| Russian | German |
| американская форма двойного бухгалтерского учёта | amerikanisches Journal |
| амортизация, определяемая на основе учёта производительности | leistungsbedingte Abschreibung |
| амортизация, определяемая на основе учёта производительности основных средств | leistungsbedingte Abschreibung |
| амортизация, определяемая на основе учёта производительности основных средств | Abschreibung nach Leistung |
| амортизация, определяемая на основе учёта срок службы основных средств | zeitabhängige Abschreibung |
| аналитический учёт | analytischer Nachweis |
| аналитический учёт | analytische Rechnungsführung |
| аналитический учёт | analytische Erfassung |
| балансовый учёт | Bilanzrechnung |
| банковская операция по учёту векселей | Diskontstelle |
| банковский кредит, осуществляемый путём учёта документированных тратт | Negoziationskredit |
| банковский учёт | Bankbuchhaltung (dolmetscherr) |
| без учёта вычетов и налогов | brutto (lora_p_b) |
| без учёта НДС | zzgl. MwSt (dolmetscherr) |
| без учёта сезонных колебаний | bereinigt um Saisonschwankungen (mirelamoru) |
| без учёта сезонных колебаний | saisonbereinigt (mirelamoru) |
| безнарядная форма учёта заработной платы | zettellose Lohnrechnung |
| безнарядная форма учёта заработной платы | zettelarme Lohnrechnung |
| бланк учёта экспортных операций | Exportabrechnung (ГДР) |
| бухгалтерия по учёту готовых изделий | Fertigwarenbuchhaltung |
| бухгалтерский налоговый учет | Steuerbuchhaltung (dolmetscherr) |
| бухгалтерский управленческий учёт | Management- und Finanzrechnung (dolmetscherr) |
| бухгалтерский учёт | buchungstechnische Erfassung |
| бухгалтерский учёт | betriebliches Rechnungswesen (предмет olga_321) |
| бухгалтерский учёт | buchhalterisches Abrechnungsverfahren |
| бухгалтерский учёт, анализ и аудит | Buchhaltung, Analyse und Wirtschaftsprüfung (dolmetscherr) |
| бухгалтерский учёт в банках | Bankbuchhaltung (dolmetscherr) |
| бухгалтерский учёт и отчётность | Rechnungs- und Berichtswesen (dolmetscherr) |
| бухгалтерский учёт на предприятии | Geschäftsbuchhaltung |
| бухгалтерский учёт на предприятии | Betriebsbuchführung |
| бухгалтерский учёт основных средств | Anlagenbuchhaltung |
| бухгалтерский учёт основных средств | Anlagennachweis |
| бухгалтерский учёт основных средств | Anlagebuchführung |
| бухгалтерский учёт, отвечающий минимальным требованиям | Mindestbuchführung (juste_un_garcon) |
| бухгалтерский учёт с применением электронно-вычислительной техники | Elektronenbuchführung |
| бухгалтерский учёт с применением электронной вычислительной техники | Elektronenbuchführung |
| бюджет, составленный с учётом проводимого режима экономии средств | Sparhaushalt |
| бюджетный учёт | Verwaltungsbuchführung |
| бюджетный учёт | Haushaltsbuchführung |
| бюджетный учёт и отчётность | Haushaltsbuchführung- und Berichterstattung (dolmetscherr) |
| ведение книг бухгалтерского учёта | Grundbuchungen |
| ведение учёта | Evidenzführung |
| ведомость производственного учёта | Betriebsabrechnungsbogen |
| ведомость учёта запасов | Bestandsverzeichnis |
| ведомость учёта материалов | Materialbestandskarte |
| ведомость учёта товарно-материальных ценностей | Materialbestandskarte |
| ведомость учёта явки на работу | Anwesenheitsliste |
| вексель, не принимаемый банком к учёту | nicht diskontfähiger Wechsel |
| вексель, не принимаемый банком к учёту | nicht bankfähiger Wechsel |
| вексель, не принимаемый банком к учёту | diskontunfähiger Wechsel |
| вексель, подлежащий учёту в середине месяца | Mediowechsel (15-го числа) |
| вексель, подлежащий учёту 15-го числа | Mediowechsel |
| вексель, принимаемый банком к учёту | diskontfähiger Wechsel |
