| Russian | English |
| безуспешный ход | unsuccessful feature of behavior |
| в ходе дела | in the course of business |
| в ходе обычной работы | in the normal course of business (напр., о коммерческой организации A.Rezvov) |
| в ходе работы | in the process (A.Rezvov) |
| в ходе реструктуризации | during restructuring (Alex_Odeychuk) |
| в ходе роста | in the advance of (чего-либо A.Rezvov) |
| в ходе текущей банковской деятельности | in the course of current banking business (A.Rezvov) |
| в ходе экономического цикла | in the course of the cycle (A.Rezvov) |
| в ходе электронных торгов на Нью-Йоркской товарной бирже | in electronic trading on the New York Mercantile Exchange (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| вести дело полным ходом | go under a full head of steam |
| возможный ход событий | contingencies |
| график хода выполнения работ | Gantt chart |
| данные о ходе производственного процесса | production data |
| данные о ходе развитии процесса | process data |
| данные, полученные в ходе проверки | findings |
| демонстрировать тенденции к замедлению в ходе сопоставления с данными прошлого года | exhibit slowing trends on year-earlier comparisons (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| диаграмма хода продаж | sales graph |
| доклад о ходе выполнения проекта | project status report |
| достигнуть низшей точки в ходе цикла | drag bottom |
| еретический ход | heretical move |
| запрещённый ход | forbidden move |
| изменение в ходе реализации проекта, не оказывающее влияние на его график и бюджет | non-scope change (Millie) |
| изменение хода событий | turn of affairs (A.Rezvov) |
| интервалы, полученные в ходе обследования | survey spans |
| конкурентные ходы | competitive moves (A.Rezvov) |
| контроль за ходом работ | progress control |
| личный ход | personal move |
| металлолом, образуемый в ходе сталеплавильного производства | internal arising (Millie) |
| нарушение нормального хода производства | disruption of production |
| нарушение хода экономического развития | economic disequilibrium |
| нарушение хода экономического развития | economic disturbance |
| нарушение хода экономического развития со стороны денежных факторов | monetary disturbance |
| нарушение экономического равновесия или хода экономического развития | economic disturbance |
| нарушение экономического хода экономического развития | economic disturbance |
| не давать ходу | tie up |
| неудачный или безуспешный ход | unsuccessful feature of behavior |
| неудачный ход | unsuccessful feature of behavior |
| обычный ход торговли | normal course of trade (glossary at:  oas.org Oksie) |
| оптимальный ход | optimal move |
| оснащение для наблюдения за ходом производственного процесса | monitoring instrumentation |
| основной этап хода реализации проекта | progress milestone (Millie) |
| ответные ходы | countermoves (A.Rezvov) |
| отчёт о ходе выполнения договора | contract status report |
| отчёт о ходе выполнения контракта | contract status report |
| переговоры, основанные на кооперации а переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны | cooperative bargaining |
| переговоры, основанные на согласовании а переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны | cooperative bargaining |
| по небрежности, допущенной в ходе аудиторской проверки | due to contributory negligence |
| по ходу развития событий | currently (в определенном контексте A.Rezvov) |
| преимущество первого хода | first-mover advantage (Sibiricheva) |
| при обычном ходе событий | in the normal course of affairs (A.Rezvov) |
| при обычном ходе событий | in the ordinary course of business (A.Rezvov) |
| при обычном ходе событий | in the normal course of events (A.Rezvov) |
| приспособление экономики в ходе цикла | cyclical adjustment |
| пускать в ход | float (предприятие) |
| пускать в ход | bring into service |
| путевые расходы, производимые непосредственно в ходе поездок | transit expense |
| работа на холостом ходу | idle work |
| регистрация хода работ | progress record |
| случайный ход | chance move |
| согласование данных, полученных в ходе обследований | survey integration |
| согласованный в ходе переговоров курс ценных бумаг | negotiated price |
| сообщение о ходе работ | progress report |
| увязка данных, полученных в ходе обследований | survey integration |
| ход выполнения | progress of execution |
| ход выполнения заказа | progress of an order |
| ход выполнения заказа | position of an order |
| ход выполнения заказов | progress of orders |
| ход выполнения контракта | course of implementation of a contract |
| ход выполнения контракта | progress of a contract |
| ход выполнения программы | progress of a programme |
| ход выполнения проекта | progress of a project |
| ход выполнения работ | progress of work |
| ход дел | run of business |
| ход дела | trend of business |
| ход дела | run of business |
| ход изготовления товара | progress of manufacture |
| ход обучения | course of instruction |
| ход осуществления проекта | evolution of a project |
| ход планирования | planning run (lcorcunov) |
| ход проведения испытания | progress of a test |
| ход производственного процесса | course of manufacture |
| ход работ | progress of work |
| ход работ на строительной площадке | progress at the site |
| ход работы | process (A.Rezvov) |
| ход работы в группе | team progress (ssn) |
| ход цикла | cycle path |
| ходы конкурентов | rivals' moves (A.Rezvov) |
| холостой ход | nonload running |
| число ходов | length of game |
