычислительной экономике | agent-based computational economics (Alex_Odeychuk) |
| многоотраслевая экономика | multi-branch economy |
| модель расширяющейся экономики | model of an expanding economy (Джона фон Неймана Alex_Odeychuk) |
| модель рыночной экономики | market model |
| модель экономики | economy model |
| модель экономики с существенной долей государства | state-driven economic model (Alex_Odeychuk) |
| модернизация производственного аппарата в высокоразвитой экономике | reindustrialisation |
| модернизация экономики | modernization of the economy |
| монокультурная экономика | single crop economy |
| моральная нравственная\ экономика | moral economy (viktorio_breg) |
| надеяться на будущий новый рассвет в экономике | hope for a new economic dawn in the future (A.Rezvov) |
| наименьшее деление групп отраслей промышленности и экономики | minimum group heading |
| наличие в экономике неиспользуемых ресурсов | economic slack (The amount of slack in the economy is essentially a measure of the quantity of unemployed resources (labor and capital) Arky) |
| наносить вред экономике | harm the economy (Alex_Odeychuk) |
| наносить ущерб экономике | harm the economy (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| направлять развитие мировой экономики | govern the world economy (A.Rezvov) |
| насыщение экономики денежной массой | quantitative easing (Sibiricheva) |
| Научно-исследовательский институт по проблемам экономики и бизнеса США | IEBR (Institute for Economic and Business Research) |
| Научно-исследовательский институт по экономике с.-х. Великобритания | AERI (Agricultural Economics Research Institute) |
| Научно-исследовательский центр развития бизнеса и экономики США | CBED (Center for Business and Economic Development) |
| наши разговоры с масштабными осмыслениями проблем национальных экономик | the big-picture stories we tell about our national economies (A.Rezvov) |
| неблагополучие в экономике | economic malaise (A.Rezvov) |
| невмешательство в экономику | non-intervention in economic matters (A.Rezvov) |
| невмешательство государства в экономику | nonintervention (A.Rezvov) |
| невмешательство государства в экономику | laissez-faire |
| негосударственный сектор экономики | private sector (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| негосударственный сектор экономики | private industry (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| ненаблюдаемая экономика | non-observed economy (Азери) |
| "неосязаемая экономика" | weightless economy (экономика, основанная на производстве нематериальных активов (прежде всего информационных продуктов) и обмене ими А.Шатилов) |
| непроизводственный сектор экономики | tertiary industry (предоставляющий услуги Lanita2) |
| несельскохозяйственная экономика | nonfarm economy |
| неспособность улучшить положение дел в экономике | failure to move the economy forward (Alex_Odeychuk) |
| нестабильная экономика | faltering economy (A.Rezvov) |
| неустойчивая экономика | unstable economy |
| неформальная экономика | informal economy (как сегмент мировой экономики Кунделев) |
| неформальный сектор экономики | informal economy |
| нефтезависимая экономика | oil-reliant economy (Sergei Aprelikov) |
| неэффективность, порождаемая бюрократическим вмешательством в экономику | bureaucratic failure |
| новая экономика | new economics (неокейнсианская теория и связанная с ней экономическая политика в США в 60-х гг.) |
| новые отрасли экономики | sunrise industries |
| нулевой рост экономики | zero economic growth (grafleonov) |
| обеспечивать конкурентоспособность экономики | give competitive edge to the economy (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать процветание экономики | make an economy flourish (A.Rezvov) |
| обеспокоенность состоянием экономики | concerns over the health of the economy (Alex_Odeychuk) |
| оборонная экономика | economics of defense |
| общее направление развития экономики | the economic trend (A.Rezvov) |
| общее направление развития экономики | the trend of economic development (A.Rezvov) |
| общий застой в экономике | general stagnation |
| общий застой в экономике | general dullness of business |
| общий индекс доверия экономике, индекс экономических настроений, индекс ожиданий производителей и потребителей, индекс делового и потребительского оптимизма | economic sentiment index (Sonia) |
| общий поток прямых иностранных инвестиций из развитых экономик | total outflow of FDI from developed economies (A.Rezvov) |
| объединённая экономика | peer-to-peer economy (Artjaazz) |
| объединённая экономика | P2P economic system (Artjaazz) |
| объединённая экономика | Sharing Economy (Artjaazz) |
| объединённая экономика | P2P economy (Artjaazz) |
| оживить экономику | revive the economy (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| оживление в экономике | pickup |
