| Russian | English |
| административно-хозяйственные расходы | general and administrative cost (MichaelBurov) |
| административно-хозяйственные расходы | general and administrative expenses (MichaelBurov) |
| административно-хозяйственные расходы | G&A cost (MichaelBurov) |
| административно-хозяйственные расходы | selling, general & administrative expenses |
| административно-хозяйственные расходы | G&A costs (MichaelBurov) |
| административно-хозяйственные расходы | G&A expenses (MichaelBurov) |
| административно-хозяйственные расходы | general and administrative costs (MichaelBurov) |
| административно-хозяйственный | managerial and economic |
| административно-хозяйственный | administrative and economic |
| административно-хозяйственный персонал | office and management personnel |
| административно-хозяйственный работник | housekeeper |
| акт хозяйственной деятельности | transaction |
| анализ хозяйственной деятельности | management accountancy |
| анализ хозяйственной деятельности | analysis of economic activities (dimock) |
| анализ хозяйственной деятельности | economic analysis |
| анализ хозяйственной деятельности | business analysis |
| анализ хозяйственной деятельности фермы | farm budget analysis |
| аудит хозяйственной деятельности | performance audit |
| бухгалтерский учёт и анализ хозяйственной деятельности в рамках фирмы | enterprise accounting |
| бухгалтерский учёт самостоятельного хозяйственного подразделения фирмы | entity accounting |
| бухгалтерский учёт самостоятельного хозяйственного подразделения фирмы | enterprise accounting |
| в хозяйственном ведении | under the economic jurisdiction of (askandy) |
| введение в хозяйственный оборот | commercialization (kondorsky) |
| ведение хозяйственных дел | administration |
| ведение хозяйственных дел | administration operation |
| внутренняя хозяйственная операция | interned transaction |
| вялость хозяйственной деятельности | heaviness of economic activity |
| вялость хозяйственной деятельности | stagnation of economic activity |
| вялость хозяйственной деятельности | slackness of economic activity |
| вялость хозяйственной деятельности | economic sluggishness |
| годичный анализ хозяйственной деятельности | annual audit |
| государственное предприятие на праве хозяйственного ведения | enterprise founded on the right of economic competence (SWexler) |
| Датское Управление по хозяйственным делам и делам обществ | Danish Commerce and Companies Agency (LGaripova) |
| долговременные циклические колебания хозяйственной активности | primary swings |
| ежедневное ведение хозяйственной деятельности | daily operations (NYC) |
| Журнал хозяйственных операций | business transactions journal (ЖХО Fedin) |
| заведующий хозяйственной частью | business executive |
| зависимое хозяйственное общество | dependent business company (по гражданскому законодательству РФ хозяйственное общество, в отношении которого др. общество имеет более двадцати процентов голосующих акций акционерного общества или двадцати процентов уставного капитала общества с ограниченной ответственностью Lelicona) |
| занижение показателей хозяйственной деятельности | underreporting economic activity (A.Rezvov) |
| изделия, вводимые в хозяйственный оборот | articles introduced into commerce |
| издержки, связанные с обеспечением хозяйственных связей между фирмами через рыночный механизм | market transaction costs |
| классификация по видам хозяйственной деятельности | activity classification |
| колебание хозяйственной активности | swing in activity |
| комбинированная хозяйственная единица | multi-activity unit |
| Коммерческие и административно-хозяйственные затраты | SG&A (Selling, General and Administrative Expenses mariab80) |
| комплексный экономический анализ хозяйственной деятельности | integrated economic analysis of business activities (Jasmine_Hopeford) |
| масштаб хозяйственной деятельности | the extent of economic activity (A.Rezvov) |
| Международная стандартная хозяйственная классификация всех видов экономической деятельности МСХК | ISICEA (International Standard Industrial Classification of all Economic Activities; классификация лишь вида экономической деятельности, а не товаров и услуг; используется в статистике народонаселения и других видах экономической статистики) |
| международная хозяйственная организация | International Economic organization |
| метод анализа хозяйственных ситуаций | case study method |
| метод начислений и отражения хозяйственных операций в момент получения оплаты | cash method (по оплате) |
| метод начислений и отражения хозяйственных операция в момент их совершения | accrual method (по отгрузке или реализации, а не платежа или поступления денег) |
| моделирование хозяйственной деятельности | business simulation |
| на праве хозяйственного ведения | with the right of economic management (фактический смысл – "с правом управления" Serge Ragachewski) |
