| Russian | English |
| анализ на основе фактических величин | ex post analysis |
| анализ, основанный на использовании фактических величин | ex post analysis |
| анализ, основанный на фактических данных | evidence-based analysis |
| брак по фактическому положению вещей и всеобщей известности | marriage by habit and repute |
| валовая сумма фактических расходов | actual gross expenditures |
| владение собственностью фактическое | effective ownership |
| время, фактически затраченное на техническое обслуживание | effective maintenance time (без учёта простоев) |
| вся фактически отгруженная продукция | all products physically shipped |
| выработка продукции фактическая | actual output |
| гибкий бюджет / план, пересчитанный на фактический объём производства / уровень деловой активности | flexed budget |
| документ, удостоверяющий переход земли к её фактическому владельцу | holding deed |
| задолженность по фактически полученным займам | disbursed debt |
| затраты, эквивалентные фактически понесенным | expense equivalent costs (MichaelBurov) |
| из расчёта фактически оказанных услуг | based on the actually services performed (olsoz) |
| изменения в фактических ценах | changes in actual prices |
| изучение фактических сроков службы | mortality study |
| изучение фактических сроков службы объектов основного капитала | mortality study |
| изучение фактической продолжительности эксплуатации | mortality study |
| индекс фактически выплачиваемой денежной заработной платы | index of actual money wages |
| как фактически и происходит | as is the case (A.Rezvov) |
| калькуляция на основе фактических издержек производства | historical cost system |
| калькуляция себестоимости по фактическим затратам | actual costing |
| калькуляция фактических затрат | post calculation |
| контракт с оплатой фактических издержек | cost-type contract |
| контракт с оплатой фактических издержек | cost contract |
| коэффициент фактического износа | observed depreciation (отношение полученного дохода к ожидаемому за весь срок службы) |
| коэффициент фактической окупаемости капиталовложений | actual rate of return |
| метод оценки по фактическим затратам | actual cost method |
| метод по фактическим затратам | actual cost method (оценки) |
| метод равномерного списания стоимости с поправкой на фактический износ | straight-line method of depreciation adjusted for usage (с учётом неравномерности его эксплуатации) |
| метод фактических платежей | non-accrual basis |
| метод фактической процентной ставки | effective interest method (of amortising the bond discount; списания облигационной скидки) |
| неизбежное воздействие предсказаний на фактическое поведение | inevitable feedback of predictions on actual behaviour (A.Rezvov) |
| несоответствие между количеством фактически потребляемого материала и установленного нормативами | material quantity variance |
| несоответствие между плановой потребностью и фактическим расходом | demand variance |
| общий размер возмещаемого ущерба, включая генеральные и фактические убытки | real damages |
| остаток фактической задолженности | balance of effective debt (Konstantin 1966) |
| отклонение фактической тарифной сетки заработной платы от нормативной сетки | wage variance |
| отклонение фактической тарифной сетки от нормативной сетки | wage variance |
| оценка фактической эффективности | ex post evaluation (A.Rezvov) |
| письменная декларация грузоотправителя о том, что отгруженные от его имени товары фактически принадлежат другому лицу, которое и несёт ответственность за все риски | bill of adventure |
| по фактической стоимости | at cost |
| превышение начисленной суммы накладных расходов над фактической суммой | over-absorbed burden |
| превышение суммы фактических накладных расходов над списанной суммой | under-absorbed burden |
| представитель заказчика, проверяющий фактическое исполнение операций | review monitor |
| проверка фактической реализации | ex poste audit (A.Rezvov) |
| разрыв между потенциально возможной и фактической величинами национального продукта в условиях неполной занятости | unemployment gap |
| разрыв между потенциально возможной и фактической величинами национального продукта в условиях неполной занятости | underutilization gap |
| разрыв между фактическим и потенциальным объёмом производства | output gap (МВФ Anna Sam) |
| распределение по фактическому возрасту | actual age distribution |
| расхождение в датах плановой и фактической поставок | delivery variance |
| расхождение между фактическими и сметными издержками | expense variance |
| регистрация с правом задержки фактического выпуска | shelf registration (ценных бумаг в Комиссии по ценным бумагам и биржам) |
| регистрация фактического населения | de facto enumeration |
