| Russian | English |
| аванс под ценные бумаги | advance against securities |
| аванс под ценные бумаги | advance on securities |
| Агентство Муди по рейтингу ценных бумаг | Moody's Investors Service (издаёт ряд справочников) |
| агрессивный портфель ценных бумаг | aggressive portfolio |
| активы в виде портфеля ценных бумаг | assets in portfolio |
| американские ценные бумаги | dollar stocks |
| американские ценные бумаги | dollar stock |
| аналитик фондовой биржи электронная система информации о курсах ценных бумаг на Лондонской фондовой бирже | stock exchange analyst |
| арбитражные операции с ценными бумагами | arbitrage in securities |
| Ассоциация дилеров по государственным ценным бумагам | Public Securities Association (США) |
| Ассоциация дилеров по первичной продаже правительственных ценных бумаг | Association of Primary Dealers in Government Securities |
| Ассоциация дилеров по первичной продаже правительственных ценных бумаг | associated of Primary Dealers in Government Securities (США) |
| Ассоциация дилеров по ценным бумагам | Securities Dealers Association (Япония) |
| Ассоциация индустрии ценных бумаг | Securities Industry Association (США, Канада) |
| Ассоциация основных дилеров по продаже правительственных ценных бумаг США | APDIGS (Association of Primary Dealers in Government Securities) |
| Ассоциация ценных бумаг | Securities Association (орган саморегулирования отрасли, Великобритания) |
| Ассоциация ценных бумаг | Securities associated (орган саморегулирования отрасли, Великобритания) |
| банк, занимающийся размещением ценных бумаг | investment bank |
| банк, принимающий на хранение ценные бумаги | security deposit bank |
| банк, размещающий ценные бумаги | issuing house |
| банковские ценные бумаги | bank annuities |
| беспроцентные ценные бумаги | noninterest-bearing securities |
| большое изменение в ценах между двумя сделками по ценной бумаге | sold last sale (надпись на тикере) |
| брать ценные бумаги с хранения | withdraw securities from a deposit |
| брутто доход по ценной бумаге при её погашении | gross yield redemption |
| быстрореализуемые ценные бумаги | securities realizable at short notice |
| быстрый оборот ценных бумаг | in and out of the market |
| бюллетень курса ценных бумаг на бирже | stock exchange list |
| внутренняя государственная ценная бумага | domestic government paper |
| внутренняя ревизия ценных бумаг | internal security audit |
| возглавлять синдикат по размещению выпуска ценных бумаг | manage the issue |
| выйти на рынок с достаточным числом приказов на покупку ценных бумаг для поддержки цен | hold the market |
| выкуп партии ценных бумаг | repurchase of unit |
| выкуп ценных бумаг | repurchase of securities |
| выпущенные в обращение ценные бумаги | outstanding liabilities |
| выпущенные в обращение ценные бумаги | outstanding securities |
| выпущенные в обращение ценные бумаги, пользующиеся популярностью, по которым совершаются операции на вторичном рынке | seasoned issue |
| гарант ликвидности ценных бумаг | liquidity provider |
| гарантированная Государственной национальной ипотечной ассоциацией США ценная бумага, выпущенная под обеспечение пулом ипотек | Ginnie Mae pass-through |
| гарантированная ценная бумага | pledged security (dimock) |
| гаранты размещения ценных бумаг | underwriting pool (Val Voron) |
| гербовый сбор по ценным бумагам | contract stamp duty |
| государственная ценная бумага | treasury (в контексте MichaelBurov) |
| государственная ценная бумага | state security (dimock) |
| государственная ценная бумага | central government security |
| государственные ценные бумаги | government securities |
| государственные ценные бумаги | government stock |
| государственные ценные бумаги | consolidated stock |
| государственные ценные бумаги | state papers |
| государственные ценные бумаги | public stocks |
| государственные ценные бумаги | consolidated stocks |
| государственные ценные бумаги | public commons |
| государственные ценные бумаги | fund |
| государственные ценные бумаги | governments |
| государственные ценные бумаги | public funds |
| государственные ценные бумаги | rente |
| государственные ценные бумаги | state securities |
| государственные ценные бумаги | government bonds |
| государственные ценные бумаги без права передачи владельцами другим лицам | nonmarketable stock |
| государственные ценные бумаги без указания срока выкупа | undated stock |
| государственные ценные бумаги без указания срока погашения или выкупа | undated stock |
| государственные ценные бумаги, имеющие срок выкупа | dated stock |
| государственные ценные бумаги, имеющие срок погашения | dated stock |
| государственные ценные бумаги, имеющие срок погашения или выкупа | dated stock |
