| Russian | English |
| затормозить чрезмерный экономический подъём | cool off the boom |
| инфляция, вызванная чрезмерным расширением денежного обращения | monetary inflation |
| инфляция, связанная с чрезмерной эмиссией наличных денег | inflation of currency |
| меры при чрезмерном дефиците | excessive deficit procedure (viviannen) |
| налогообложение по чрезмерно высоким ставкам | confiscatory taxation |
| облагать чрезмерно высокими налогами | overtax |
| отсутствие чрезмерной задолженности | debt sustainability (A.Rezvov) |
| параграф устава корпорации, дающий право в случае поглощения её враждебной компанией принять обязательства, которые сделают эту операцию чрезмерно дорогостоящей | poison pill |
| покупка чрезмерного количества | overtrading (ценных бумаг) |
| политика чрезмерного экономического роста | overexpansionary policy |
| предоставить чрезмерные кредиты | overcredit |
| предоставлять чрезмерные кредиты | overcredit |
| привычка хитрить и лавировать в чрезмерно зарегулированной системе | culture of beating the system of excessive regulation (A.Rezvov) |
| развитие чрезмерно высокими темпами | overheating |
| развитие чрезмерно низкими темпами | overcooling |
| развитие экономики чрезмерно низкими темпами | overcooling |
| рынок, характеризующийся чрезмерным повышением курсов | top-heavy market |
| спекулятивная чрезмерная продажа опционов в надежде, что они не будут исполнены | overwriting |
| теория, объясняющая кризисы чрезмерными сбережениями | oversaving theory of crises |
| теория чрезмерного инвестирования | overinvestment theory |
| устанавливать чрезмерные налоги | tax excessively (A.Rezvov) |
| характеризующийся чрезмерно высоким курсом | overbought (о ценной бумаге или валюте) |
| характеризующийся чрезмерно низким курсом | oversold (о ценной бумаге или валюте) |
| чрезмерная денежная масса | excessive money supply |
| чрезмерная дефляция | hyperdeflation |
| чрезмерная задолженность | overindebtedness |
| чрезмерная занятость | hyperemployment |
| чрезмерная инфляция | excessive inflation |
| чрезмерная капитализация | overcapitalization (выпуск акций на сумму, превышающую стоимость чистых активов компании) |
| чрезмерная компенсация | overcompensation |
| чрезмерная маржа | excess margin (dimock) |
| чрезмерная острота конкуренции | undue severity of competition |
| чрезмерная предосторожность | overcaution (A.Rezvov) |
| чрезмерная прибыль | abnormal gain (ig003) |
| чрезмерная прибыль | exorbitant profit |
| чрезмерная продажа опционов | overwriting (в надежде, что они не будут использованы) |
| чрезмерная регламентация | excessive regulations (A.Rezvov) |
| чрезмерная спекуляция | overspeculation (на фондовой бирже) |
| чрезмерная ставка | exorbitant rate |
| чрезмерная ставка процента | exorbitant interest rate |
| чрезмерная экспансия | overexpansion |
| чрезмерная эксплуатация | milking (чего-либо) |
| чрезмерная эмиссия банкнот | overissue |
| чрезмерно вкладывать | overinvest |
| чрезмерно высокая цена | outrageous price |
| чрезмерно высокая цена | exorbitant price |
| чрезмерно высокие издержки | prohibitive costs |
| чрезмерно высокие накладные расходы | superburden |
| чрезмерно высокие темпы развития экономики | overheating of the economy |
| чрезмерно высокие убытки | excessive damages |
| чрезмерно высокий уровень занятости | overfull employment |
| чрезмерно высокий уровень издержек | diseconomy |
| чрезмерно обременять | overtax |
| чрезмерно расширенная продажа в кредит | overtrading |
| чрезмерно расширенная формула изобретения | overbroad claim |
| чрезмерно регулировать | overregulate |
| чрезмерно увеличивать | pad |
| чрезмерно упитанный | overconditioned (о скоте) |
| чрезмерно усилить вмешательство государства | become too interventionist (в экономику A.Rezvov) |
| чрезмерное внимание к краткосрочным результатам | short-termism (в т.ч. за счёт долгосрочных планов и расчётов favour) |
| чрезмерное государственное регулирование | government over-regulation (A.Rezvov) |
| чрезмерное дробление земельных участков | undue subdivision of land |
| чрезмерное заимствование | excess drawings |
| чрезмерное изъятие наличных средств у дочерней компании в пользу материнской | upstreaming |
| чрезмерное инвестирование | overinvestment |
| чрезмерное использование | overuse |
| чрезмерное капиталовложение | overinvestment |
| чрезмерное кредитование | borrowing binge (A.Rezvov) |
| чрезмерное кредитование | overextension |
| чрезмерное кредитование | excessive lending |
| чрезмерное накопление | oversaving |
| чрезмерное накопление | overaccumulation |
| чрезмерное накопление | hoarding |
| чрезмерное накопление капитала | overaccumulation of capital |
| чрезмерное накопление товарных запасов | hoarding |
| чрезмерное налогообложение | overtaxation |
| чрезмерное обязательство | overcommitment (превышающее финансовые возможности должника) |
| чрезмерное потребление | overconsumption |
| чрезмерное потребление | extraconsumption |
| чрезмерное потребление | extra consumption |
| чрезмерное расширение объёма торговли, превышающее имеющийся оборотный капитал | overtrading |
| чрезмерное расширение производства | overextension |
| чрезмерное расширение производства | overexpansion |
| чрезмерное регулирование | excessive regulations (A.Rezvov) |
| чрезмерное регулирование | overregulation |
| чрезмерное резкое снижение | steep decline |
| чрезмерное страхование | overinsurance |
| чрезмерное требование | onerous demand |
| чрезмерное требование | excess demand |
| чрезмерное требование | excessive demand |
| чрезмерное увеличение | padding |
| чрезмерное финансирование | overfunding (выпуск государственных ценных бумаг сверх потребности финансирования бюджетного дефицита) |
| чрезмерное хозяйственное освоение | overdevelopment (природных ресурсов) |
| чрезмерные амортизационные отчисления | overdepreciation |
| чрезмерные доходы | excessive incomes |
| чрезмерные затраты | excessive costs |
| чрезмерные инвестиции | over investment |
| чрезмерные инвестиции | excessive investments |
| чрезмерные инвестиции | overinvestment |
| чрезмерные колебания | excessive fluctuations |
| чрезмерные привилегии | perquisites consumption (sermikam) |
| чрезмерные расходы | excess expenditures |
| чрезмерные расходы | excessive spending |
| чрезмерные расходы | excessive costs |
| чрезмерные сбережения | oversaving |
| чрезмерные убытки | excessive losses |
| чрезмерные убытки | abnormal losses |
| чрезмерный доход | excessive income |
| чрезмерный импорт | overimportation |
| чрезмерный объём резервов | excessive reserves |
| чрезмерный процент | exorbitant interest |
| чрезмерный расход | exorbitant charge |
| чрезмерный уровень | unsustainable level (напр., государственного долга A.Rezvov) |
| чрезмерный шум | noise pollution |
| чрезмерный эффект | overshoot effect |