| свидетельство о фактическом переезде | evidence of actual relocation |
| себестоимость продукции фактическая | real cost of production |
| себестоимость продукции фактическая | actual cost of production |
| система калькуляции на основе фактических издержек производства | historical cost system |
| система калькуляции себестоимости по фактическим издержкам | actual cost system |
| система учёта по фактическим издержкам | actual cost system |
| система учёта по фактической стоимости | historical cost system |
| сопоставление плановых показателей с фактическими | target-performance comparison (ludvi) |
| сравнение фактических показателей с заданными | target-performance comparison (ludvi) |
| сравнение фактических показателей с намеченными | target-performance comparison (ludvi) |
| срок службы фактический | observed lifetime |
| сумма, на которую номинальная стоимость ценных бумаг превышает фактическую стоимость выкупаемых бумаг при наступлении срока погашения | new money |
| учёт по фактическим издержкам | actual cost system |
| фактическая величина | actual magnitude |
| фактическая годовая сводка доходов фермы | actual annual summary of farm earnings |
| фактическая дата назначения | effective date of appointment |
| фактическая загрузка | enplaned traffic (самолёта ssn) |
| фактическая задержка | actual delay |
| фактическая занятость | actual employment |
| фактическая заработная плата за вычетом налогов | take-home pay |
| фактическая коммерческая загрузка | enplaned traffic |
| фактическая ликвидация | actual liquidation |
| фактическая масса | A/W (actual weight) |
| фактическая масса денег в обращении | effective money supply |
| фактическая мощность | demonstrated capacity (gaap.ru Kotsli) |
| фактическая плодовитость | fertility |
| фактическая плодовитость | effective fertility |
| фактическая площадь | actual acreage |
| фактическая подача | actual placement |
| фактическая поставка | effective delivery (Norton) |
| фактическая поставка | actual delivery |
| фактическая премия | actual premium |
| фактическая прибыль | actual value profit (AVP) |
| фактическая продолжительность | elapsed time |
| фактическая производительность | physical output |
| фактическая процентная норма | effective interest rate |
| фактическая процентная ставка | actual rate of interest |
| фактическая работа | actual work |
| фактическая реализация | actual market |
| фактическая рентабельность | actual profitability |
| фактическая рыночная стоимость | actual market value (Alex_Odeychuk) |
| фактическая себестоимость | laid-down cost |
| фактическая себестоимость | actual cost |
| фактическая ситуация | the actual situation (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| фактическая ставка | effective marginal tax rate |
| фактическая ставка | effective rate (налогового обложения) |
| фактическая стоимость | historical cost |
| фактическая стоимость | original cost |
| фактическая стоимость | present value (с учётом ожидаемой стоимости будущих денежных потоков; в отличие от текущей стоимости – current value – определяемой по текущим рыночным ценам Шандор) |
| фактическая стоимость | acquisition cost |
| фактическая стоимость | effective value |
| фактическая сумма | actual balance |
| фактическая цена продажи | transaction price (в данной сделке) |
| фактическая цифра | actual figure |
| фактически ввести золотой стандарт | be de facto on a gold standard |
| фактически запрашиваемая цена | effective threshold price |
| фактически затраченное время | effective time |
| фактически используемое определение | empirical definition (A.Rezvov) |
| фактически контролировать компанию | actually control the company (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| фактически отработанное время | actual hours worked |
| фактически отработанные часы | actual hours worked |
| фактически полученная прибыль | ex post realized profit |
| фактически произведенные затраты | actual costs incurred (EnglishAbeille) |
| фактически существующие товары | actuals |
| фактически уменьшать активы | erode (особ. при инфляции) |
| фактически уменьшать доходы | erode |
| фактические данные | fact sheet |
| фактические затраты | realized costs |
| фактические затраты | cost before earnings (CBE) |
| фактические затраты | realized cost |
| фактические затраты | actual expenses |
| фактические издержки | allocable cost |
| фактические издержки | allocable costs |
| фактические издержки в определённом истёкшем периоде | historical costs |
| фактические обстоятельства | circumstances of fact |
| фактические обязательства | definitely determinable liabilities |
| фактические обязательства | actual liabilities |
| фактические отчисления работодателей на социальное страхование | employers' actual social contributions |