| на праве хозяйственного ведения | on the right of economic jurisdiction (Republic State Enterprise on the right of economical jurisdiction "Banknote Factory of the National Bank of the Republic of Kazakhstan" (  nationalbank.kz Volk2401) |
| на праве хозяйственного ведения | possession for business use or operation control (proz.com Oleksandr Spirin) |
| набор хозяйственных товаров | household basket |
| народно-хозяйственная эффективность | cost effectiveness |
| народно-хозяйственная эффективность | social rate of return |
| народно-хозяйственное прогнозирование | macroeconomic forecasting (Alex_Odeychuk) |
| народно-хозяйственный | national-economic |
| народно-хозяйственный | pertaining to the national economy |
| народно-хозяйственный план | national economic plan |
| народно-хозяйственный план | plan of national economy |
| народно-хозяйственный учёт | national accounting |
| находиться в хозяйственном ведении | be under economic jurisdiction |
| Национальное общество по вопросам составления хозяйственных программ | National socialize of Business Budgeting |
| начать хозяйственную деятельность | begin commercial operations (CNN Alex_Odeychuk) |
| небольшой магазин по продаже продовольственных, галантерейных или хозяйственных товаров | variety store |
| обзор хозяйственной деятельности | business survey |
| общее отклонение итогов хозяйственной деятельности от нормативных | gross variance |
| общее улучшение хозяйственной ситуации | all-round improvement in the business situation (A.Rezvov) |
| общее хозяйственное руководство | general economic management |
| общественное хозяйственное общество | community interest company (UK Alexander Matytsin) |
| объект хозяйственного оборота | economic object (Konstantin 1966) |
| объект хозяйственного оборота | object of economic turnover (economic object Konstantin 1966) |
| обычная финансово-хозяйственная деятельность | normal course of business (glenfoo) |
| оживление хозяйственной конъюнктуры | business revival |
| основной вид хозяйственной деятельности | main business (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| отдельные элементы хозяйственной деятельности | microeconomics |
| отклонение итогов хозяйственной деятельности от нормативных | efficiency variance |
| относимый на определённый вид хозяйственной деятельности | expenditure chargeable to (о расходах) |
| отчёт о результатах хозяйственной деятельности | statement of profit and loss, or income statement |
| отчётный баланс хозяйственной деятельности | report balance of the economy |
| оценка результатов хозяйственной деятельности | measures of performance of economy |
| показатель уровня всей хозяйственной деятельности | overall activity rate |
| политика хозяйственной деятельности | operating policy (glenfoo) |
| полный хозяйственный учёт | complete enterprise records |
| получатель побочных выгод от деятельности другого хозяйственного объекта | external beneficiary |
| понятие домашнего хозяйства как хозяйственного сообщества | housekeeping concept of household |
| последствия хозяйственной отрицательные деятельности, проистекающие от некомпетентности руководства фирмы | harmful consequences of economic mismanagement |
| право арендаторов поместья пользоваться лесом для хозяйственных нужд | estovers |
| предварительный контроль правильности хозяйственной операции | voucher audit (с помощью распорядительно-оправдательных документов установленной формы-ваучеров) |
| предметы хозяйственного обихода | household goods |
| принцип, согласно которому решение хозяйственных проблем должно осуществляться в первую очередь на местном уровне | subsidiarity |
| принципы народно-хозяйственного учёта | national accounting concepts |
| программа хозяйственной деятельности | operational programme |
| произведённые административно-хозяйственные расходы | utilized general and administrative costs (MichaelBurov) |
| произведённые административно-хозяйственные расходы | utilized general and administrative expenses (MichaelBurov) |
| произведённые административно-хозяйственные расходы | utilized G&A expenses (MichaelBurov) |
| произведённые административно-хозяйственные расходы | utilized G&A costs (MichaelBurov) |
| произведённые административно-хозяйственные расходы | utilized G&A cost (MichaelBurov) |
| произведённые административно-хозяйственные расходы | utilized general and administrative cost (MichaelBurov) |
| производственно-хозяйственная деятельность | business and operations (Alex_Odeychuk) |
| производственно-хозяйственная помощь | industrial extension |
| производственно-хозяйственный | operating (Alex_Odeychuk) |
| производственно-хозяйственный | operational (Alex_Odeychuk) |
| производственно-хозяйственный | business (Alex_Odeychuk) |
| производственно-хозяйственный риск | operating risk (Alex_Odeychuk) |
| промежуточный анализ хозяйственной деятельности | interim audit |
| прямая хозяйственная связь | direct economic relation (dimock) |
