| Russian | French |
| аукционная цена фермы | prix aux enchères des exploitations |
| быстрый рост цен на продовольствие | flambée des prix des denrées alimentaires |
| в постоянных ценах | en données comparables (Alex_Odeychuk) |
| в сопоставимых ценах | en données comparables (Alex_Odeychuk) |
| в текущих ценах | en valeur (ZolVas) |
| воздействие высоких продовольственных цен | impact de l'augmentation des prix des aliments |
| воздействие роста цен на продовольствие | effets de la flambée des cours des produits alimentaires |
| воздействие роста цен на продовольствие | impact de la flambée des prix des denrées alimentaires |
| волатильность цен спекулятивного происхождения | instabilité des prix due à la spéculation |
| волатильность цен спекулятивного происхождения | fortes fluctuations des prix dues à la spéculation |
| волатильность цен спекулятивного происхождения | volatilité des prix liée à la spéculation |
| вызывать повышение цен | tirer les prix à la hausse (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| выпускная цена | taux d'émission (chajnik) |
| действующая цена | prix courant |
| действующая цена | prix en vigueur |
| динамика цен | évolution des prix (vleonilh) |
| дифференциация цен | différenciation des prix (Sergei Aprelikov) |
| договорная цена | prix de contrat |
| доля прибыли в цене | marge de bénéfice |
| доля прибыли в цене | marge bénéficiaire |
| ежегодные колебания цен | fluctuations annuelles des cours |
| за меньшую цену | moins cher (Alex_Odeychuk) |
| закупочная цена | prix d'achat officiel |
| изменение цены на нефть | changement du prix du pétrole (Sergei Aprelikov) |
| изменять зарплату, цены и пр. соответственно изменению цен на определённые товары или услуги | indexer |
| индекс отпускных цен | index des prix à la production |
| Индекс Потребительских Цен ИПЦ | indice prix consommation (Демьянов) |
| Индекс Потребительских Цен ИПЦ | IPC (Демьянов) |
| Индекс Потребительских Цен ИПЦ | Indice des Prix à la Consommation (Демьянов) |
| индекс потребительских цен | index des prix au détail |
| индекс потребительских цен | INPC (vleonilh) |
| индекс потребительских цен | index des prix à la consommation |
| индекс розничных цен | index des prix au détail |
| индекс розничных цен | index des prix à la consommation |
| индекс цен на продовольственные товары | indice FAO des prix des produits alimentaires |
| индекс цен производителей | index des prix à la production |
| колебание цен в течение года | fluctuation des prix au cours de l'année |
| колеблющаяся цена | fluctuation des prix |
| негативное следствие высоких цен на продовольствие | impact de l'augmentation des prix des aliments |
| негативное следствие скачка цен на продовольствие | effets de la flambée des cours des produits alimentaires |
| негативное следствие скачка цен на продовольствие | impact de la flambée des prix des denrées alimentaires |
| обеспечить повышение цены | faire remonter les cours (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| облигация, цена продажи или погашения которой превышает её номинал | obligation à primes |
| обратить вспять рост цен | renverser la construction des prix (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| основная базовая цена | Prix de base (lcorcunov) |
| очередной скачок цен | rechute des prix (ZolVas) |
| падение цен | la baisse des prix (Alex_Odeychuk) |
| паритетная цена | prix de parité |
| паритетная цена | prix au pair |
| по ценам потребляемых факторов | au coût des facteurs |
| по цене | au prix de (... Alex_Odeychuk) |
| по цене | à un prix de (à un prix de 2 999 € - по цене 2 999 евро // Le Monde Informatique, 2019 Alex_Odeychuk) |
| по цене ниже рыночной | à un prix inférieur au prix de marché (Les Échos, 2020 Alex_Odeychuk) |
| повысить\завысить цены | majorer les prix (irida_27) |
| повышаться в цене | s'apprécier (о валюте) |
| повышение цен на топливо | la hausse des carburants (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| повышение цены на пачку сигарет | l'augmentation du prix du paquet de cigarettes (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| поднять цены на пачку сигарет | relever le prix du paquet de cigarettes (à 10 euros d’ici à 2020, contre 6,6 en 2017 - до 10 евро к 2020 г. с 6,60 евро в 2017 г. Alex_Odeychuk) |