| вексель, принимаемый банком к учёту | bankfähiger Wechsel |
| величина денежных средств центрального банка, которые могут быть получены у центрального банка в результате учёта краткосрочных требований | potenzielles Zentralbankgeld |
| вести учёт | Aufzeichnungen führen (Unc) |
| вести учёт | Buch führen |
| вид бухгалтерского учёта без ведения счетов, заключающегося в отслеживание дебиторской задолженности или неоплаченных счетов | Offene-Posten-Buchhaltung (YuriDDD) |
| возможность учёта | Erhebbarkeit |
| вспомогательная бухгалтерская книга учёта векселей | Wechselskontro |
| вспомогательная бухгалтерская книга учёта векселей в банке | Wechselskontro |
| вспомогательный учёт | Nebenrechnung |
| вспомогательный учёт | angehängte Betriebsbuchführung |
| выборочный учёт | repräsentative Erhebung |
| выборочный учёт | stichprobenweise Erfassung |
| выборочный учёт | ausgewählte Erfassung |
| выделение бюджетных средств государственным организациям и учреждениям без учёта доходов последних | Bruttofinanzierung |
| выполненный согласно правилам бухгалтерского учёта | buchgemäß |
| годный к пере учёту | rediskontfähig (о векселе) |
| данные бухгалтерского учёта об имущественном положении | Vermögensnachweis |
| данные бухгалтерского учёта об имущественном положении государственных органов и учреждений | Vermögensnachweis |
| данные систематического учёта цен и тенденций в их движении | Preisdokumentation |
| двойная система бухгалтерского учёта | Doppik |
| двойная система бухгалтерского учёта | doppelte Buchführung |
| двойная система учёта | Zweisystem (разделение финансового и производственного учёта) |
| двойная система учёта | Zweikreissystem (разделение финансового и производственного учёта) |
| директивы о порядке ведения учёта для предприятий данной отрасли объединения народных предприятий | Branchenrichtlinien (ГДР) |
| документы по учёту материалов | Materialbelege |
| доска учёта хода социалистического соревнования | Wettbewerbstafel |
| доход от ценных бумаг, недвижимости без учёта расходов, сборов и налогов | Bruttorendite |
| единая система учёта и статистики | einheitliches System von Rechnungsführung und Statistik |
| единица учёта труда | Arbeitskräfteeinheit |
| единый социалистический учёт | einheitliches sozialistisches Berichtswesen |
| жетонная система табельного учёта явки на работу и ухода с работы | Anwesenheitskontrolle mittels Marken (на предприятии) |
| журнал учёта оборота | Umsatzsteuerheft |
| журнал учёта объёма продаж | Umsatzsteuerheft |
| журнал учёта поступлений | Rechnungseingangsjournal |
| журнал учёта товарооборота | Umsatzsteuerheft |
| журнально-книжная форма учёта | Übertragungsbuchführung |
| журнально-ордерная форма учёта | Journal-Order-Buchführung |
| записи в книгах бухгалтерского учёта | Grundbuchungen |
| заработная плата, выплачиваемая с учётом социальных факторов | Familienstandslohn (напр., семейного положения) |
| заработная плата, выплачиваемая с учётом социальных факторов | Familienlohn (напр., семейного положения) |
| заработная плата, выплачиваемая с учётом социальных факторов | Soziallohn (напр., семейное положение) |
| заработная плата, выплачиваемая с учётом социальных факторов | Soziallohn (напр., семейное положение) |
| заработная плата, выплачиваемая с учётом социальных факторов | Familienlohn (напр., семейного положения) |
| извещение об изменении норм при нормативном учёте затрат | Normänderungsmeldung |
| инструкции о порядке ведения организации бухгалтерского учёта | Buchführungsvorschriften |
| инструкции о порядке ведения бухгалтерского учёта | Buchführungsrichtlinien |
