| Russian | English |
| анализ важности факторов | relevance analysis (при прогнозировании) |
| анализ взаимного влияния факторов | cross-impact analysis (при прогнозировании) |
| анализ влияния факторов | impact analysis (при прогнозировании) |
| анализ действия отдельных факторов | factor analysis |
| анализ фактор-фактор | factor-factor analysis |
| анализ факторов роста | growth accounting analysis (A.Rezvov) |
| анализ факторов роста | growth accounting (A.Rezvov) |
| базовый фактор | fundamental (A.Rezvov) |
| благоприятный фактор | favorable factor |
| благоприятный фактор | favorable development |
| бюджетирование с учётом гендерных факторов | gender budgeting (MichaelBurov) |
| валовой внутренний продукт по ценам факторов | gross domestic product at factor cost (по ценам производителей) |
| валютный фактор | foreign exchange factor |
| вариация, вызванная внешними факторами | exogenous variation (Jack the Lad) |
| вариация, вызванная экзогенными факторами | exogenous variation (социальная среда (социальное окружение), различные обстоятельства, независимые от самого человека (напр., войны, природные катаклизмы, кризисы) и влияющие на него при принятии решений Jack the Lad) |
| вариация, обусловленная внешними факторами | exogenous variation (Jack the Lad) |
| вводимый фактор производства | input |
| взаимодействие стимулирующих факторов | motivational interaction |
| взаимодействие факторов мотивации | motivational interaction |
| взаимозаменяемость факторов производства | factor substitution |
| вид производственного фактора | factor class (труд, капитал) |
| влияние инфляционных факторов; инфляционная тенденция | inflation pressure (Vadim Rouminsky) |
| внеэкономические факторы неопределённости | exogenous uncertainties |
| внеэкономический фактор | autonomous variable |
| внутренние факторы экономического роста | internal factors |
| внутриотраслевые факторы экономии | intraindustry economies |
| возможности реагирования на климатические факторы | climate response resource |
| вся совокупность внешних факторов | economic environment (A.Rezvov) |
| выгода, обусловленная внешними факторами | external economies (напр., при мелиорации участка одного из землепользователей повышается урожайность на соседних участках) |
| вызываемое текущими рыночными факторами | technical rally (не фундаментальными) |
| выработка на единицу затрат всех факторов производства | output per unit of total factor input |
| главный определяющий фактор | main determinant (напр., ценовой динамики; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| главный фактор | prime driver (MichaelBurov) |
| главный фактор колебаний | major variable (Анвар Бегишев) |
| главный фактор, определяющий тенденцию | trend setter |
| главный фактор производства | major input |
| демографический фактор | demographic variable |
| денежные и финансовые факторы | monetary and financial factors |
| денежные факторы | monetary factors |
| денежные факторы | monetary forces |
| денежный фактор | monetary factor |
| денежный фактор | monetary variable |
| дефицитные факторы производства | scarce inputs |
| диапазон пунктов для определённого фактора | points rate of a factor |
| дисперсия простых факторов | communality |
| долговременный фактор | load-term factor |
| долгосрочные фундаментальные факторы экономики | long-term economic fundamentals (New York Times Alex_Odeychuk) |
| доли производственных факторов | factor shares (в национальном доходе) |
| доли факторов производства | factor shares (в конечном продукте) |
| доля продукта, достающаяся фактору | factor reward |
| доля производственных факторов | factor share |
| доля производственных факторов | distributive share |
| дополнительные факторы | supplementary factors (A.Rezvov) |
| дополнительный фактор | cofactor |
| дополняющий фактор производства | complement (Bazhanov) |
| доступ к потребляемым факторам производства | access to inputs |
| доходы от отдельных факторов производства | factor earnings |
| доходы от факторов производства | factor earnings |
| единственный решающий фактор | the decisive factor (A.Rezvov) |
| запас факторов производства | factor endowment (A.Rezvov) |
| затраты на факторы производства | factor costs |
| затраты на факторы производства | factor cost |
| затраты производственных факторов | factor input |
| затраты, способствующие росту эффективности производственных факторов | progress-generating costs |
| затраты, способствующие росту эффективности производственных факторов | progress-generating cost |