| оживление в экономике в связи с подготовкой к войне | war-preparation boom |
| оживление экономики | recovery of the economy |
| оживление экономики | buoyancy of the economy |
| оживление экономики | revival of the economy |
| оживление экономики | economic revival |
| оживление экономики | economic recovery |
| оживлять экономику | revive the economy |
| оживлённая экономика | bustling economy (Mr. Wolf) |
| оздоровление экономики | improvement of the economy |
| оздоровление экономики | economic recovery (Ivan Pisarev) |
| оздоровление экономики | recovery |
| оказывать отрицательное воздействие на экономику | have a negative effect on the economy (CNN Alex_Odeychuk) |
| оказывать поддержку пошатнувшейся экономике | shore up the teetering economy (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| оказывать поддержку экономике | shore up the economy (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| организационно раздробленная отрасль экономики | atomistic industry (с большим количеством независимых мелких фирм) |
| ориентированный на развитие рыночной экономики | market-friendly (CNN Alex_Odeychuk) |
| основной сектор экономики | major industry division |
| основы экономики | the fundamentals of economics (WiseSnake) |
| основы экономики | the essentials of economics (WiseSnake) |
| основы экономики | principles of economics (Самурай) |
| относительно устойчивая экономика | steady-state economics |
| относительное состояние экономики | relative economic performance (относительно экономики других стран // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| отрасли экономики, не входящие в сектор с интенсивным использованием информационных технологий | IT-extensive sector (...to argue that adjusting for IT prices raises productivity in the IT-intensive sector but slows it even more in the IT-extensive sector. A.Rezvov) |
| отрасль экономики | sector of economy |
| отрасль экономики | branch of the economy (Andrey Truhachev) |
| отрасль экономики | economic branch (Andrey Truhachev) |
| отрасль экономики | branch of economy |
| отрасль экономики с возрастающими удельными издержками | increasing cost industry |
| отрасль экономики с неизменяющимися удельными издержками | constant cost industry (при изменении объёма производства) |
| отрасль экономики с олигополистической структурой | oligopolistic industry |
| отрасль экономики с сокращающимися удельными издержками | decreasing cost industry (гари росте объёма производства) |
| отсталая экономика | backward economy |
| отсутствие надлежащего управления экономикой | economic mismanagement (Alex_Odeychuk) |
| оффлайновая экономика | brick-and-mortar economy (A.Rezvov) |
| охватывать реальную экономику | spread to the real economy (напр., говоря о финансовом кризисе Alex_Odeychuk) |
| охватывать реальный сектор экономики | spread to the real economy (напр., говоря о финансовом кризисе Alex_Odeychuk) |
| оценивающая экономика | evaluative economics (peregrin) |
| очередной спад в экономике после незначительного улучшения | double-dip recession (aza) |
| пагубный для экономики | economically deleterious (Alex_Odeychuk) |
| параллельная неофициальная экономика в СССР | Soviet second economy (A.Rezvov) |
| перегрев экономики | overheating |
| переориентация экономики | economy reorientation (Alex Lilo) |
| пересмотр Стандартной классификации отраслей экономики | SIC revision |
| перестраивать экономику | restructure the economy |
| перестраивать экономику | reorganize the economy |
| перестройка экономики | restructuring of the economy |
| перестройка экономики | economic conversion |
| переход к постиндустриальной экономике | postindustrial transition (A.Rezvov) |
| переход к рыночной экономике | transition toward a market economy (A.Rezvov) |
| переход к цифровой экономике | digital transformation (CNN Alex_Odeychuk) |
| переход от командно-административной к рыночной экономике | transition from command-administrative to market economy |
| переходная экономика | emerging market (Alex_Odeychuk) |
| Перспективы мировой экономики | World Economic Outlook |
| Перспективы мировой экономики | WEO |
| перспективы оздоровления экономики | prospects for economic recovery |
| перспективы развития мировой экономики | WEO (world economic outlook) |
| Перспективы развития мировой экономики | World Economic Outlook (публикация МВФ мишас) |
| перспективы роста экономики страны | country's growth outlook (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| перспективы экономического роста в странах с формирующейся рыночной экономикой | the economic growth outlook for emerging markets (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| плановая экономика | CPE (сокращение от centrally planned economy A.Rezvov) |