| государственные ценные бумаги последнего выпуска | hot government securities |
| депонированные ценные бумаги | deposited securities |
| дисконтные ценные бумаги | agio securities |
| договор о купле-продаже ценных бумаг | stock purchase agreement (teterevaann) |
| Договор об иностранных ценных бумагах кредитора | Overseas Securities Lender Agreement (Janel4ik) |
| документ, выдаваемый банком клиенту, депонировавшему ценные бумаги | memorandum of deposit |
| документ, который требует Национальная ассоциация дилеров по ценным бумагам от иностранных дилерских фирм | NASD form FR-1 (США) |
| документ о передаче собственности по ценной бумаге | transfer deed |
| документ о распределении ценных бумаг | certificate of allotment |
| документ, подтверждающий переход права собственности на ценные бумаги | deed of transfer |
| долговое обязательство на ценные бумаги компании | loan stock debenture |
| доля каждого участника эмиссионного синдиката в размещении выпуска ценных бумаг | take-down |
| доля синдиката, выступающего гарантом размещения ценных бумаг | share of underwriting |
| доход по ценным бумагам | yield (особенно облигациям) |
| зависшая обратимая ценная бумага | hung convertible security |
| завышенная оценка ценных бумаг | topheaviness |
| завышенность курса ценной бумаги | overvaluation (по сравнению с экономически обоснованным курсом) |
| задача выбора портфеля ценных бумаг | problem of portfolio selection |
| заключение сделок с ценными бумагами при недостаточной марже | trading on shoestring |
| заключение сделок с ценными бумагами при недостаточной марже | trading on a shoestring |
| закрытие продажи ценных бумаг по подписке | closing the books |
| заложенная ценная бумага | pledged stock |
| заложенные ценные бумаги | pawned securities |
| заложенные ценные бумаги | pledged securities |
| запас в форме ценных бумаг | funded reserve |
| запасаться ценными бумагами | be long of the market (в ожидании, повышения курса) |
| запасаться ценными бумагами | go long of the market |
| заявка владельца ценной бумаги о начале торгов | bid wanted |
| играть на различиях в доходности ценных бумаг | play the yield curve |
| извещение об отзыве и погашении ценных бумаг | sinking-fund notice |
| инвестирование в ценные бумаги | financial investment (Wiki: In finance, investment is the commitment of funds by buying securities or other monetary or paper (financial) assets in the money markets or capital markets, or in fairly liquid real assets, such as gold, real estate, or collectibles Alexander Demidov) |
| инвестиционная классификация ценных бумаг | investment rating |
| инвестиционная стратегия с покупкой ценных бумаг и длительным владением | buy-and-hold strategy |
| инвестиционные фонды открытого типа для приобретения ценных бумаг определённых компаний | bond and specialty funds |
| инвестиционные ценные бумаги | investment securities |
| инвестиционные ценные бумаги высокого качества | investment grade securities |
| инвестиционный фонд, вкладывающий свои средства в ценные бумаги | securities investment trust |
| иностранная ценная бумага | foreign stock |
| иностранные ценные бумаги | foreign securities |
| интенсивная продажа товаров, валюты и ценных бумаг с целью понижения цен | bear raid |
| информационное объявление в прессе о выпуске ценных бумаг | tombstone |
| информация о курсах покупателя и продавца и сумме сделки по конкретной ценной бумаге | picture |
| информация, способная воздействовать на курс ценных бумаг | price sensitive information |
| ипотечная ценная бумага на предъявителя | bearer mortgage note |
| ипотечные ценные бумаги | mortgage securities (WiseSnake) |
| Ипотечные ценные бумаги, обеспеченные коммерческой недвижимостью | commercial mortgage-backed securities (Пахно Е.А.) |
| использовать ценные бумаги | absorb stocks |
| казначейские ценные бумаги | treasury securities (государственные облигации) |
| канал воздействия денежных факторов на потребление через изменение курса ценных бумаг | money-equity-consumption channel of influence |
| капитал в форме ценных бумаг и денежных средств | lucrative capital |
| капитал, помещённый в неликвидные ценные бумаги | tied-up capital |
| капитал, помещённый в неликвидные ценные бумаги | locked-up capital |
| каталог предлагаемых к продаже ценных бумаг | offering list |
| квитанция брокеру при депонировании ценных бумаг, под которые выдана ссуда | loan docket (Великобритания) |
| книга ценных бумаг | custody account book-keeping (dimock) |
| книга ценных бумаг | securities ledger |
| комиссионные расходы по регистрации ценных бумаг в Комиссии по ценным бумагам и биржам | SEC registration fees (США) |
| Комитет по регулированию выпуска ценных бумаг | Capital Issues commitment (Великобритания) |