| затраты фактора | factor cost (dimock) |
| затраты факторов | factor services (A.Rezvov) |
| затраты факторов | factor cost (dimock) |
| издержки, вызванные необходимостью перемещения производственных факторов | factor mobility costs |
| издержки, вызванные необходимостью перемещения производственных факторов | factor mobility cost |
| издержки факторов производства | factor cost |
| изменение цен на рынке под воздействием внутренних факторов рынка | technical decline |
| измеренный рост общей производительности факторов | measured TFP growth (A.Rezvov) |
| изобилие производственного фактора | factor abundance |
| индекс цены потребляемого фактора | input-cost index |
| институционный фактор | institutional factor (влияние государства, профсоюзов, объединений на экономическую жизнь общества) |
| интернализация внешних факторов | internalizing externalities |
| использование производственных факторов в процессе производства | factor absorption |
| канал воздействия денежных факторов на потребление через изменение курса ценных бумаг | money-equity-consumption channel of influence |
| ключевые факторы стоимости | key value drivers |
| колеблющийся фактор | swing factor (ML) |
| комбинация факторов | factor combination |
| комбинация факторов максимально прибыльная | highest profit combination |
| комбинация факторов с наименьшими издержками | least-cost combination |
| комиссионные фактору | factorage |
| компенсирующий фактор | offsetting factor |
| конкомитантные факторы | concomitant factors (сопутствующие, не управляемые) |
| контроль факторов риска | risk management |
| кратковременный фактор | short-term factor |
| краткосрочный капитал, переведённый "сбежавший" из одной страны в другую в течение небольшого промежутка времени под влиянием экономических или политических факторов | flight capital |
| кривая комбинаций факторов производства с наименьшими издержками | least-cost combination curve |
| межотраслевые факторы экономии | interindustry economies (действующие в масштабах всего хозяйства) |
| метод раздельного исследования факторов | one-factor-at-a-time method |
| методология сопоставления общего вознаграждения без учёта фактора экспатриации | non-expatriate total compensation methodology |
| методы и факторы стимулирования сбыта | selling inducements |
| набор факторов | basket of factors (25banderlog) |
| нагрузка фактора | factor loading (факторный анализ) |
| нарушение со стороны денежных факторов | monetary disturbance |
| нарушение хода экономического развития со стороны денежных факторов | monetary disturbance |
| наём производственного фактора | factor hire (напр., рабочей силы) |
| неблагоприятный фактор | unfavorable factor |
| неблагоприятный фактор | unfavorable development |
| неблагоприятный фактор | adverse development |
| неделимые производственные факторы | indivisible inputs |
| неденежные факторы | nonmonetary forces |
| недоказанные потенциальные запасы с фактором риска | untested risked potential |
| неограниченная мобильность факторов производства | perfect mobility of factors |
| неопределённый фактор роста | unidentified growth factor |
| неосязаемые активы за вычетом условной стоимости фактора деловых связей | intangible assets other than goodwill |
| непосредственные факторы роста | immediate contributors to growth (A.Rezvov) |
| несоответствия в соотношениях цен факторов производства | factor-price disparities |
| нестабильность, обусловленная циклическими факторами | cyclical instability |
| неустановленный фактор роста | unidentified growth factor |
| неценовой фактор спроса | nonprice determinant of demand (dimock) |
| неценовые факторы | non-monetary factors (влияющие на спрос и предложение Lanita2) |
| неэкономические факторы | non-economic factors (derex) |
| неэкономический фактор | non-economic factor (stajna) |
| неявный экспорт и импорт используемых факторов производства | implied exports and imports of factor services (A.Rezvov) |
| нововведение, сберегающее издержки на производственный фактор | factor-saving innovation (труд или капитал) |
| образование цен на факторы производства | factor pricing |
| общая производительность факторов | total factor productivity (Natalia1809) |
| ограниченная мобильность или отсутствие мобильности факторов производства | factor immobility (напр., рабочей силы) |
| ограниченная мобильность или отсутствие мобильности факторов производства между странами | intercountry factor immobility |