| плановое управление экономикой | planned management of economy |
| плачевное состояние экономики | an economy in tatters (Alex_Odeychuk) |
| "повествовательная" экономика | literary economics (положения и рассуждения экономической теории, формулируемые словесно, без помощи математики A.Rezvov) |
| повышение темпов роста экономики | more rapid economic growth (A.Rezvov) |
| поглотить введенные в экономику деньги | absorb the money injected into the economy (A.Rezvov) |
| подготовить экономику к постнефтяному этапу развития | prepare the economy for the post-oil era (CNN Alex_Odeychuk) |
| подготовка в области экономики | training in economics (A.Rezvov) |
| Поддержание экономики в жизнеспособном состоянии | Keeping the economy afloat (контекстуальный перевод Lyutenko_Dmitri) |
| поддержать экономики соседних стран | prop up neighboring economies (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| подминать экономики развивающихся стран | subjugate economies of poor countries (Aladina) |
| поднимать экономику | boost the economy |
| поднять экономику | uplift the economy (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| показатели движения и объёма ресурсов в экономике | flows and stocks of an economy |
| показатели движения и объёма средств в экономике | flows and stocks of an economy |
| показатели динамики экономики | performance indicators |
| показатели мировой экономики | global measure (Moscowtran) |
| показатели уровня концентрации в масштабах экономики | aggregate concentration |
| показывать беспрецедентные темпы роста экономики | experience unparalleled rates of economic growth (A.Rezvov) |
| положение в мировой экономике | global economic situation (В. Бузаков) |
| постиндустриальная экономика | postindustrial economy (Sloneno4eg) |
| потоки и запасы в экономике | flows and stocks of an economy |
| предпринимательская экономика | commercial economy |
| предпринимательская экономика | business economy |
| предпринимать меры по поддержке экономики | boost the economy (описательный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| преобладающие тенденции в экономике | economic zeitgeist (CNN Alex_Odeychuk) |
| преподавание экономики | economics instruction (A.Rezvov) |
| придать импульс экономике | reignite the economy (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| придать импульс экономике | provide a spark to the economy (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| признаки восстановления экономики | green shoots (в период спада ART Vancouver) |
| прикладная экономика | applied economics |
| примеры быстрого подъёма экономики | abrupt takeoffs (A.Rezvov) |
| примеры успешного роста экономики | growth successes (A.Rezvov) |
| принимающая экономика | host economy (Yanamahan) |
| приспособление экономики в ходе цикла | cyclical adjustment |
| приспособление экономики к денежным изменениям | adjustment of economy to monetary changes |
| приспособление экономики к либерализации торговли | economic adjustments to trade liberalization (A.Rezvov) |
| прогрессивно развивающаяся страна с переходной экономикой | advanced emerging economy (Alexander Matytsin) |
| прогрессивно развивающаяся страна с переходной экономикой | advanced emerging country (Alexander Matytsin) |
| прогрессивные отрасли экономики | sunrise industries |
| производительность экономики | economic output (включает в себя не только товары, но и услуги, иногда используется как синоним ВВП nerdie) |
| пропорционально растущая экономика | steadily progressive economy (модель растущей экономики, в которой все факторы производства увеличиваются с одинаковым темпом A.Rezvov) |
| пространственная экономика | spatial economics (Sergei Aprelikov) |
| пространственный анализ экономики | spatial economics |
| процветание экономики | economic exuberance |
| процветающая экономика | thriving economy |
| процесс диверсификации экономики | economic diversification process (Business Week Alex_Odeychuk) |
| процесс приспособления к изменившимся условиям в экономике | adjustment process |
| работодатель в частном секторе экономики | private-sector employer (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| равномерно функционирующая экономика | evenly rotating economy (идеальная конструкция, представляющая собой фиктивную систему, в которой рыночные цены совпадают с конечными ценами Valery Dem) |
| развитая страна с переходной экономикой | developed emerging economy (Alexander Matytsin) |
| развитая страна с переходной экономикой | developed emerging country (Alexander Matytsin) |
| развитая экономика | AE (advanced economy TransUz) |
| развитая экономика | developed economy |
| развитая экономика | advanced economy |
| развитые и развивающиеся экономики | AE and EM (TransUz) |
| разделение труда в масштабах экономики | large-scale division of labor |