| инструкции, регулирующие торгово-правовой порядок бухгалтерского учёта | Buchführungsvorschriften |
| инструкции, регулирующие порядок ведения бухгалтерского учёта | Buchführungsvorschriften |
| инструкция по учёту | Erfassungsnachweise |
| информационная система учета | Information- und Buchhaltungssystem (dolmetscherr) |
| кадастровый учёт | Katasterwesen (Alex Polo) |
| карта учёта брака | Ausschusskarte |
| картотека складского учёта | Dispositionskartei |
| картотека складского учёта свободных и необходимых остатков материальных ценностей | Dispositionskartei |
| картотека учёта расчётов с подрядчиками | Obligokartei |
| картотека учёта сырья и материалов | Materialkartei |
| картотека учёта товарно-материальных ценностей | Materialkartei |
| карточка материального учёта | Artikelblatt |
| карточка складского материального учёта | Lagerkarte |
| карточка складского материального учёта | Lagerfachkarte |
| карточка табельного учёта | Stempelkarte |
| карточка учёта экспортных операций | Exportabrechnung (ГДР) |
| карточная система бухгалтерского учёта | Karteibuchführung |
| карточный метод учёта | Loseblattverfahren |
| книга по учёту задолженности клиентов банка по учтённым векселям | Obligobuch |
| книга по учёту обязательств | Obligobuch |
| книга складского учёта | Lagerbuch |
| книга учёта векселей | Trattenbuch |
| книга учёта продуктивности скота | Leistungsbuch |
| книга учёта срочных платежей | Verfallbuch |
| книга учёта ценностей, принятых на хранение | totes Depotbuch |
| книга учёта ценных бумаг, принятых на хранение | Sachdepot |
| книжная форма бухгалтерского учёта | Übertragungsbuchführung |
| код причины постановки на учёт | Code für den Grund der steuerlichen Erfassung (KPP Andrey Truhachev) |
| количественно-стоимостный учёт | wert- und mengenmäßiger Nachweis |
| количественно-стоимостный учёт | wert- und mengenmäßige Erfassung |
| количественный учёт | mengenmäßiger Nachweis |
| количественный учёт материальных запасов | Materialbestandsrechnung (напр., в штуках, метрах) |
| количественный учёт товарно-материальных ценностей | Mengenrechnung |
| комиссия, взимаемая за учёт векселей | Diskontprovision (помимо учётного процента) |
| копировально-карточная форма учёта | Grundform der Durchschreibebuchführung |
| коэффициент использования рабочей силы с учётом возрастных групп | altersspezifischer Beschäftigtengrad |
| кредит по учёту векселей | Diskontkredit |
| лицевая карточка учёта общей суммы заработной платы | Bruttolohnblatt |
| лицевой счёт учёта общей суммы заработной платы | Bruttolohnblatt |
| лицевой счёт учёта рабочего времени сотрудника | Gleitzeitkonto (lcorcunov) |
| машинные методы учёта | maschinelles Abrechnungsverfahren |
| международные системы бухгалтерского учета | internationale Rechnungslegungssysteme (dolmetscherr) |
| мероприятия, обеспечивающие учёт | komplexe Grundfondswirtschaft |
| мероприятия, обеспечивающие учёт, использование и поддержание основных средств в исправном состоянии | Grundmittelwirtschaft |
| мероприятия, обеспечивающие учёт, использование и поддержание основных средств в исправном состоянии | komplexe Grundmittelwirtschaft |
| место размещения производства, выбранное с учётом близости источников сырья | rohstofforientierter Standort |
| место размещения производства, выбранное с учётом минимизации транспортных издержек | transportkostenorientierter Standort |
| место размещения производства, выбранное с учётом наличия трудовых ресурсов | arbeitsorientierter Standort |
| место размещения производства, выбранное с учётом потребительского спроса | konsumorientierter Standort |
| метод бухгалтерского учёта | Buchführungsverfahren |
