| Russian | English |
| ассоциированный участник платёжной системы | associated bank (ssn) |
| без последующих претензий к участнику сделки | on a nonrecourse basis |
| бывший участник | former participant |
| быть одним из главных участников синдиката по размещению выпуска ценных бумаг | comanage to colony the issue |
| быть одним из главных участников синдиката по размещению выпуска ценных бумаг | comanage the issue |
| быть участником в предприятии | have a concern in a business |
| быть участником рынка | be in the market |
| влиятельный участник рынка | significant market power (Alexander Oshis) |
| возможности участника конкурса | bidder's capabilities (тендер, возможности в значении "способность осуществить проект" Natalie_apple) |
| вход новых участников | de novo entry (на рынок A.Rezvov) |
| вход на рынок новых участников | new entry (A.Rezvov) |
| государство-участник к-либо организации | member nation |
| группа новых участников | cohort of new participants |
| действующий при жизни участников | inter vivos (контракт, опёка) |
| дилер-участник рынка правительственных ценных бумаг | recognized dealer |
| добиться большей информированности участников общественной дискуссии | have a more informed public discussion (A.Rezvov) |
| долевой взнос участника общества | contribution to partnership capital |
| доля выпуска акций, распределяемая участникам синдиката на рынке | participation |
| доля каждого участника эмиссионного синдиката в размещении выпуска ценных бумаг | take-down |
| доля участника эмиссионного синдиката | take-down |
| дуэль с несколькими участниками с каждой стороны | many-vs-many duel |
| игра одного участника | one-player game |
| игра одного участника | one-person attrition |
| игра одного участника | one-player attrition |
| игра одного участника | one-person game |
| игра с двумя участниками | two-person game |
| игра с n-количеством участников | n-person game |
| игра с несколькими участниками | multiperson game |
| индивидуальный идентификационный код участника | UPIK (пользователя Andrey Truhachev) |
| индивидуальный идентификационный код участника | Unique Partner Identification Key (пользователя Andrey Truhachev) |
| институциональный участник рынка | institution (Tiny Tony) |
| картель по распределению государственных заказов среди фирм-участников | tender compulsory |
| картель по распределению государственных заказов среди фирм-участников | tender cartel |
| клуб участников выставки | exhibitors' club |
| коллективный участник | joint tenderer (akhmed) |
| компания-участник картеля | price-fixer (устанавливающая в тайном сговоре с другими компаниями монопольно-высокие цены на продукт) |
| конкурентные отношения между независимыми участниками сделки | arm's length relationship (в противоположность отношениям между филиалами одной фирмы, материнской и дочерней компаниями) |
| лучше проинформировать участников общественной дискуссии | have a more informed public discussion (A.Rezvov) |
| мелкие участники сберегательной деятельности | small savers |
| накопления участников внутреннего рынка | domestic saving (Vadim Rouminsky) |
| не являющийся участником картельного соглашения | nonconference |
| не являющийся участником картельного соглашения | nonmember of a conference |
| непосредственные участники договора | principal to the contract |
| неугодный участник | spoiler (рынка Ася Кудрявцева) |
| низшая цена, которую согласны уплатить участники аукциона | upset price |
| новый участник | entrant (рынка A.Rezvov) |
| новый участник рынка | new market entrant (europa.eu Alex_Odeychuk) |
| новый член или участник | recruit |
| общее число участников мероприятия | total participation |
| обязанности участников | participant's responsibilities |
| Операции за счёт только одного из двух или нескольких участников совместного предприятия | sole risk operations (Применяется в основном в совместных предприятиях в сфере недропользования. Применяется в том случае, если один из участников СП считает обоснованным осуществление какой-либо операции (напр., бурение скважины ГРР), а другой участник (или остальные участники СП) считают её экономически неэффективной (слишком "рискованной"). Дает возможность партнеру с более высоким уровнем толерантности к риску осуществлять работы без участия и финансирования других участников СП и получать выгоды от их осуществления (т.к. в этом случае участники СП, не финансирующие проведение работ имеют чрезвычайно ограниченные права на результат выполнения работ). mmorro) |