| размер экономики | size of economy (AnnaRoma) |
| район, экономика которого находится в упадке | distressed community |
| распределённая экономика | share economy (goo.gl Artjaazz) |
| распределённая экономика | distributed economy (тип экономики, лишённый каких-либо элементов централизации carburetted) |
| распределённая экономика | Sharing Economy (Artjaazz) |
| распространяться на реальную экономику | spread to the real economy (напр., говоря о финансовом кризисе Alex_Odeychuk) |
| распространяться на реальный сектор экономики | spread to the real economy (напр., говоря о финансовом кризисе Alex_Odeychuk) |
| расширительное воздействие на ликвидность в экономике | expansionary impact on the liquidity of the economy |
| расширяющаяся экономика | expanding economy |
| реальный сектор экономики | real sector of economy (dimock) |
| революция в рыночной экономике | commercial revolution |
| регион с плановой экономикой | centrally planned system |
| регулирование мировой экономики | the governance of the world economy (A.Rezvov) |
| регулирование частного сектора экономики | governance of a private sector economy (Alex_Odeychuk) |
| регулирование экономики | economic management (пример: The postwar arrangements that were erected on the ashes of the gold standard were consciously designed to facilitate economic management by national political authorities. A.Rezvov) |
| регулирование экономики | management of the economy (ssn) |
| регулировать экономики | manage economies (A.Rezvov) |
| регулируемая рыночная экономика | regulated market economy (dimock) |
| регулируемая экономика | regulated economy (dimock) |
| реформа государственного сектора экономики | reform of the state sector (CNN Alex_Odeychuk) |
| реформировать экономику | overhaul the economy (CNN Alex_Odeychuk) |
| рецессия, охватившая всю экономику | full fledged recession |
| рецессия, охватывающая всю экономику | full fledged recession |
| рост мировой экономики | global growth (sankozh) |
| рост мировой экономики | growth of the global economy (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| рост национальной экономики | domestic economic growth (A.Rezvov) |
| рост производительности по всей экономике | economy-wide productivity growth (A.Rezvov) |
| рост экономики | economic upswing |
| рост экономики | economic development |
| рост экономики | economic advance |
| рыночная экономика | market-driven economy (businessinsider.com Alexander Demidov) |
| рыночная экономика | market system |
| рыночные преобразования в экономике | transformation of economic system towards market economy (A.Rezvov) |
| с опытом работы в современной экономике | with exposure to a modern economy (Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения неоклассической экономики | from a neoclassical economic perspective (A.Rezvov) |
| самообеспеченная экономика | self-sufficient economy |
| сведения о состоянии экономики | data on the state of the economy (Alex_Odeychuk) |
| сворачивать мероприятия по стимулированию экономики | curb stimulus measures (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| серьёзная либерализация экономики | strong liberalizing reforms (A.Rezvov) |
| сетевая экономика | networked economy (экономическая деятельность, базирующаяся на горизонтальных длительных связях между всеми участниками совместной деятельности в информационно-коммуникационной среде сети Интернет 25 banderlog) |
| скорость обращения денег для определённого сектора экономики | sectoral velocity |
| слабость экономики | weak economic backdrop (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| следующий этап развития экономики | next economy (yevsey) |
| современная инновационная экономика | modern knowledge-based economy (Alex_Odeychuk) |
| современные экономики | modern economies (A.Rezvov) |
| содействовать развитию экономики отдельных районов | promote the regional economy |
| создание многоотраслевой экономики | diversification |
| сокращать денежные вливания в экономику | taper (trtrtr) |
| состояние сбалансированного роста экономики | state of tranquillity |
| состояние спокойного роста экономики | state of tranquillity |
| состояние экономики | economy's strength (государства sankozh) |
| состояние экономики в целом | state of the overall economy (the ~; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| социально-ориентированная рыночная экономика | socially-oriented market economy (Sergei Aprelikov) |
| социально-рыночная экономика | social market economy (mizgertina) |
| социально-рыночная экономика | socially-oriented market economy (achubrik) |
| Союз Немецкой Экономики | Union of German Economy (LyuFi) |