| метод бухгалтерского учёта | buchhalterisches Abrechnungsverfahren |
| метод ведения бухгалтерии на основе учёта первичных документов | Belegbuchhaltung |
| метод последующего учёта операций в лицевых счетах | Stapelbuchhaltung |
| метод статистического учёта продукции с квадратного метра | Quadratmeter-Methode (в сельскохозяйственном производстве) |
| метод табличной многографной формы учёта | Mehrspaltenverfahren |
| метод учёта | Abrechnungsverfahren (расчёта) |
| метод учёта с двумя раздельными записями в дебет одного счёта и в кредит другого | Zweitzugverfahren |
| методы сводного учёта | Zusammensetzungsverfahren (сводки данных) |
| механизация учета | Mechanisierung der Buchhaltung (dolmetscherr) |
| наличие по данным бухгалтерского учёта | Buchbestand |
| налоговый учёт | steuerliche Erfassung (YuriDDD) |
| народнохозяйственный учёт и отчётность | volkswirtschaftliches Rechnungswesen |
| не принимаемый банком к учёту | diskontunfähig (о векселе) |
| немедленная запись отражение данных в учёте | Sofortbuchhaltung |
| необходимый для налогового учёта | steuerlich erforderlich (Marina Bykowa) |
| непосредственный учёт | direkter Nachweis |
| нормативный метод учёта | Richtsatzmethode |
| нормативный метод учёта производственных издержек | Normativmethode |
| общегосударственный учёт | gesamtstaatliche Rechnungsführung |
| обязанность ведения бухгалтерского учёта | Aufzeichnungspflicht |
| обязанность вести наглядный бухгалтерский учёт | Buchführungspflicht |
| обязательность бухгалтерского учёта | Buchungszwang |
| одноуровневая замкнутая система бухгалтерского учёта | Einkreissystem (mirelamoru) |
| оперативный учёт | Erfassung operativer Daten (в банковском деле) |
| организация бухгалтерского учёта | Buchführungsorganisation |
| организация учёта | Abrechnungsorganisation |
| основные положения бухгалтерского учёта | Buchhaltungsrichtlinien |
| основы учёта | Grundlagen der Rechnungsführung (Virgo9) |
| остаток по данным бухгалтерского учёта | buchmäßig ausgewiesener Bestand |
| отдел банка, занимающийся учётом векселей и техническими операциями с ними | Wechselabteilung |
| отдел учёта налога на прибыль организаций | BV (Lana81) |
| отказ финансовых органов признать данные бухгалтерского учёта | Verwerfung der Buchführung |
| оценка и сопоставление статей бухгалтерского учёта | Aufbereitung (для составления баланса) |
| ошибка бухгалтерского учёта | Buchungsfehler |
| параллельный учёт | Doppelbuchhaltung |
| параллельный учёт | Doppelrechnung |
| периодический учёт | periodische Erhebung |
| перманентный учёт | permanente Inventur |
| поддающийся учёту | erhebbar |
| подлежащий учёту в середине месяца | Mediowechsel |
| подлежащий учёту в середине месяца | mediofällig (15-го числа, о векселе) |
| подлежащий учёту 15-го числа | mediofällig (о векселе) |
| подлежащий учёту медио | mediofällig |
| позаказный учёт | Auftragsabrechnung (отчётность) |
| политика в области учёта | Diskontpolitik |
| полностью автоматизированный учёт | vollautomatische Buchführung |
| положения о порядке ведения бухгалтерского учёта | Buchführungsrichtlinien |
| поэлементный учёт затрат | Kostenartenrechnung |
| правила бухгалтерского учёта и бухгалтерской отчётности | Buchführungsverordnung |
| правильность ведения бухгалтерского учёта | Ordnungsmäßigkeit der Buchführung |
| предметная область учёта | Sachgebiete von Komplexrechnungen |
| предписания о порядке ведения бухгалтерского учёта | Buchführungsrichtlinien |
| предприятия, размещённые с учётом близости источников дешёвой рабочей силы | arbeltsorientierte Betriebe |
| предприятия, размещённые с учётом минимальных транспортных расходов | transportkostenorientierte Betriebe |