| фактические показатели | actual data |
| фактические поставки | purchase returns (по сделанным заказам) |
| фактические поступления | actual receipts |
| фактические поступления | actual income |
| фактические потребности | actual requirements |
| фактические размеры | physical dimensions |
| фактические размеры | actual dimensions |
| фактические расходы | actual expenditures |
| фактические расходы | out-of-pocket outlays |
| фактические расходы | actual charges |
| фактические расходы | material cost |
| фактические расходы и условно начисленные издержки | actual outlays an imputed costs |
| фактические результаты | actual outcome |
| фактические сведения | data |
| фактические сведения | actual data |
| фактические убытки | actual damage |
| фактические удельные затраты | actual specific expenditures (inplus) |
| фактические часы работы | actual hours |
| фактический брак | de facto marriage |
| фактический валютный риск | true FX exposure |
| фактический вес тары | actual tare |
| фактический возраст | chronological age |
| фактический дефицит | total stockout |
| фактический доход | actual income |
| фактический запас | actual reserve |
| фактический износ | observed depreciation (по инженерной оценке) |
| фактический контроль | working control (над компанией через владение частью акций) |
| фактический контрольный пакет акций | dominant minority of the voting shares |
| фактический оборот | actual market |
| фактический объём | real volume |
| фактический объём | actual quantity (материальных средств, использованных для производства данного объёма продукции; Price Variance = (Earned Price – Actual Price) x Actual Quantity Millie) |
| фактический объём | actual volume |
| фактический объём продаж | actual sales quantity |
| фактический объём производства | effective capacity |
| фактический остаток | actual balance |
| фактический пакет контрольный акций | dominant majority of the voting shares |
| фактический прирост | net entry |
| фактический собственник | practical owner |
| фактический спрос | effective demand |
| фактический спрос | effectual demand |
| фактический спрос | actual demand |
| фактический средний часовой заработок | earned rate average |
| фактический срок | actual period |
| фактический срок завершения операции | actual completion date |
| фактический срок службы | observed life |
| фактический страховой убыток | actual insurance loss |
| фактический уровень дефицита | virtual stockout |
| фактический уровень запасов | actual inventory |
| фактический ущерб | actual loss |
| фактический ущерб | effective damage (Пахно Е.А.) |
| фактический чистый доход | real net return (хозяйства; of agricultural unit) |
| фактический экономический показатель | actual performance index |
| фактическое владение при отсутствии правооснования | naked ownership |
| фактическое владение при отсутствии правооснования | naked possession |
| фактическое время | effective time |
| фактическое время прибытия товара в договорное место поставки | ATA (actual time of arrival) |
| фактическое время убытия товара из места поставки по договору | ATD (actual time of departure) |
| фактическое движение денежных средств | real flows (через ферму; through a farm) |
| фактическое измерение | actual measurement |
| фактическое использование | actual employment |
| фактическое конечное потребление | actual final consumption (напр., домашних хозяйств Азери) |
| фактическое местоположение | effective position (Olga N) |
| фактическое месторасположение | physical location |
| фактическое наличие товара на складе | stock figures |
| фактическое население | enumerated population |
| фактическое население | effective population |
| фактическое определение | empirical definition (A.Rezvov) |
| фактическое подтверждение | evidence (вся совокупность подкрепляющих данных и фактов A.Rezvov) |
| фактическое положение дел | actual situation |
| фактическое получение потенциальной прибыли | profit taking (особ. о рынке ценных бумаг) |
| фактическое получение прибыли | profit taking |
| фактическое пользование при отсутствии правооснования | naked ownership |
| фактическое понижение | actual decrease |
| фактическое потребление | actual intake |
| фактическое предложение сбережений | available supply of savings (A.Rezvov) |
| фактическое предоставление средств | disbursements |
| фактическое предоставление средств по ссудам | disbursement of loans |
| фактическое раздельное жительство | de facto separation |
| фактическое распределение налогового бремени | tax incidence |
| фактическое содержание | physical maintenance |
| фактическое состояние проекта | actual status of the project (Alex_Odeychuk) |
| чистая фактическая цена продажи | net realisation price |