| Комитет по регулированию выпуска ценных бумаг Великобритания | CIC (Capital Issues Committee) |
| Комитет по стандартным кодам ценных бумаг | commitment on Uniform Securities Identification Procedures (США) |
| компания-клиент банка, являющаяся эмитентом ценных бумаг | issuing client |
| компания-клиент, являющаяся эмитентом ценных бумаг | issuing client (банка) |
| компания-клиент, являющаяся эмитентом ценных бумаг | issuing client |
| компенсационная ценная бумага | compensation stock (dimock) |
| компенсация продавца ценных бумаг без покрытия покупкой фьючерсного контракта | short cover |
| конвертируемая ценная бумага с нулевым купоном | zero coupon convertible security |
| конвертируемые ценные бумаги | convertible securities |
| консоли, государственные ценные бумаги | consolidated stock |
| консолидированная ценная бумага | consolidated bond |
| консорциум по размещению ценных бумаг среди инвесторов | distributing syndicate |
| консорциум, покупающий весь выпуск ценных бумаг для последующего размещения на рынке | underlying syndicate |
| контролёр ценных бумаг | securities examiner (должностное лицо при администрации штата) |
| Корпорация по автоматизации процессов обработки ценных бумаг США | SIAC (Securities Industry Automation Corporation; независимая организация, основанная как совместная дочерняя компания Нью-Йоркской и Американской фондовых бирж; обеспечивает автоматизацию процессов управления, осуществления расчётов, и обслуживания средствами связи) |
| Корпорация по защите ценных бумаг вкладчиков США | SIPC (Securities Investor Protection Corporation; основана для защиты клиентов фирм, совершающих операции по купле-продаже ценных бумаг от убытков, связанных с банкротством фирм) |
| котировать курсы покупки и продажи ценных бумаг на вторичном рынке | make a market |
| котировка ценной бумаги, которая не является твёрдой и подлежит согласованию путём переговоров между сторонами | subject to negotiation |
| котировка ценной бумаги одновременно на нескольких фондовых биржах | cross-listing |
| котировка ценных бумаг | quotation of securities |
| котировка ценных бумаг во внебиржевом обороте | over-the-counter quotation |
| котировка ценных бумаг на двух фондовых биржах | dual listing |
| котировки ценных бумаг на Лондонской бирже | Official List |
| краткосрочные ценные бумаги | short-term securities |
| краткосрочные ценные бумаги | shorts |
| краткосрочные ценные бумаги помимо акций | short-term securities other than shares |
| кредит под залог ценных бумаг | credit on security |
| кредит под ценные бумаги | credit against securities |
| кредит под ценные бумаги | credit on securities |
| кредиты без обеспечения ценными бумагами или материальными ценностями | credits in blank |
| кроссированная сделка с ценными бумагами | cross sale |
| кроссированные сделки с ценными бумагами | cross trade |
| крупная партия ценных бумаг, продаваемая от имени всего эмиссионного синдиката | group sale (институциональным инвесторам) |
| купить ценные бумаги для закрытия сделки | buy back |
| купля ценной бумаги с немедленной продажей | round trip trading (почти) |
| купля ценной бумаги с немедленной продажей | round trip position |
| купля ценной бумаги с почти немедленной продажей | round trip position |
| купля ценной бумаги с почти немедленной продажей | round trip trading |
| купон процентной ценной бумаги | interest voucher |
| курс акций на неофициальном рынке ценных бумаг | curb price |
| курс выпуска ценных бумаг | rate of issue |
| курс, предлагаемый покупателем ценных бумаг | price bid |
| курс, предлагаемый покупателем ценных бумаг | bid price |
| курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг | asked price |
| курс ценной бумаги | price of security |
| курс ценной бумаги | par price rate |
| курс ценной бумаги, публикуемый в ежедневном официальном бюллетене фондовой биржи | going out price |
| курс ценных бумаг | stock market rate |
| курс ценных бумаг | rate of securities |
| курс ценных бумаг | security price |
| курс ценных бумаг на фондовом рынке | stock market price |
| курсы ценных бумаг, зафиксированные на ленте биржевого телеграфного аппарата | tape quotations |
| курсы ценных бумаг, указанные на ленте котировального аппарата | tape prices |
| легко реализуемые высоколиквидные ценные бумаги | disposable securities |
| легко реализуемые ценные бумаги | disposable securities |
| легко реализуемые ценные бумаги | marketable securities |
| линия связи для передачи основной информации о товарах и ценных бумагах | broad tape |
| листинг ценных бумаг одновременно на нескольких биржах | cross- listing |
| любая ценная бумага | scrip it |
| метод торговли ценными бумагами по определённой шкале | scaling |
| "младшая" ценная бумага | junior security (dimock) |