| представлять вексель к учёту | einen Wechsel eskontieren |
| прибор по учёту рабочего времени | Arbeitsschauuhr |
| пригодность векселя к учёту | Bankfähigkeit |
| принимаемый банком к учёту | bankfähig |
| принимаемый банком к учёту | diskontabel (о векселе) |
| принимаемый банком к учёту | diskontierbar (о векселе) |
| принимать вексель к учёту | einen Wechsel zum Diskont annehmen |
| принимать к учёту | zur Buchung annehmen |
| принимать к учёту | bearbeiten (напр., вексель) |
| принцип ценообразования на основе учёта полных издержек | Vollkostenprinzip (Peccator) |
| проблемы учета налогов | Fragen der Steuerbuchhaltung (dolmetscherr) |
| проверка соответствия данных об общем обороте налоговым органом данным бухгалтерского учёта | Debitorenprobe |
| проверка соответствия данных об общем обороте, представленных налогоплательщиком, данным бухгалтерского учёта | Debitorenprobe |
| проводить по счетам бухгалтерского учёта | buchen |
| проводка по счетам бухгалтерского учёта | Buchen |
| программа ведения бухгалтерского учёта | Buchhaltungsprogramm |
| промышленный учёт и отчётность | industrielles Rechnungswesen |
| простая система бухгалтерского учёта | einfache Buchführung |
| работа, предоставляемая с учётом здоровья работника | Schonarbeit |
| размещение производительных сил с учётом источников сырья | Rohstofforientierung |
| разница между кассовой наличностью и данными бухгалтерского учёта | Kassendifferenz |
| разница между учтёнными системой учёта времени моментами прихода и ухода работника | Zeitsaldo (lcorcunov) |
| разовый учёт | einmalige Erfassung |
| расходы по учёту векселей | Diskontspesen |
| расчёт по учёту векселей | Wechselrechnung |
| расчётная ведомость учёта затрат по видам изделий | Kostenträgerabrechnungsbogen |
| регистратор в карточной системе учёта | Dauerkontenbuch |
| регистратор, в котором хранятся бухгалтерские карточки при карточной системе учёта | Dauerkontenbuch |
| ручные методы учёта | manuelles Abrechnungsverfahren |
| с учётом издержек | unter Anrechnung der Spesen |
| с учётом конъюнктурных колебаний | konjunkturgerecht (q3mi4) |
| с учётом принципа непрерывности деятельности компании | zu Fortführungswerten (Lana81) |
| с учётом приобретения предприятия | übernahmebereinigt (mirelamoru) |
| с учётом фондоёмкости | fondsgebunden |
| с учётом фондоёмкости | fondsbezogen |
| сводная ведомость учёта затрат по их носителям | Kostenträgerabrechnungsbogen |
| сводная ведомость учёта сырья и материалов | Materialsammelschein |
| сводная ведомость учёта сырья и материалов | Materialsammeischein |
| сводный учёт затрат по их носителям | Kostenträgerabrechnungsbogen |
| секретный бухгалтерский учёт | Geheimbuchführung |
| синтетический учёт | syntetische Bewertung (vadim_shubin) |
| синтетический учёт | synthetische Rechnungsführung |
| система бухгалтерского учёта | Buchungssystem |
| система бухгалтерского учёта | Buchführungssystem |
| система двойного учёта | Zweikontensystem (счёта) |
| система учёта | Erfassungssystem |
| система учёта на свободных листах или карточках | Loseblattverfahren |
| система учёта на свободных листах или карточках | Loseblattsystem |
| системный учёт | funktionale Kontorechnung |
| сиф, включая комиссию посредника и расход по учёту акцепта покупателя | cost, insurance, freight, commission and interest |
| складской учёт | Lagerkontrolle |
| складской учёт | Erfassung der Lagerbestände |
| складской учёт | Lagerinventur |
| складской учёт материалов с указанием остатка | Lagerskontro |
| снимать с учёта | außer Evidenz stellen |
| сортовая карточка складского учёта | Sortenkarte |
| способ бухгалтерского учёта | buchhalterisches Abrechnungsverfahren |
