| Russian | English |
| анализ затрат и технических характеристик | cost-performance analysis |
| анализ технических характеристик | performance analysis |
| анализ ухудшения технических характеристик | performance degradation analysis |
| аттестационная характеристика | performance report |
| аттестационная характеристика | performance evaluation report |
| вектор характеристик | vector of characteristics |
| воздействие социально-демографических характеристик | effect of socio-demographics (A.Rezvov) |
| воздействие характеристик спроса на относительные цены | the role of demand conditions in determining relative prices (A.Rezvov) |
| временная характеристика | time behaviour |
| временная характеристика | time behavior |
| давать заниженные номинальные характеристик | underrate |
| диапазон качественных характеристик продукта | product dimensionality |
| динамическая характеристика | dynamic performance |
| затраты вследствие ухудшения характеристик | deterioration cost |
| изделие с неудовлетворительными характеристиками | bad item |
| изделие с предельно возможными характеристиками | marginal physical product |
| издержки вследствие ухудшения характеристик | deterioration costs |
| издержки вследствие ухудшения характеристик | deterioration cost |
| изменения отраслевых характеристик поиска работы | changes in search patterns for jobs across sectors (A.Rezvov) |
| индивидуализация продукции Придание продукту характеристик | product differentiation |
| информация о продажной цене и количестве с характеристикой каждого изделия | information on selling prices and quantities with characteristics of each product (Alex_Odeychuk) |
| испытание для определения технических характеристик | performance trial |
| испытания для определения технических характеристик | performance trial |
| Исследование "Характеристика деловой и предпринимательской среды" | BEEPS (Business Environment and Enterprise Performance Survey marina_aid) |
| канал обслуживания с переменными характеристиками | variable channel |
| канал обслуживания с характеристиками, изменяющимися во времени | time-varying channel |
| канал обслуживания с характеристиками, изменяющимися по случайному закону | randomly varying channel |
| канал с переменными характеристиками | variable channel |
| канал с характеристиками, изменяющимися во времени | time-varying channel |
| карта характеристик производительности | performance rating chart |
| качественная характеристика | attribute characteristic |
| качественная характеристика | qualitative characteristics |
| квалификационные характеристики профессий | occupational characteristics (Alex_Odeychuk) |
| количественная характеристика | quantitative characteristics |
| количественная характеристика экономической политики государства | policy variable (A.Rezvov) |
| комиссия по проверке технических характеристик изделий | engineering release committee (выпускаемых на рынок) |
| кривая оперативной характеристики | operation characteristic curve |
| кривая рабочей характеристики | operation characteristic curve |
| кривая рабочей характеристики | power curve |
| кривая эксплуатационных характеристик | operating characteristic curve |
| криволинейная характеристика | curved characteristic |
| линейная характеристика | straight-line characteristic |
| место в торговом зале биржи, где торгуют ценными бумагами со сходными характеристиками | trading post |
| метод характеристик | method of characteristics |
| набор характеристик | pattern (A.Rezvov) |
| неотъемлемая характеристика | immanent feature (A.Rezvov) |
| номинальная характеристика | nominal performance |
| номинальные характеристики | rating data (напр., производительности) |
| обеспечение технических характеристик | performance assurance |
| общая характеристика | basics |
| оперативная характеристика | power curve |
| описательная характеристика | descriptive characteristic |
| оптимальная характеристика | optimum performance |
| оптимальные рабочие характеристики | optimal performance |
| оптимальные рабочие характеристики | optimum performance |
| основные технико-экономические характеристики | key technical and economic features (напр., оборудования; U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
| письменная характеристика | written character (Andrey Truhachev) |
| письменный отзыв и характеристика какого-либо лица | chit |
| подтверждение технических характеристик изделия до начала производства | preproduction demonstration |
| порядковая характеристика | order statistics |
| потоки, обладающие временной характеристикой | time flows |
| предоставить характеристику | give a reference (teterevaann) |
| приведение технических характеристик товара в соответствие со стандартами страны-импортёра | homologation (Georgy Moiseenko) |
| проверка технических характеристик | performance check |
| прогнозирование эксплуатационных характеристик | performance prediction |
| продукт или сервис качество и характеристики которого легко оцениваются до приобретения | search goods (они очень подверженные взаимозаменяемостью и ценовай конкуренции (мебель, одежда, обувь, авиабилеты
итд). greenuniv) |
| продукт или сервис, качество и характеристики которых трудно оценить заранее и выявляются только в процессе употребления | experience goods (блюда в ресторане, кино, книги, здравоохранение
итд greenuniv) |
| проектирование согласно заданной характеристике | DTC (design to characteristics) |
| проектирование согласно заданной характеристике | design to characteristics |
| проектирование согласно заданным характеристикам | design to characteristics |
| производительность согласно технической характеристике | designed capacity |
| просьба предоставить резюме с указанием двух лиц, готовых дать характеристику | apply with a cv. and names of two referees (teterevaann) |
| рабочие характеристики продукта | product performance (dimock) |