| поднять цены на пачку сигарет | relever le prix du paquet de cigarettes (Alex_Odeychuk) |
| показатель уровня цен | indice du niveau des prix (Sergei Aprelikov) |
| политика цен на факторы производства | politique des prix pour les facteurs de production |
| поправка в цене | ajustement du prix (I. Havkin) |
| предлагать по бросовой цене | proposer à un prix défiant toute concurrence (Alex_Odeychuk) |
| преобладающая цена | prix courant |
| преобладающая цена | prix en vigueur |
| приводить к повышению цен | tirer les prix à la hausse (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| приводить к существенному повышению цены | aboutir à une hausse importante du prix (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| продаваться по цене | se vendre au prix de (такой-то Alex_Odeychuk) |
| процентное отношение продажной и покупной цены | taux de marque |
| равновесная цена | prix d'équilibre (chajnik) |
| разбивка цен | éventail de prix (I. Havkin) |
| разница в ценах | écart des prix |
| разница в ценах | éventail des prix |
| разница в ценах | écart entre deux prix |
| разница между текущей рыночной ценой ценной бумаги и ценой её покупки | bénéfice d'écriture |
| разница между текущей рыночной ценой ценной бумаги и ценой её покупки | bénéfice comptable |
| реакция сельскохозяйственных производителей на изменение цен | réponse de la production agricole aux prix |
| реальная цена сельскохозяйственного кредита | coût réel du crédit agricole |
| резерв на случай повышения цен | provision pour hausse des prix |
| резкий рост цен | flambée des prix (Alex_Odeychuk) |
| розничная цена | prix au détail |
| розничная цена | prix unitaire (lcorcunov) |
| розничные цены | prix à la consommation |
| рост цен | la remontée des cours (Alex_Odeychuk) |
| рост цен | hausse des prix (vleonilh) |
| рост цен на основные продукты питания | hausse des prix des produits de base |
| рыночная цена сельскохозяйственной продукции | prix de la production sur le marché |
| сезонная цена | prix de campagne |
| снижение цен | la baisse des prix (Alex_Odeychuk) |
| способствовать росту цен | contribuer à la remontée des cours (Alex_Odeychuk) |
| средняя цена | moyenne |
| средняя цена земли | valeur unitaire de la terre |
| стимулирующая структура цен | structure de prix incitative |
| страх повышения цен | les craintes de hausse de prix (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| стремительный рост цен | flambée des prix (la flambée des prix de l'énergie — стремительный рост цен на энергоносители  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| стремительный рост цен на энергоносители | la flambée des prix de l'énergie (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| субсидии на выравнивание цен | dons dits de péréquation des prix |
| существующая цена | prix courant (kee46) |
| сырьевая цена | prix du produit |
| текущая цена | prix du marché |
| тенденция движения цен | tendance des prix (vleonilh) |
| удельная цена | prix unitaire (I. Havkin) |
| уровень цен | niveau des prix (Coriolan) |
| уровень цен на внутреннем рынке | niveau de prix intérieurs |
| Фонд стабилизации цен на углеводороды (CSPH | CSPH (Caisse de Stabilisation des Prix des Hydrocarbures eugeene1979) |
| Фонд стабилизации цен на углеводороды CSPH | CSPH (Caisse de Stabilisation des Prix des Hydrocarbures eugeene1979) |
| фьючерсные цены | prix à terme |
| цена договора | montant du marché (Natallica) |
| цена колыбели | prix du berceau (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| цена кредита | taux du crédit |
| цена кредита для фермеров | coût des prêts bancaires aux exploitants agricoles |
| цена на данный момент | prix du marché |
| цена на данный момент | prix courant |
| цена на нефть и газ | prix du pétrole et du gaz (Sergei Aprelikov) |
| цена на основные продукты питания | prix alimentaire |
| цена на соевое масло | prix de l'huile de soja |
| цена на сырьё | prix du produit |
| цена сельскохозяйственного производителя | prix à la ferme |
| цены на потребительские товары | prix à la consommation |
| часть цены, основанная на будущей доходности | complement de prix (Earn-Out Payment Millie) |
| штучная цена | prix unitaire (lcorcunov) |
| эквивалентная цена | prix de parité |
| эквивалентная цена | prix au pair |