| младшие ценные бумаги | junior notes (Yeldar Azanbayev) |
| надбавка к рыночной цене ценной бумаги для покрытия административных расходов | load |
| наименьшая цена, по которой продавец готов продать товар или ценные бумаги | asked |
| наличие крупного потенциального продавца ценных бумаг | overhang |
| наличная цена товара или ценной бумаги | spot price |
| неактивные ценные бумаги | inactive securities (редко являющиеся объектом сделок купли-продажи) |
| негосударственная ценная бумага | non-state security (dimock) |
| некотируемые ценные бумаги | unlisted securities (dimock) |
| необлагаемые налогом ценные бумаги | tax-exempt securities |
| необлагаемые налогом ценные бумаги | nontaxable securities |
| необоснованная скупка ценных бумаг | bubble |
| необратимые в другие виды ценных бумаг | straight Eurobonds |
| непоставка ценных бумаг | fail to deliver |
| нерыночная ценная бумага | non-market security (dimock) |
| нерыночные государственные ценные бумаги | nonmarketable government securities (обязательства, которые по условиям выпуска не могут обращаться, на рынке) |
| нерыночные ценные бумаги | non-marketable securities (ценные бумаги, не обращающиеся на фондовой бирже и в целом на оптовом рынке) |
| неэмиссионные ценные бумаги | non-equity securities (Boris54) |
| облигации, обеспеченные ценными бумагами, в основе которых лежит первая закладная, и которые хранятся на условиях траста | first mortgage trust bonds (Пахно Е.А.) |
| облигации, обеспеченные ценными бумагами, обеспеченными закладной | collateral mortgage bond (Пахно Е.А.) |
| облигация, выпускаемая в США иностранным заёмщиком и регистрируемая в Комиссии по ценным бумагам и биржам | yankee bond |
| облигация, обеспеченная другими ценными бумагами | collaterized bond |
| облигация, обеспеченная другими ценными бумагами | collateral bond |
| облигация, обеспеченная другими ценными бумагами, в основе которых лежит закладная | collateral mortgage bond |
| облигация, обеспеченная другими ценными бумагами, хранящимися на условиях траста | collateral trust bond (напр., облигации головной компании, выпущенные под залог облигаций филиалов) |
| облигация, обеспеченная ценными бумагами, в основе которых лежит закладная | collateral mortgage bond |
| облигация, обеспеченная ценными бумагами, в основе которых лежит первая закладная и которые хранятся на условиях траста | first mortgage trust bond |
| облигация, обеспеченная ценными бумагами других компаний | collateral trust bond |
| оборотные ценные бумаги | negotiable securities |
| обратная покупка "медведями" товаров, валюты и ценных бумаг | bear covering |
| обратная покупка "медведями" товаров, валюты и ценных бумаг | bear closing |
| обратная разница в доходности ценных бумаг | reverse yield gap |
| обращающиеся правительственные ценные бумаги | shiftable government securities |
| общая сумма ценных бумаг, имеющихся в биржевом обороте | long interest |
| общий запас ценных бумаг у спекулянтов, играющих на повышение | long interest |
| объединённая система информации о сделках по ценным бумагам на Нью-Йоркских и региональных фондовых биржах | consolidated tape |
| объявление о подписке на ценные бумаги | invitation for subscription |
| объявление об эмиссии ценных бумаг | tombstone (по особой, форме) |
| объём ценных бумаг | stockholdings |
| обязательное погашение эмитентом части выпущенных ценных бумаг до срока их погашения | mandatory redemption |
| обязательный портфель государственных ценных бумаг | compulsory holding of government securities |
| одновременная котировка ценных бумаг на нескольких фондовых биржах | cross listing |
| описание ценных бумаг | description of securities |
| определение стоимости ценных бумаг | valuation of securities |
| организация, ведущая незаконные сделки с товарами или ценными бумагами | bucket shop |
| отдавать ценную бумагу на хранение | lodge a security |
| отдел хранения клиентских ценных бумаг | customers' securities department |
| отдел ценных бумаг | stock department (банка) |
| отдел ценных бумаг | stock department (в банке) |
| отдел ценных бумаг с твёрдым процентом | bond department |
| отказ от выделенных ценных бумаг | letter of renunciation |
| падение курса ценных бумаг | slump of security prices |
| перевод средств в первоклассные ценные бумаги | flight to quality |
| перевозки особо ценных грузов | high-value commodity traffic |
| перевозки ценных грузов | high-value commodity traffic |
| передавать ценные бумаги на хранение в банк | deposit securities in custody |
| передать ценные бумаги на условное депонирование | place securities into escrow (with the escrow agent). 'More) |
| переоценка ценных бумаг | revaluation of securities (Стас78) |
| переоценка ценных бумаг | markdown (в связи со снижением биржевых курсов) |