| развивать хозяйственные связи | develop economic tides |
| различия в величине издержек хозяйственных организаций | interagency cost differences |
| реестр субъектов хозяйственной деятельности | commercial register (hizman) |
| реестр субъектов хозяйственной деятельности | commercial registry (в европейских государствах может быть единым (т.е. общегосударственнм, как у нас), а может вестись местными судами или муниципалитетами || Я бы советовал избегать перевода "реестр юридических лиц", поскольку не все хозяйствующие субъекты являются юридическими лицами 4uzhoj) |
| реестр субъектов хозяйственной деятельности | the commercial register (Германия hizman) |
| результаты финансово-хозяйственной деятельности | business and financial performance indicators (Alex_Odeychuk) |
| самостоятельная хозяйственная единица | separate entity |
| самостоятельная хозяйственная единица | accounting unit |
| самостоятельная хозяйственная единица, наделённая правом принимать решения | decision unit |
| система хозяйственного обмена | system of economic exchange |
| собственные денежные средства, полученные при осуществлении основной хозяйственной деятельности | revenue from operating activities (контекстуальный перевод; букв. – доходы от операционной (основной) деятельности Alex_Odeychuk) |
| собственный бухгалтерский учёт и анализ хозяйственной деятельности в рамках фирмы | enterprise accounting |
| спад хозяйственной деятельности | slump in activity |
| специалист по исследованию хозяйственной деятельности | operations research analyst |
| строительство хозяйственным способом | construction using internal resources |
| строительство хозяйственным способом | construction without contractors |
| строительство хозяйственным способом | own-account construction |
| строительство хозяйственным способом | construction using own resources |
| строительство хозяйственным способом | force-account construction |
| структура хозяйственного управления | structure of economic management |
| субъекты хозяйственной деятельности | economic agents |
| текущие кратковременные колебания хозяйственной активности | secondary swings |
| территориальная концентрация хозяйственной деятельности | agglomeration of economic activity (A.Rezvov) |
| тот, кто получает выгоду от результатов деятельности другого хозяйственного объекта | external beneficiary |
| тот, кто получает доход или выгоду от результатов деятельности другого хозяйственного объекта | external beneficiary |
| тот, кто получает доход от результатов деятельности другого хозяйственного объекта | external beneficiary |
| управление хозяйственной деятельностью | management of economic activity |
| условия осуществления хозяйственной деятельности в России | Russian business environment (glenfoo) |
| учреждение, предоставляющее мелким фермерам кредит, сопровождающийся установлением надзора за их хозяйственной деятельностью | supervised credit agency |
| учёт по видам хозяйственной деятельности | functions accounting |
| факторы экономии, проявляющиеся в хозяйственных связях между предприятиями | interplant economies |
| факторы эффективности хозяйственной деятельности | business drivers (IgorPastukh) |
| финансово-хозяйственная деятельность | financing and operating activities (Alex_Odeychuk) |
| финансово-хозяйственная деятельность | business (akhmed) |
| финансово-хозяйственный | finance and economic |
| хозяйственная власть | economic power |
| хозяйственная выгода | economic gain |
| хозяйственная выгода | economic advantage |
| хозяйственная группа | economic group |
| хозяйственная деятельность | business processes (Лена55) |
| хозяйственная деятельность | economic activity |
| хозяйственная деятельность | economic activities (Ivan Pisarev) |
| хозяйственная деятельность | commercial operations (CNN Alex_Odeychuk) |
| хозяйственная деятельность | business operations (glenfoo) |
| хозяйственная деятельность | business function |
| хозяйственная деятельность на уровне самоокупаемости | break-even performance |
| хозяйственная деятельность предприятия | business's activities (деятельность по производству продукции, оказанию услуг, выполнению работ, направленная на получение прибыли с целью удовлетворения социально-экономических интересов собственников и трудового коллектива предприятия Alex_Odeychuk) |
| хозяйственная деятельность частного сектора | private economic activity (A.Rezvov) |
| хозяйственная доля | economic proportion |
| хозяйственная единица | agent (предприятие и т.п.) |
| хозяйственная единица | accounting unit |
| хозяйственная единица | economic entity |
| хозяйственная единица | economic unit |
| хозяйственная единица | transactor unit |
| хозяйственная единица | economical unit (напр., предприятие) |
| хозяйственная единица-член | member entity |
| хозяйственная жизнь | business life |
| хозяйственная конъюнктура | economic trend |
| хозяйственная конъюнктура | economic conditions |