| способ учёта | Erhebungsart |
| способ учёта | Abrechnungsverfahren |
| станция механизированного учёта | Buchungsstation |
| станция механизированного учёта | Buchungsmaschinenstation |
| статистические методы учёта | statistisches Abrechnungsverfahren |
| статистический бланк учёта | Erhebungsbogen |
| статистический учёт | statistische Erfassung |
| статистический учёт при полном охвате учитываемых объектов | Vollerhebung |
| статьи баланса, разграничивающие учёт затрат и поступлений между смежными отчётными периодами | Abgrenzungsposten |
| статьи, разграничивающие учёт затрат и поступлений между смежными отчётными периодами | Rechnungsabgrenzungsposten |
| статьи, разграничивающие учёт затрат между смежными отчётными периодами | aktive Rechnungsabgrenzungsposten |
| статьи, разграничивающие учёт поступлений и затрат между смежными отчётными периодами | der Rechnungsabgrenzung dienen |
| статьи, разграничивающие учёт поступлений и затрат между смежными отчётными периодами | die der Rechnungsabgrenzung dienen Posten |
| статьи, разграничивающие учёт поступлений между смежными отчётными периодами | passive Rechnungsabgrenzungsposten |
| степень использования рабочей силы с учётом возрастных групп | altersspezifischer Beschäftigtengrad |
| стоимостный учёт | wertmäßiger Nachweis |
| суммарный учёт рабочего времени | Arbeitszeitrechnung |
| суммированный учёт рабочего времени при работе по скользящему графику | Gleitzeitkonto (lcorcunov) |
| счета, разграничивающие учёт между смежными отчётными периодами | Abgrenzungskonten |
| счета учёта затрат | Kostenstellenkonten (по местам их возникновения) |
| счетоводческий учёт | rechnerische Erfassung |
| счёт аналитического учёта | analytisches Konto |
| счёт аналитического учёта | Konto der Grundrechnungen |
| счёт по учёту амортизации | Abschreibungskonto |
| счёт синтетического учёта | synthetisches Konto |
| счёт учёта поступлений | Rechnungseingangskonto |
| счёт учёта товарных запасов | Warenbestandskonto |
| табель учёта рабочего времени | Gleitzeitkonto (lcorcunov) |
| табель учёта явки на работу | Anwesenheitsliste |
| табельный учёт явки на работу | Anwesenheitsnachweis |
| табельный учёт явки на работу | Anwesenheitskontrolle |
| таблица учёта показателей конкурентной борьбы | Wettbewerbstafel |
| табличная форма бухгалтерского учёта | Tabellenbuchhaltung (принята в США) |
| территориальное размещение производительных сил с учётом фактора материальных ресурсов | Materialorientierung |
| техника бухгалтерского учёта | Buchführungstechnik |
| технический приём бухгалтерского учёта | Buchungsverfahren |
| упорядоченность бухгалтерского учёта | Ordnungsmäßigkeit der Buchführung |
| управленческий и производственный учёт | Leitungs- und Rechnungswesen (YuriDDD) |
| учет, анализ и аудит | Rechnungswesen, Analyse und Audit (dolmetscherr) |
| учет внешнеэкономической деятельности | Buchführung in der Außenwirtschaftstätigkeit (dolmetscherr) |
| учет денежных средств | Barkassenabrechnung (dolmetscherr) |
| учет деятельности | Unternehmensbuchhaltung (dolmetscherr) |
| учет и анализ внешнеэкономической деятельности | Buchführung und Analyse der Außenwirtschaftstätigkeit (dolmetscherr) |
| учет, калькуляция и отчетность | Buchhaltung, Kostenrechnung und Rechnungslegung |
| учет на биржах | Börsenbuchhaltung (dolmetscherr) |
| учет по международным стандартам | International Financial Reporting Standards (dolmetscherr) |
| учет расчетов | Verbuchung der Zahlungen (dolmetscherr) |
| учет ресурсов | Ressourcenbuchhaltung (dolmetscherr) |
| учет ценных бумаг | Wertschriftenbuchhaltung (dolmetscherr) |
| учёт в банках | Bankbuchhaltung (dolmetscherr) |