| ограниченная мобильность мобильности факторов производства | factor immobility (напр., рабочей силы) |
| ограниченная мобильность мобильности факторов производства между странами | intercountry factor immobility |
| ограниченная мобильность факторов производства между странами | intercountry factor immobility |
| оживление, вызываемое текущими рыночными факторами | technical rally |
| оживление на рынке, вызываемое текущими рыночными факторами | technical rally (не фундаментальными) |
| округление факторов | rounding of factors |
| округление факторов в результате компьютеризации | rounding of factors due to computerization |
| оплата производственного фактора | factor remuneration |
| оплата факторов производства | factor remunerations |
| определение цен факторов производства | factor price determination |
| определяемый рыночными факторами | technical |
| определяющий фактор окружающей среды | environmental determinant |
| основной движущий фактор | key driver (Sergei Aprelikov) |
| основной макроэкономический фактор экономического роста | macroeconomic determinant of economic growth (Alex_Odeychuk) |
| основной фактор | prime driver (MichaelBurov) |
| основной фактор | pacing factor (определяющий) |
| основной фактор | pacing item |
| основной фактор, определяющий плодовитость | determinant of fertility |
| относительная обеспеченность факторами производства | relative factor endowments (A.Rezvov) |
| отношение роста производства к росту - физических! - затрат производственных факторов | returns-to-scale ratio (- техническая, а не экономическая особенность производства, поэтому любые переводы этого термина с использованием финансовых понятий ("прибыль", "доходы" и т.п.) – неверны! nikulyak) |
| отрицательные последствия, обусловленные внешними факторами нерыночного характера | external diseconomies |
| отрицательные последствия, обусловленные факторами рыночного характера | internal diseconomies |
| отрицательные экономические последствия вследствие роста цен на факторы производства при увеличении масштабов производства других фирм | external pecuniary diseconomies of scale |
| отсутствие мобильности факторов производства | factor immobility (напр., рабочей силы.) |
| отсутствие мобильности факторов производства между странами | intercountry factor immobility |
| оффсайт фактор | offsite factor |
| оценивать факторы | assess factors |
| оценка взаимного влияния факторов | cross-impact estimate |
| оценка по фактору | rating of factor |
| первичный определяющий фактор | prime driver (MichaelBurov) |
| первичный фактор производства | primary factor of production |
| переменные факторы производства | variable factors of production (Sergei Aprelikov) |
| переменный производственный фактор | variable factor (напр., рабочая сила) |
| плата за основные факторы производства | charge for primary factors of production |
| по ценам потребляемых факторов | at factor cost |
| повышать производительность факторов производства | raise productivity (Alex_Odeychuk) |
| поглощение производственных факторов производственным процессом | factor absorption |
| показатели обилия факторов производства | factor abundance measures (напр., в теории международной торговли A.Rezvov) |
| политика цен на факторы производства | input price policy |
| полное использование производственных факторов данной страны | full employment of the country's factors of production (A.Rezvov) |
| положительный фактор сбережений | positive saving |
| после учёта других факторов | after controlling for other factors (A.Rezvov) |
| постоянный фактор | fixed factor (dimock) |
| потери потребляемых факторов | losses in agricultural inputs |
| потери факторов сельскохозяйственного производства | losses in agricultural inputs |
| потрясения от действия внешних факторов ликвидности | outside liquidity shocks (Pchelka911) |
| предельные затраты фактора | marginal factor cost (dimock) |
| предельные продукты факторов производства | marginal factor products (A.Rezvov) |
| предложение производственного фактора | factor supply (напр., рабочей силы) |
| природно-ресурсный фактор | natural-resource factor (Sergei Aprelikov) |
| производительность факторов производства | factor productiveness |
| производительность факторов производства | productivity (Alex_Odeychuk) |
| производительность факторов производства | factor productivity |
| производственные факторы | production factors |
| пропорции использования факторов производства | factor proportions (A.Rezvov) |