| повышение курса ценных бумаг | price improvement |
| повышение курса ценных бумаг | rise in quotation |
| повышение курса ценных бумаг | rise in price |
| повышение цен или курсов ценных бумаг | price improvement |
| повышение цен ценных бумаг | price improvement |
| повышение цены ценных бумаг | price improvement |
| погашаемая ценная бумага | redeemable financial security (dimock) |
| подавать запрос о котировке ценных бумаг | check the market |
| поддержка и наполнение рынка ценных бумаг | backing and filling |
| поддержка курсов ценных бумаг | market stabilization |
| подписаться на ценные бумаги | take up securities |
| подписываться на ценные бумаги | underwrite |
| позиция по срочным ценным бумагам | forward securities position |
| получать заём под залог ценных бумаг | borrow on securities |
| получать заём под залог ценных бумаг | borrow against securities |
| получать информацию о курсе ценных бумаг из централизованной компьютерной системы | retrieve the price |
| получать ссуду под ценные бумаги | raise a loan against securities |
| получить кредит под залог ценных бумаг | take up loan on securities |
| помещение денег в ценные бумаги | settlement of funds |
| понести убыток в спекулятивной сделке с ценными бумагами | be wiped out |
| понести убыток в спекулятивной сделке с ценными бумагами | wiped to be wipe out |
| порядок ранжирования ценных бумаг по очерёдности удовлетворения претензий в случае банкротства должника | order of priorities |
| Посредническая деятельность при купле-продаже ценных бумаг | Mediation in the account dealing (Jerry_Frost) |
| право торговли ценными бумагами, не имеющими официального допуска на биржу | unlisted trading privileges |
| право торговли ценными бумагами, официально не допущенными на биржу | unlisted trading privilege |
| предварительный проспект нового выпуска ценных бумаг | preliminary prospectus |
| приблизить дату погашения ценных бумаг | accelerate securities |
| причитающиеся платежи за приобретённые ценные бумаги | payable for securities purchased |
| продавец ценных бумаг | seller of securities |
| продавец ценных бумаг | taker |
| процент, взимаемый брокерами за ссуду под ценные бумаги | carrying charges |
| процент по новому выпуску ценных бумаг, определяемый путём аукциона | auction rate |
| процентные ставки по долгосрочным правительственным ценным бумагам | rates payable on long-term government securities |
| процентные ценные бумаги | securities bearing interest |
| процентные ценные бумаги | interest-bearing securities |
| прямое размещение новых выпусков ценных бумаг | direct placement |
| прямое размещение ценных бумаг | direct placement of securities |
| размеры округления курсов ценных бумаг | trading variation (в США до 1/8, 1/32 цента) |
| разрыв между курсами, предлагаемыми покупателями и продавцами ценных бумаг | wide prices |
| разрыв между курсами ценных бумаг, предлагаемых продавцом и покупателем | wide prices |
| располагать ценной конфиденциальной информацией | have inside knowledge |
| реализуемые ценные бумаги | marketable securities |
| реальный владелец ценной бумаги | beneficial owner |
| реальный начальный доход по ценным бумагам | effective introductory yield |
| регистрировать ценные бумаги на бирже | list securities |
| рейтинг ценных бумаг | securities rating (оценка надёжности и риска) |
| рейтинги ценных бумаг фирмы Муди | Moody's ratings |
| рейтинги ценных бумаг фирмы Стэндард энд Пур | Standard and Poor's ratings |
| репатриация ценных бумаг | repatriation of securities |
| репатриированные ценные бумаги | repatriated securities |
| рыночные ценные бумаги | stock market securities |
| сбор гербовый по ценным бумагам | contract stamp |
| секция продажи иностранных ценных бумаг | foreign crowd |
| синдикат, выступающий гарантом при размещении выпуска ценных бумаг | underwriters |
| синдикат, размещающий ценные бумаги с твёрдой гарантией | firm underwriting syndicate |
| система гарантий по эмиссии ценных бумаг | underwriting system |
| система гарантий при эмиссии ценных бумаг | underwriting system |
| система индексов курсов ценных бумаг газеты Файнэншнл тайме | Financial Times indices (Великобритания) |
| система индексов курсов ценных бумаг фирмы Стэндард энд Пур | Standard and Poor's indices |
| система нумерации и регистрации ценных бумаг | security numbering system |
| система торговли определёнными ценными бумагами в конкретном месте торгового зала биржи | trading post system |
| скидка против номинала при сделке с ценными бумагами | discount on securities |
| скупка ценных бумаг на вторичном рынке с целью получить спекулятивную прибыль | ramping |
| служба управления портфелем ценных бумаг | investment management service |
| снижение курсов ценных бумаг | decline in quotations |