| учёт в денежном выражении | wertmäßiger Nachweis |
| учёт векселей | discount |
| учёт векселей | Diskont |
| учёт векселей | Diskontierung |
| учёт взаимных требований | gegenseitige Deckungsfähigkeit |
| учёт взносов | Beitragsberechnung |
| учёт внутризаводского движения сырья и материалов | Materialdisposition |
| учёт времени присутствия | Anwesenheitszeiterfassung (т.е. явочного времени; работы) |
| учёт выполненной за день работы | täglicher Arbeitsnachweis |
| учёт готовых изделий | Fertigwarenbuchhaltung |
| учёт движения цен на товарной, фондовой и денежной биржах | Dreimärktebarometer |
| учёт динамики транспортного потока | Stromzählung |
| учёт динамики цен на товарной, фондовой и денежной биржах | Dreimärktebarometer |
| учёт документированной тратты | Negoziierung |
| учёт документов | Belegerfassung |
| учёт доходов и расходов | Einnahmen-Ausgaben-Rechnung (Андрей Клименко) |
| учёт доходов и расходов | Einnahmen- und Ausgabenrechnung |
| учёт закупок | Einkaufsabrechnung |
| учёт заработков и доходов пенсионеров | Lohn- und Einkommensberechnung für Rentner |
| учёт заработной платы | Lohnbuchführung |
| учёт затрат и продукции работ по местам их возникновения | Kostenstellen-Leistungsrechnung (цехам, участкам) |
| учёт затрат на основе сопоставления фактических и плановых данных | Plan-Ist-Kostenrechnung |
| учёт затрат по видам деятельности | Kostenartenrechnung (Ин.яз) |
| учёт затрат по местам их возникновения | Kostenstellenrechnung (цехам, участкам) |
| учёт затрат по месту их возникновения | Kostenstellungsrechnung (mirelamoru) |
| учёт затрат по месту их возникновения | Kostenstellenrechnung |
| учёт затрат по носителям | Kostenträgerrechnung |
| учёт затрат по носителям и во времени | Kostenträgerzeitrechnung |
| учёт затрат по объектам | Kostenträgerrechnung |
| детализированный учёт затрат по отдельным рабочим местам | Platzkostenrechnung |
| учёт затрат по причинам их возникновения | Verursachungskostenrechnung |
| учёт затрат по укрупнённым частям | Teilkostenrechnung |
| учёт и аудит | Rechnungswesen und Audit (dolmetscherr) |
| учёт и отчётность | Rechnungswesen und Rechnungslegung (dolmetscherr) |
| учёт и отчётность | Erfassung und Berichterstattung (dolmetscherr) |
| учёт и распределение жилого фонда | Wohnraumlenkung |
| учёт и статистика | Rechnungsführung und Statistik |
| учёт издержек отдела | Abteilungsabrechnung |
| учёт издержек производства 1 | Betriebskostenrechnung |
| учёт использования посевных площадей | Anbauflächenerhebung |
| учёт капиталовложений | Investitionsrechnung |
| учёт капиталовложений | Investitionsabrechnung |
| учёт кассовых операций | Rechnungsführung über den Kassenverkehr |
| учёт кассовых операций | Nachweis über Kassengeschäfte |
| учёт коммерческих векселей непосредственно в эмиссионных банках без оборота на другие кредитные учреждения | Direktdiskont |
| учёт кредитных операций | Buchführung über Kreditgeschäfte |
| учёт материалов | Materialrechnung (их запасов, движения, использования) |
| учёт мощности или производительности | Leistungsrechnung |
| учёт на свободных листах или карточках | Loseblattbuchführung |
| учёт наличия | Befundrechnung |
| учёт наличия | Inventur |
| учёт наличия | Bestandsführung |
| учёт невыясненных денежных сумм, находящихся на хранении и на текущих счетах | Verwahrgeldrechnung |
| учёт незавершённого производства | Rechnungsführung über die unvollendete Produktion |
| учёт неуплаченных сумм | Nachweis schwebender Beträge |
| учёт общего объёма произведённой продукции и предоставленных услуг | Leistungserfassung |
| учёт общего объёма произведённой продукции и предоставленных услуг | Leistungsrechnung |