| спад в реальном секторе экономики | recession in the real economy (контекстуальный перевод; англ. термин взят на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| спад в экономике | softening of economy |
| спад мировой экономики | global economic slowdown (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| спад мировой экономики | global economic downturn (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| спад мировой экономики | a global economic slowdown (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| спад экономики | economic contraction (ivvi) |
| спекулятивная экономика | speculative economy (yarmakhov) |
| сравнение экономики по странам | intereconomy comparison |
| сравнения экономики по странам | intereconomy comparisons |
| сравниваемые экономики | comparator economies (aldrignedigen) |
| средняя величина в масштабах экономики | economy-wide average |
| средняя величина спроса в масштабах экономики | economy-wide average demand (Ker-online) |
| стабильная экономика | steady-state economy |
| стабильная экономика | stationary economy |
| статистические данные по различным отраслям экономики | statistics of various branches of the economy |
| статус нерыночной экономики | NME status (A.Rezvov) |
| статус страны с рыночной экономикой | MES (market economy status Халеев) |
| статус страны с рыночной экономикой | market economy status (Халеев) |
| стимулирование экономики | priming of economy |
| стимулирование экономики или экономического роста | reflation (напр., путём ослабления кредитнофинансовых ограничений) |
| стимулировать экономику | give a fillip to the economy (Andrey Truhachev) |
| стимулировать экономику | stimulate the economy (Andrey Truhachev) |
| стимуляция мировой экономики | stimulation of the world economy (Sergei Aprelikov) |
| страхование жизни как отрасль экономики | life insurance business |
| тайная экономика | underground economy (согласно одному из определений, скрытое от государства производство легальных товаров и услуг A.Rezvov) |
| творческая экономика | creative industry (ВВладимир) |
| теоретическая экономика | economics (Alex_Odeychuk) |
| теория, объясняющая кризисы временным нарушением пропорций между отраслями экономики | disproportionality theory of crises |
| теория сравнительной экономики | comparative economics |
| термодинамическая экономика | thermoeconomics (Alex_Odeychuk) |
| товар, выполняющий функцию денег в странах с неразвитой рыночной экономикой | commodity money |
| товарная экономика | commodity-based economy |
| траектория перехода экономики | transition path (от одного состояния равновесия к другому) |
| угрожать восстановлению экономики | threaten an economic recovery (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| угроза восстановлению мировой экономики | threat to the global economic recovery (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| укреплять устойчивость экономик отдельных стран | stabilize national economies (A.Rezvov) |
| укреплять экономику | boost the economy |
| укрупнённая группа отраслей экономики | major industry group (напр., нефте- и газодобывающая промышленность) |
| укрупнённая отрасль экономики | two-digit industry (напр., металлургия в целом) |
| укрупнённая отрасль экономики | order |
| улучшить положение дел в экономике | move the economy forward (Alex_Odeychuk) |
| уменьшение государственного вмешательства в экономику | deregulation |
| уменьшить масштабы теневой экономики | shrink the off-the-books economy (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| умная экономика | smart economy (bigmaxus) |
| ускорение роста экономики | growth-promoting effects (в результате тех или иных мер экономической политики A.Rezvov) |
| успешное функционирование экономики | good economic performance (A.Rezvov) |
| устойчивая экономика | stable economy |
| устойчивая экономика | well-balanced economy |
| устойчивая экономика | steady-state economy |
| устойчивая экономика | steady economy |
| устойчивая экономика | stationary economy |
| устойчивое развитие экономики | stable development of the economy (Sergei Aprelikov) |
| устойчивость экономики | economic resilience (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| устойчивость экономики к внешним воздействиям | economy's resilience to shocks (A.Rezvov) |
| устойчивость экономики к шокам | economy's resilience to shocks (A.Rezvov) |
| устойчивый рост экономики | robust economic growth (A.Rezvov) |
| ухудшение состояния экономики | deterioration in the economy (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| Федеральное ведомство экономики и экспортного контроля | the Federal Office for Economic Affairs and Export Control (yerbolka) |
| Финансовые учреждения в национальной экономике | FINE (Financial Institutions in the Nation’s Economy; исследование начато Палатой Представителей Конгресса США) |
| формальная экономика | formal economy (MyxuH) |