| снижение курсов ценных бумаг | recession of security prices (A.Rezvov) |
| снижение курсов ценных бумаг | depression of prices |
| совещание по вопросу эмиссии ценных бумаг | due diligence meeting |
| согласие владельца ценной бумаги на изменение условий займа | assent |
| согласие клиента на использование фондовым брокером его ценных бумаг для покрытия сделок | customer's loan consent |
| согласованный в ходе переговоров курс ценных бумаг | negotiated price |
| согласованный курс ценных бумаг | negotiated price |
| создание объединённого фонда ценных бумаг | pooling securities |
| сомнительные ценные бумаги | fancy stocks |
| состояние рынка ценных бумаг, характеризующееся крупными покупками несмотря на повышение курсов | long market |
| сохранение котировки ценной бумаги на фондовой бирже | retention of a security on the list |
| сохранение портфеля ценных бумаг | conservation of portfolio |
| спекулировать на разнице в курсах ценных бумаг | speculate on margin (путём заключения сделок с частичной оплатой) |
| спекулировать ценными бумагами | stag |
| спекулятивная сделка с ценными бумагами | speculative security transaction |
| спекулятивные операции с ценными бумагами | speculative security transactions |
| спекулятивные сделки с ценными бумагами | stockjobbing |
| спекулятивные сделки с ценными бумагами | stockjobbery |
| спекулятивные ценные бумаги | speculative securities |
| спекулятивные ценные бумаги | fancy stock |
| спекулятивные ценные бумаги с высокой долей риска | mixers |
| специальное агентство, определяющее кредитоспособность заёмщиков или качество ценных бумаг | rating agency |
| способ размещения крупной партии ценных бумаг | special offering |
| средний курс предложения ценных бумаг | average offering price |
| средняя цена ценной бумаги | middle price |
| срок действия ценной бумаги | validity of security |
| срок ценной бумаги | time of maturity |
| срочная сделка с ценными бумагами | transaction for the settlement |
| срочная ценная бумага | forward market security |
| срочное страхование планируемых покупок ценных бумаг | anticipatory long hedge |
| срочное страхование планируемых продаж ценных бумаг | anticipatory short hedge |
| срочные ценные бумаги | fixed-period bonds |
| ссуда, обеспеченная ценными бумагами | securities loan |
| ссуда под ценные бумаги | loan for stocks |
| ссуда под ценные бумаги | loan against securities |
| ссуда под ценные бумаги | loan on securities |
| ссуда под ценные бумаги | margin loan |
| ссуда под ценные бумаги | advance against securities |
| ссуда под ценные бумаги | loan against stocks |
| ссуда ценных бумаг | securities loan |
| ссуда ценных бумаг одним брокером другому за определённое вознаграждение | lending at premium |
| ссуды на покупку ценных бумаг | loans for purchasing or carrying securities (статья баланса банка в США) |
| стабильные ценные бумаги, которые в силу высокой доходности являются надёжными инвестициями | defensive securities |
| ставка дохода по ценным бумагам | rate of return on securities |
| ставка по авансовым ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг | rate for advances on securities |
| ставка по ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг | rate for loans on securities |
| ставка процента, по которой центральный банк предоставляет кредиты банкам под залог ценных бумаг | long rate |
| стоимость подписки на ценные бумаги | underwriting costs |
| стоимость подписки на ценные бумаги | underwriting cost |
| стоимость ценных бумаг | value of securities |
| стоимость ценных бумаг | cost of securities |
| стоимость ценных бумаг | security prices |
| страхование от курсовых потерь при выкупе ценных бумаг | insurance against loss by redemption |
| страхование портфеля ценных бумаг | portfolio insurance |
| структурированная ценная бумага | structured security |
| счёт движения запасов ценных бумаг | stock change account |
| счёт клиента с купленными и взятыми взаймы ценными бумагами | mixed account (счёт клиента (у брокера) с частично купленными, а частично взятыми взаймы ценными бумагами) |
| счёт проданных ценных бумаг | sold stock account |
| счёт ценных бумаг | stock account |
| требование оплаты ценных бумаг наличными при поставке | delivery against cost |
| требование предъявить ценные бумаги для выкупа | call for redemption |
| умеренно снижающийся курс ценных бумаг | sagging price |
| устанавливать курс ценной бумаги | register a security |
| устойчивая тенденция движения курсов ценных бумаг | leg |
| утренняя ссуда банка брокеру на покупку ценных бумаг | day loan |
| учреждение по эмиссии и размещению ценных бумаг | security flotation company |
| учреждение, принимающее на хранение ценные бумаги | security deposit business |