| хозяйственная операция | business transaction |
| хозяйственная организация | business unit |
| хозяйственная организация | entity |
| хозяйственная разруха | economic disorganization |
| хозяйственная связь | economic relation (dimock) |
| хозяйственная ситуация | business situation |
| хозяйственная статистика | economic statistics |
| хозяйственная структура | economic pattern |
| хозяйственная структура | economical pattern |
| хозяйственная ячейка | business unit |
| хозяйственно-бытовые товары длительного пользования | household durable |
| хозяйственно-бытовые товары длительного пользования | household durables |
| хозяйственно-полезный признак | economic character |
| Хозяйственно-фекальные стоки | household fecal waste (~ household wastewater Millie) |
| хозяйственное благо | economic resource (Vechkanova) |
| хозяйственное взаимодействие | economic cooperation |
| хозяйственное использование | economic use (twinkie) |
| хозяйственное использование | practical use |
| хозяйственное объединение | economic union |
| хозяйственное объединение | business association |
| хозяйственное оживление | business revival |
| хозяйственное партнёрство | economic partnership (The status of economic partnership will be regulated by a specific federal law 03.12.2011 N 380-FZ "On Economic Partnerships" Elen Molokovskikh) |
| хозяйственное планирование | economic planning |
| хозяйственное планирование | economic programming |
| хозяйственное пользование | economic use (twinkie) |
| хозяйственное помещение | service space |
| хозяйственное процветание | business prosperity |
| хозяйственное строение | business structure |
| хозяйственное товарищество | partnership (Alexander Matytsin) |
| хозяйственное управление | economic board |
| хозяйственные активы | economic assets (Anna Sam) |
| хозяйственные взаимодействия | economic interactions (Ivan Pisarev) |
| хозяйственные задачи | objectives of policy |
| хозяйственные нужды | economic needs |
| хозяйственные органы | national agencies running the economy of the country |
| хозяйственные органы | economic bodies |
| хозяйственные принадлежности | housewares |
| хозяйственные расчёты | business calculations |
| хозяйственные связи | economic interactions (Ivan Pisarev) |
| хозяйственные связи | export relations |
| хозяйственные стимулы | economic incentives (teterevaann) |
| хозяйственные субъекты | economic agents |
| хозяйственные субъекты | economic transactors |
| хозяйственные счета | activity accounts |
| хозяйственные товары | household goods |
| хозяйственные товары | HHG (household goods) |
| хозяйственные товары | home furnishings |
| хозяйственные товары длительного пользования | household durables |
| хозяйственные ценности | economic assets |
| хозяйственный год | economic year |
| хозяйственный год | production year |
| хозяйственный договор | economic agreement |
| хозяйственный договор | economic treaty |
| хозяйственный или производственный год | working year |
| хозяйственный механизм | economic mechanism |
| хозяйственный отдел | general services department |
| хозяйственный период | economic period |
| хозяйственный план | economic plan |
| хозяйственный расход воды | water consumption |
| хозяйственный расчёт | self-financing (= хозрасчёт [хозяйственный расчёт]) |
| хозяйственный расчёт | khozrazchot |
| хозяйственный расчёт | system of business accountability (= хозрасчёт [хозяйственный расчёт]) |
| хозяйственный расчёт | nonfinancing by the state (= хозрасчёт [хозяйственный расчёт]) |
| хозяйственный расчёт | self-support |
| хозяйственный расчёт | economic accountability |
| хозяйственный риск | economic risk |
| хозяйственный руководитель | economic manager |
| хозяйственный руководитель | economic executive |
| хозяйственный сектор | economic sector |
| хозяйственный спад во всём регионе | region-wide recession |
| хозяйственный способ строительства | noncontracted farm construction (в сельском хозяйстве) |
| хозяйственный субъект | Economic Operator (Lialia03) |
| хозяйственный фронт | economic front |
| хозяйственный центр | economic center |
| хозяйственным способом | using someone's own resources (= своими силами linkin64) |
| частная хозяйственная деятельность с наличием нелегальных составляющих | private activities with illegal components (A.Rezvov) |
| часть экономической науки, изучающая совокупность хозяйственных связей, производства всех товаров и услуг в рамках данной экономики | aggregate analysis |
| чистый результат основной хозяйственной деятельности | operating profit (разница между доходами и расходами предприятия без учёта поступлений от любой деятельности, кроме основной, до вычета налогов) |
| чистый результат основной хозяйственной деятельности | operating surplus |
| чрезмерное хозяйственное освоение | overdevelopment (природных ресурсов) |
| юридическое право на ведение хозяйственной деятельности | license |