| пространственный фактор | spatial factor (Yanamahan) |
| психологический фактор | psychological variable |
| разложение на факторы | factorization |
| распределение дохода по факторам производства | factor distribution (напр., распределение национального дохода на прибыль и заработную плату) |
| распределение запасов факторов между странами | international disposition of factor endowments (A.Rezvov) |
| расходы на покупку факторов производства | factor-purchase expenditures |
| расходы на покупку факторов производства | factor-purchase expenditure |
| регулирующие цены факторов производства | ruling factor prices |
| резюме факторов уязвимости | vulnerability profile |
| решающий природный фактор | environmental determinant |
| решающий фактор окружающей среды | environmental determinant |
| решающий фактор, определяющий плодовитость | determinant of fertility |
| рынок потребляемых факторов | input market |
| рынок факторов производства | production factors market (dimock) |
| рынок факторов производства | market for factors of production (Tamerlane) |
| рынок факторов производства | factor market (напр., рабочей силы) |
| самостоятельный фактор | single contributor (sheetikoff) |
| сезонные факторы | seasonal factors |
| сезонный фактор | seasonal factor |
| следующие факторы | following factors (Konstantin 1966) |
| случайные факторы | random factors |
| смещение результатов, вносимое человеческим фактором | human bias |
| совокупная производительность факторов производства | total factor productivity |
| совокупная производительность факторов производства | combined factor productivity |
| совокупность факторов производства | factor endowment |
| содержание факторов производства | factor content (рассматривается, напр., в теории международной торговли A.Rezvov) |
| соотношение факторов производства | factor proportion (напр., труда и капитала) |
| социально-экономический фактор | socio-economic factor |
| социальный фактор | social variable |
| сочетание факторов | factor combination |
| спрос на производственные факторы | factor demand |
| спрос на факторы производства | factor demand |
| средняя выручка фактора | average revenue product (dimock) |
| стимулирующий фактор | motivating factor |
| стоимостной фактор | cost factor (bonly) |
| стоимость факторов производства | factor costs |
| стоимость факторов производства | factor cost |
| структура использования факторов | factor composition (A.Rezvov) |
| субсидии на факторы производства | input subsidies |
| схема взаимодействия факторов | interaction chart (влияющих на прибыль фирмы) |
| теорема о выравнивании цен на факторы | factor price equalization theorem (A.Rezvov) |
| теорема о выравнивании цен производственных факторов | factor price equalization theorem |
| теория, объясняющая кризисы действием случайных дестабилизирующих факторов | random-disturbance theory of crises |
| Технические изменения прогресс, когда при любых сочетаниях производственных факторов средний и предельный продукты всех факторов увеличиваются в одинаковой пропорции | Hick-neutral technical change (25banderlog) |
| технические различия "со смещением по факторам" | factor-biased technology differences (A.Rezvov) |
| технический прогресс, повышающий эффективность фактора производства | factor-augmenting technical progress |
| технологический фактор | technology factor |
| технологический фактор | processing factor |
| убытки, вызванные внешними факторами | external diseconomies |
| убытки, понесённые в результате действия внешних технологических факторов | technological external diseconomies |
| уравнение анализа факторов роста | growth accounting equation (A.Rezvov) |
| установление цен на факторы производства | factor pricing |
| установление цен на факторы производства | pricing of productive factors |
| установление цен на факторы производства | pricing of the productive factors |
| установление цен на факторы производства | pricing of the factors |
| устранение фактора регрессивности | removal of regressivity |
| ухудшение экономичности под воздействием внешних факторов | external diseconomies |
| ухудшение экономичности под воздействием внутренних факторов | internal diseconomies |
| учёт факторов риска, связанного с безопасностью пищевых продуктов | food safety risk management |
| фактор брачности | marriage factor |
| фактор взноса | contribution factor |
| фактор влияния | impact factor (Ginger_Jane) |
| фактор времени | time element |
| фактор, вызывающий колебания курсов | fluctuating principle |