| фондовая биржа, не зарегистрированная в Комиссии по биржам и ценным бумагам | nonregistered exchange |
| фондовый брокер, размещающий ценные бумаги среди брокеров | placing broker |
| формуляр для передачи права собственности на ценные бумаги | stock transfer form |
| характер ценных бумаг | description of securities |
| хеджирование портфеля ценных бумаг | portfolio insurance |
| ходкие ценные бумаги | marketable securities |
| хранение ценных бумаг | custody of securities |
| хранение ценных бумаг | care of securities |
| хранение ценных бумаг в сейфе | safe custody of securities |
| цена, по которой биржевой брокер вынужден продавать ценные бумаги, чтобы не понести потерь | exhaust price |
| цена, по которой держатель опциона может купить или продать ценную бумагу | strike price |
| цена, по которой держатель опциона может купить или продать ценную бумагу | exercise price |
| цена, по которой держатель опциона может купить или продать ценную бумагу | striking price |
| цена, по которой новые ценные бумаги предлагаются инвесторам | public offering price |
| цена, по которой предлагаются новые ценные бумаги | public offering price |
| цена, по которой продаются ценные бумаги нового выпуска | issue price |
| долговая ценная бумага | stock certificate |
| ценная бумага, выпускаемая муниципальными органами сроком на один год | yearling bond |
| ценная бумага, выраженная в нескольких валютах | dual currency security |
| ценная бумага, купленная с маржей | margin security (частично в кредит) |
| ценная бумага с бланковой надписью | security bearing a blank endorsement |
| ценная бумага с более высоким приоритетом | senior |
| ценная бумага с более высоким приоритетом | senior security |
| ценная бумага с возможностью превращения в акцию и обратно | flip flop security |
| ценная бумага с незначительным оборотом | cabinet stock |
| ценная бумага с нулевым купоном | zero coupon security |
| ценная бумага с обоснованным курсом | fully valued security |
| ценная бумага с переменным доходом | variable yield security |
| ценная бумага с правом пролонгирования её срока | extendable maturity |
| ценная бумага с преимущественными правами на активы должника | senior security |
| ценная бумага с приоритетными правами | senior |
| ценная бумага с растущим курсом | gainer |
| ценная бумага с участием в фондовом индексе | equity index participation security (kee46) |
| ценная бумага с фиксированным сроком погашения | dated stock |
| ценная бумага, сбываемая по низкой цене | loss-leader |
| ценные бумаги | issues |
| ценные бумаги | security |
| ценные бумаги | marketable investments |
| ценные бумаги | paper holdings |
| ценные бумаги | capital issues |
| ценные бумаги, активно обращающиеся на рынке | floating supply of securities (Пахно Е.А.) |
| ценные бумаги, активно обращающиеся на рынке | active securities |
| ценные бумаги ведущих компаний | standard stocks |
| ценные бумаги, выпускаемые властями штатов и местными властями | municipals |
| ценные бумаги, выпускаемые по мере спроса по установленной цене | tap stocks |
| ценные бумаги, выпущенные в обращение | outstanding securities |
| ценные бумаги, выпущенные местными органами власти | local securities |
| ценные бумаги, выпущенные муниципалитетом | municipal securities |
| ценные бумаги, выпущенные на основе старых бумаг, но с новыми характеристиками | repackaged securities |
| ценные бумаги высокого качества, рекомендуемые для долгосрочных инвестиций | investment grade securities |
| ценные бумаги высокого качества, рекомендуемые для инвестиций | investment grade securities |
| ценные бумаги, вышедшие в тираж | drawn securities |
| ценные бумаги, гарантированные государством | government-guaranteed securities |
| ценные бумаги, гарантированные правительством | government guaranteed stock (Великобритания) |
| ценные бумаги, заложенные в качестве обеспечения | securities lodged as collateral |
| ценные бумаги инвестиционной компании | investment trust securities |
| ценные бумаги компаний, занятых изготовлением оружия | war brides |
| ценные бумаги компаний, занятых изготовлением оружия | war babies |
| ценные бумаги, котированные на бирже | quoted stock exchange securities (Lanita2) |
| ценные бумаги, купленные в кредит | leveraged stock |
| ценные бумаги, купленные для быстрой перепродажи и зарегистрированные на имя брокера | floating securities |
| ценные бумаги, купленные окончательным инвестором с целью получения регулярного дохода | digested securities (не для спекулятивных целей) |
| ценные бумаги, купленные с целью получения регулярного дохода | digested securities |
| ценные бумаги, курс которых искусственно поддерживается на постоянном уровне | pegged securities |
| ценные бумаги, легко обращаемые в наличность | quasi-money |