| Фундаментальная Теорема Экономики Благосостояния | Fundamental Theorem of Welfare Economics (в русской экономической литературе распространено Первая теорема экономики благосостояния karpov_hse) |
| фундаментальные факторы экономики | economic fundamentals (Alex_Odeychuk) |
| функционирование экономики | economic performance |
| функционирование экономики в условиях недогрузки производственных мощностей | slack operation |
| функционирование экономики в условиях неполной занятости | underperformance of economy |
| ценные бумаги, эмитированные компаниями частного сектора экономики | private-sector securities (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ценообразование с учётом циклических колебаний экономики | cyclical pricing |
| Центр развития наиболее популярных тенденций в экономике | CPE (Center for Popular Economics) |
| централизованная экономика | controlled economy |
| централизованно планируемая экономика | centrally planned system |
| централизованно планируемая экономика | centrally planned economy |
| централизованно управляемая экономика | centralised economy (Andrey Truhachev) |
| централизованно управляемая экономика | centrally administered economy (Andrey Truhachev) |
| централизованно управляемая экономика | controlled economy |
| централизованно-управляемая экономика | centralised economy (Andrey Truhachev) |
| циклические колебания экономики | business cycle fluctuations (A.Rezvov) |
| циклический подъём экономики | upswing of the cycle (A.Rezvov) |
| циклический спад мировой экономики | cyclical global economic downturn (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| цикличность экономики | economic cyclicality (And I believe it [China] will have to eliminate the reliance on bailouts from Beijing and put up with bankruptcies, the resultant losses and, dare I say, economic cyclicality aldrignedigen) |
| цикличность экономики | economic cycle (Alexander Demidov) |
| циклы в условиях военной экономики | wartime cycles |
| циркулярная экономика | cyclic economy (MichaelBurov) |
| циркулярная экономика | closed-loop economy (MichaelBurov) |
| цифровая экономика | digital economy (A digital economy is an economy that is based on electronic goods and services produced by an electronic business and traded through electronic commerce. Alex_Odeychuk) |
| цифровизация экономики | economy digitalization (Alex_Odeychuk) |
| частичная приватизация государственных предприятий важнейших отраслей экономики | mixed ownership reforms in key sectors (like electric power, oil and gas, railways, civil aviation; Reuters; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| частная экономика | private economy |
| часть экономической науки, изучающая совокупность хозяйственных связей, производства всех товаров и услуг в рамках данной экономики | aggregate analysis |
| чрезвычайно вялая экономика | the extremely sluggish economy (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| чрезмерно высокие темпы развития экономики | overheating of the economy |
| чёрная дыра экономики | black financial hole (bigmaxus) |
| чёрная дыра экономики | black hole of economy (bigmaxus) |
| штат, в экономике которого доля производства продукции и услуг военного назначения незначительна | nonmillitary state |
| штат, в экономике которого значительную долю составляет производство военной продукции | military-dependent state |
| экологическая экономика | ecolonomy (Alex_Odeychuk) |
| экологическая экономика | eco-economics (Alex_Odeychuk) |
| экологическая экономика | bioeconomics (Alex_Odeychuk) |
| экономист, одобряющий строгое государственное регулирование экономики | saltwater economist (Adrax) |
| экономисты, занимающиеся городской экономикой | urban economists (EricKane) |
| эксперт по вопросам экономики и организации сельскохозяйственного производства | farm-management specialist |
| экспортно-зависимая экономика | export-dependent economy (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| экспортные отрасли экономики | export sector (Alex_Odeychuk) |
| экспортный рост экономики | export-led growth (A.Rezvov) |
| экспортоориентированная экономика | export-oriented economy (Alex_Odeychuk) |
| экспортоориентированная экономика | export economy (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| электронная экономика | digital economy (управление денежными и сырьевыми ресурсами, товарами и услугами компании электронным способом через Интернет) |
| энергоэффективность экономики | economic energy efficiency (twinkie) |
| эргодическая экономика | ergodicity economics (Alex_Odeychuk) |
| являться наименее кредитоспособной европейской страной с формирующейся рыночной экономикой | be the least creditworthy of Europe's emerging economies (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