| фактор дефляции | deflation factor |
| фактор затрат | cost factor (VLZ_58) |
| фактор, имеющийся в изобилии | abundant factor |
| фактор инфляции | inflation factor |
| фактор материальной заинтересованности | incentive factor (Drozdova) |
| фактор мобильности | mobility factor |
| фактор неравенства | contributor to inequality (A.Rezvov) |
| фактор нестабильности | force for instability (A.Rezvov) |
| фактор, обусловливающий колебания курсов | fluctuating principle |
| фактор, определяющий величину затрат | cost factor (VLZ_58) |
| фактор, определяющий поведение | motive |
| фактор, определяющий тенденцию | trend setter |
| фактор отклонения | lapse factor |
| фактор плодовитости | fertility factor |
| фактор предложения | supply factor (dimock) |
| фактор прогнозирования | forecasting factor |
| фактор прогрессии | progression factor |
| фактор производства | production factor (dimock) |
| фактор распределения | allocative factor (dimock) |
| фактор сбыта | market factor |
| фактор, сдерживающий развитие отрасли | headwind faced by the sector (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| фактор, сдерживающий экономическую активность | damper |
| фактор снижения цен | deflation factor |
| фактор спроса | determinant of demand (dimock) |
| фактор-субститут | substitute factor (фактор производства, заменяющий другой фактор) |
| фактор технического прогресса | technology factor |
| фактор, уравновешивающий | counterbalancing factor to set against (что-либо A.Rezvov) |
| фактор-фирма | factor-company (dimock) |
| фактор фонда возмещения | sinking fund factor (А.Черковский) |
| фактор ценообразования | pricing factor (Alex_Odeychuk) |
| фактор экономического роста | driver of economic growth (A.Rezvov) |
| факторы, вызывающие рост и падение рынка | bull and bear factors (A.Filonenko) |
| факторы, действующие на уровне общин | community-level factors |
| факторы, задействованные в производстве | cooperating factors |
| факторы, независимые от данного предприятия | extra-farm factors |
| факторы неопределённости | uncertainties |
| факторы нефинансового характера | non-financial factors |
| факторы ограничения конкуренции | competitive restraints (A.Rezvov) |
| факторы, определяющие величину издержек | cost determinants |
| факторы предложения | supply-side factors (A.Rezvov) |
| факторы производства | inputs of production (Ksenia_Kobiakova) |
| факторы производства | agents of production |
| факторы, связанные с предложением | supply factors (товаров и услуг в экономике) |
| факторы, сдерживающие рост мировой экономики | global economic headwinds (CNN Alex_Odeychuk) |
| факторы сложности | sophistication factors (Global Competitiveness Index alexLun) |
| факторы спроса | demand-side factors (A.Rezvov) |
| факторы экономии | economy factors |
| факторы экономии, обусловленные специализацией | economies of specialization |
| факторы экономии, проявляющиеся в хозяйственных связях между предприятиями | interplant economies |
| факторы экономии, проявляющиеся внутри производственной единицы | intraplant economies |
| факторы экономии, связанные с местоположением | economies of juxtaposition |
| факторы экономического роста | growth factors |
| факторы эффективности хозяйственной деятельности | business drivers (IgorPastukh) |
| финансовый фактор | financial factor |
| фундаментальные факторы экономики | economic fundamentals (Alex_Odeychuk) |
| фундаментальный фактор, основной фактор | Fundamental factor (объективный фактор, оказывающий влияние на исследуемое явление Бойко Маринов) |
| цена производственного фактора | input price |
| цена производственного фактора | factor input price |
| цена производственного фактора | factor price |
| цена факторов производства | factor price |
| ценообразование на рынке факторов производства | pricing of factor services (A.Rezvov) |
| цены на факторы производства | input prices |
| цены на факторы производства | factor prices |
| цикл, обусловленный политическими факторами | political cycle |
| частичная производительность факторов производства | partial factor productivity |
| экзогенный фактор | externality (выгода или ущерб от экономической деятельности для третьих лиц без оплаты или возмещения) |
| экономические факторы | economics (A.Rezvov) |
| экономия, обусловленная внешними факторами | external economies |
| экономия, обусловленная внутренними факторами | internal economies |
| являться одним из факторов | contribute to (чего-либо 'More) |