| разброс зарплат у рабочих с аналогичными характеристиками | wage dispersion across workers with similar characteristics (A.Rezvov) |
| расчётная характеристика | design performance |
| репрезентативная характеристика | representative measure |
| снабженческие характеристики | sourcing patterns (A.Rezvov) |
| сочетающий разные характеристики | system synthetic (о ценной бумаге) |
| сравнительный анализ затрат и технических характеристик | cost-performance analysis |
| статистическая характеристика интенсивности использования изделия | usage pattern |
| структурные характеристики расходов | spending patterns (A.Rezvov) |
| сумма издержек ввиду несоответствия продукции указанным характеристикам | PONC (price of non-conformance Ася Кудрявцева) |
| сумма издержек ввиду несоответствия продукции указанным характеристикам | price of non-conformance (Ася Кудрявцева) |
| табличка с заводской характеристикой | name plate |
| тактико-технические характеристики | performance characteristics |
| технико-экономические характеристики | technical and economic features (напр., оборудования; U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
| технико-экономические характеристики оборудования | technical and economic features of equipment (Alex_Odeychuk) |
| техническая характеристика | performance capability |
| техническая характеристика изделия | product specification |
| техническая характеристика изделия | production specifications |
| технические характеристики | performance attributes |
| технологические характеристики для изделий обрабатывающей промышленности | manufacturing characteristics |
| требования к рабочим характеристикам | performance requirements |
| указание величины мощности в технической характеристике изделия | power certification |
| улучшение технических характеристик | performance build-up |
| физическая характеристика | physical property |
| характеристика валютных операций | FX profile |
| Характеристика деловой и предпринимательской среды | Business Environment and Enterprise Performance Survey (Anna Sam) |
| характеристика жилища | housing characteristic |
| характеристика изделия | product capabilities |
| характеристика изделия | product characteristics |
| характеристика изделия | item characteristics |
| характеристика изделия | product performance |
| характеристика канала обслуживания | characteristic of service |
| характеристика качества | quality characteristics |
| характеристика коммерческой акции | promotion feature (dimock) |
| характеристика культурного уровня | cultural characteristic |
| характеристика лица | personal characteristic |
| характеристика народонаселения | population characteristic |
| характеристика области применения | application characteristic |
| характеристика образовательного уровня | educational characteristic |
| характеристика обслуживания | characteristic of service |
| характеристика полезности | utility characteristic |
| характеристика, полученная на основе компромиссного решения | trade-off characteristic |
| характеристика производительности | output rating |
| характеристика работы | job factor (напр., определяющая квалификацию исполнителя) |
| характеристика работы | job characteristic (напр., определяющая квалификацию работника) |
| характеристика реализации | sales performance |
| характеристика рынка | market performance |
| характеристика с места прежней работы | employer's reference (Andrey Truhachev) |
| характеристика с места прежней работы | employment reference letter (Andrey Truhachev) |
| характеристика с места прежней работы | employment reference (Andrey Truhachev) |
| характеристика с места работы | employment reference letter (Andrey Truhachev) |
| характеристика с места работы | employer's reference (Andrey Truhachev) |
| характеристика с места работы | employment reference (Andrey Truhachev) |
| характеристика с места работы | reference letter from someone's place of work |
| характеристика сбыта | sales point (dimock) |
| характеристика системы | system characteristic |
| характеристика системы | system attribute |
| характеристика сохраняемости | storage characteristic |
| характеристика социального положения | social characteristic |
| характеристика технологии | performance of technology |
| характеристика финансового положения | financial characteristics |
| характеристика экономического положения | economic characteristic |
| характеристики внешней торговли | patterns of trade (A.Rezvov) |
| отличительные характеристики данных | patterns in the data (A.Rezvov) |
| характеристики изготовления | manufacturing characteristics |
| характеристики изделия | item characteristics |
| характеристики коллектора | reservoir characteristics |
| характеристики отраслевой структуры | pattern of industrial structure (A.Rezvov) |
| характеристики ПИИ | patterns of FDI (A.Rezvov) |
| характеристики предложения | supply conditions (A.Rezvov) |
| характеристики продукта | product features (Andrey Truhachev) |
| характеристики прямых иностранных инвестиций | patterns of FDI (A.Rezvov) |
| характеристики рынка труда | labor market conditions (A.Rezvov) |
| характеристики спроса | demand conditions (A.Rezvov) |
| характеристики уязвимости | vulnerability profile |
| характеристики экономического роста | patterns of economic growth (A.Rezvov) |
| ценные бумаги, выпущенные на основе старых бумаг, но с новыми характеристиками | repackaged securities |
| ценные бумаги, сочетающие долевые и долговые характеристики | quasi-equity |
| широкий круг характеристик | broad patterns (A.Rezvov) |
| широкий спектр характеристик | broad patterns (A.Rezvov) |
| экономические характеристики | economic features (напр., оборудования; U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
| эксплуатационная характеристика | operational performance |
| эксплуатационная характеристика | in-use performance |
| эксплуатационные характеристики | working characteristics |