| учёт операций в иностранной валюте | Buchung von Transaktionen in ausländischer Währung (dolmetscherr) |
| учёт основных средств | Grundmittelbuchhaltung |
| учёт основных средств | Grundmittelrechnung |
| учёт бухгалтерский основных средств | Anlagennachweis |
| учёт основных средств | Anlagenbuchführung |
| бухгалтерский учёт основных средств | Anlagenbuchhaltung |
| учёт основных средств | Grundmittelbuchführung |
| учёт основных средств | Grundmittelnachweis |
| учёт отдельных операций | Einzelnachweis (в бухгалтерии) |
| учёт по месту возникновения затрат | Nachweis nach dem Ort der Kostenentstehung |
| учёт по номинальным значениям | Nettorechnung |
| учёт по элементам затрат | Nachweis nach Kostenarten |
| учёт поставки товаров | Abrechnung der Warenlieferungen |
| учёт потерь | Verlustrechnung |
| учёт потребительского спроса | statistische Erfassung der Käufernachfrage |
| учёт потребностей | Bedarfsnachweis (населения) |
| учёт прибылей и убытков | Ergebnisrechnung |
| учёт прибылей и убытков | Erfolgsrechnung |
| учёт прибылей и убытков в обществах при распределении конкурсной массы | Verteilungsrechnung |
| учёт прихода и расхода | die Berechnung der Einnahmen und Ausgaben |
| учёт продаж | Verkaufsaufzeichnungen (Alina Mytroshyna) |
| учёт процентов | Zinsberechnung |
| учёт рабочего времени | Arbeitszeitnachweis |
| учёт рабочего времени и заработной платы | Arbeitskräfterechnung |
| учёт расходов | Auslagerechnung |
| учёт расходов на изготовление бракованной продукции до установления факта брака и расходов по устранению брака | Ausschussabrechnung (напр., переделка, ремонт) |
| учёт расходов по видам | Kostenartenrechnung |
| учёт реализации готовой продукции | Nachweis des Verkaufs von Fertigerzeugnissen |
| учёт результата деятельности предприятия за весь период его существования | Totalrechnung |
| учёт результатов | Nettorechnung |
| учёт сельскохозяйственных участков по культурам | Bodennutzungserhebung |
| учёт средств | Kassenabrechnung (Fesh de Jour) |
| учёт товарно-материальных ценностей | Materialrechnung |
| учёт транспортных потоков на узловых пунктах | Knotenpunktzählung |
| учёт тратты | Negoziierung |
| учёт тратты | Negotiation |
| учёт труда и заработной платы | Rechnungsführung über Arbeitszeit und Lohn |
| учёт убытков | Verlustrechnung |
| учёт финансов | Finanzrechnung |
| учёт цеховых затрат | Abteilungsabrechnung |
| фабрика механизированного учёта | Rechenbetrieb |
| фонд заработной платы, выдаваемый предприятию с учётом выполнения плана по объёму производства | Lohnfondsinanspruchnahme |
| форма бухгалтерского учёта на машинных накопителях информации | Speicherbuchführung |
| форма учёта | Erfassungsform |
| форма учёта на свободных листах или карточках | Loseblattverfahren |
| форма учёта на свободных листах или карточках | Loseblattsystem |
| формы бухгалтерского учёта | Buchhaltungsformen |
| формы вспомогательного бухгалтерского учёта | Nebenbuchhaltungen (учёт капитальных вложений, складской учет и учёт заработной платы) |
| формы документального учёта | Beleggestaltung |
| оптовая цена промышленности с учётом фондоёмкости продукции | fondsbezogener Industriepreis |
| цена с учётом предоставленной дотации | gestützter Preis |
| ценообразование с учётом технико-экономических параметров | Parameterpreisbildung |
| центральное бюро учёта банковских кредитов | Evidenzzentrale (ФРГ) |
| частичный учёт | Teilerhebung |
| шахматная форма учёта | schachbrettförmige Forfaitierung der Buchführung Form |
| явное несоответствие данных бухгалтерского учёта положению вещей | offenbare Unmöglichkeit des Buchführungsergebnisses |