| ценные бумаги, находящиеся во внебиржевом обороте | unlisted securities |
| ценные бумаги, находящиеся у синдикатов и подлежащие последующей перепродаже | undigested securities |
| ценные бумаги, находящиеся у синдикатов или спекулянтов и подлежащие последующей перепродаже | undigested securities |
| ценные бумаги, находящиеся у спекулянтов и подлежащие последующей перепродаже | undigested securities |
| ценные бумаги нефтяных компаний | oil securities |
| ценные бумаги, обращающиеся вне официальной фондовой биржи | over-the-counter securities (во внебиржевом обороте) |
| ценные бумаги, обращающиеся во внебиржевом обороте | unlisted securities |
| ценные бумаги, обращающиеся во внебиржевом обороте | over-the-counter securities |
| ценные бумаги, обращающиеся во внебиржевом обороте | unquoted securities |
| ценные бумаги, обращающиеся на международных рынках | international stocks |
| ценные бумаги, подлежащие погашению в определённый срок | redeemable securities |
| ценные бумаги, предлагаемые к продаже | offerings |
| ценные бумаги промышленных компаний | industrial securities |
| ценные бумаги промышленных компаний | industrials |
| ценные бумаги рейтинга ААА | blue-chip securities |
| ценные бумаги рейтинга ААА | gilt-edged securities |
| ценные бумаги с более высоким курсом по сравнению с общим уровнем | heavy priced security |
| ценные бумаги с высоким доходом | high yielding securities |
| ценные бумаги с высокой степенью надёжности | gilts (обычно государственные облигации) |
| ценные бумаги с колеблющимся доходом | variable-yield securities |
| ценные бумаги с колеблющимся доходом | variable yield securities |
| ценные бумаги с колеблющимся курсом | variable price securities |
| ценные бумаги с колеблющимся курсом | risk capital |
| ценные бумаги с коротким сроком погашения | short-dated securities (до 5 лет) |
| ценные бумаги с накапливаемыми процентными платежами | accrued interest securities (не выплачиваемыми до срока погашения) |
| ценные бумаги с ограничением обращения | lock-up securities |
| ценные бумаги с первоначальным сроком погашения более одного года | securities with original maturities greater than one year |
| ценные бумаги с понижательной тенденцией цен | soft spot |
| ценные бумаги с правом участия в прибыли | participation securities |
| ценные бумаги с правом участия в прибылях компании | participation securities |
| ценные бумаги с преимущественным правом на активы компании в случае её ликвидации | senior securities |
| ценные бумаги с преимущественным правом требования | senior securities |
| ценные бумаги с премией | option stocks |
| ценные бумаги с премией | option stock |
| ценные бумаги с прилагаемыми купонами на дивиденды | coupon stock |
| ценные бумаги с твёрдым процентом | fixed interest financial assets |
| ценные бумаги с фиксированной выкупной стоимостью | fixed redemption value securities |
| ценные бумаги с фиксированной датой погашения | dated securities |
| ценные бумаги с фиксированным доходом | fixed-income securities |
| ценные бумаги с фиксированным доходом, дающие их держателям преимущественное право | senior issue |
| ценные бумаги с фиксированным процентом | fixed-interest securities |
| ценные бумаги с фиксированным процентом | fixed interest securities |
| ценные бумаги с хорошей репутацией | seasoned securities |
| ценные бумаги с чистой выплатой | net paying securities (edu.ru vottaktak) |
| ценные бумаги стоимостью ниже | broken lot |
| ценные бумаги, существующие только в записи в регистре | registered stock |
| ценные бумаги, существующие только в записи в регистре | inscribed stock |
| ценные бумаги федеральных агентств | federal agency securities |
| ценные бумаги федеральных агентств | agencies |
| ценные бумаги штатов и местных органов власти | municipals |
| ценные бумаги, эмитированные компаниями частного сектора экономики | private-sector securities (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ценный ресурс | precious resource (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| числовое значение индикатора стоимости ценной бумаги | stochastics value (kee46) |
| электронная система для сбора и распространения информации о ценных бумагах | stock master |
| эмиссии суверенных, квазисуверенных и корпоративных ценных бумаг | sovereign, quasi-sovereign and corporate issues |
| эмиссия ценных бумаг | security issue |
| эмиссия ценных бумаг | capital issues |
| эмиссия ценных бумаг | issue of securities |
| эмиссия ценных бумаг на цели рефинансирования | refunding issues of securities |
| эмиссия ценных бумаг промышленных фирм | industrial issue |
| энергичный торговец, продающий ненадёжные ценные бумаги | dynamiter |
| юрист, ведущий дела, связанные с эмиссией и торговлей ценными бумагами | security lawyer |