| организованный из нескольких участников | syndicated (особ. о займе, о финансировании) |
| ответственный участник | responsible participant (Russian Tax Consolidation Regime by Maker & MacKenzie GeOdzzzz) |
| ответственный участник | designated member (Araviss) |
| оценка участниками рынка перспектив движения курсов | market sentiment |
| оценка участниками рынка перспектив движения цен | market sentiment |
| оценка участниками рынка перспектив движения цен или курсов | market sentiment |
| пайщик, участник | quota holder (stachel) |
| передовой опыт совместной деятельности с привлечением различных участников | best participatory practices |
| передовые практики совместной работы широкого круга участников | best participatory practices |
| Потенциальные участники | Possible Bidders (Конкурсная документация Aleksandra007) |
| появление новых участников | new entry (на рынке A.Rezvov) |
| предварительный отбор участников торгов | prequalification of bidders |
| предполагаемый участник | prospective participant |
| регистрационный сбор с участников ярмарки | booking fee |
| регистрация участников | registration of participants |
| регистрировать участников торгов | register the tenderers |
| сбережения участников внутреннего рынка | domestic saving (Vadim Rouminsky) |
| сведения о составе участников | information on shareholders (Alex_Odeychuk) |
| свидетельство, выдаваемое участникам группового страхования | life certificate |
| сговор между участниками аукциона не набавлять цены | knockout |
| слияние компаний с обменом акциями между участниками | stock-swap merger |
| слияние компаний, сопровождающееся обменом акций между участниками | stock-swap merger |
| слияние, сопровождающееся обменом акций между участниками | stock-swap merger |
| слияние, сопровождающееся обменом акций между участниками | stock-swap merger (компаний) |
| собрание участников | members' meeting |
| соглашение между участниками синдиката | purchase group agreement |
| содействующий участник | permissive agent |
| список участников | bid list (список потенциальных поставщиков или подрядчиков, приглашенных к участию в данном конкурсе на получение контракта на поставку товаров или выполнение работ либо аналогичный список, постоянно ведущийся данным лицом, напр., список потенциальных поставщиков, ведущийся закупочным отделом какой-либо компании Alex Lilo) |
| список участников | listed participants |
| список участников | bidders list (Alex Lilo) |
| список участников | list of participants |
| список участников тендера | bidders list (Alex Lilo) |
| список участников торгов | tender list |
| стенд участника выставки | participant's stand |
| стенд участника выставки | participant's booth |
| страна-участник выставки | participating nation at the exhibition |
| страна-участник выставки | exhibiting country |
| счёт участников | participants' account |
| тайный сговор участников торгов | collusive tendering |
| тайный сговор участников торгов | evil tendering |
| текущее настроение участников рынка | current market sentiment (the general prevailing attitude of investors as to anticipated price development in a market Val_Ships) |
| торговля независимых участников | arm's-length trade (A.Rezvov) |
| траст-фонд, устанавливающий для участников минимальный предел вносимого капитала | high minimum trust |
| увеличение числа участников в системе многосторонних расчётов | multilateralization of payments |
| удостоверение участника выставки | exhibitor's pass |
| умерший участник | deceased participant |
| участник в договоре | cosignatory |
| участник в капитале акционерного общества | contributor of capital |
| участник в совместном предприятии | party to a joint venture |
| участник выставки | standholder |
| участник выставки | exhibitioner |
| участник выставки | participant in an exhibition |
| участник выставки | exhibitor at a fair |
| участник ВЭД | foreign trade operator (Sorellina) |
| участник дискуссии | panel member |
| участник договора | principal to a contract |
| участник договора | party to an agreement |
| участник договора | contractor |
| участник дуэли | duelist |
| участник инвестиционного проекта | investment project party (Alex_Odeychuk) |
| участник картельного сговора | colluder (A.Rezvov) |
| участник картельного сговора | price fixer (A.Rezvov) |
| участник картельного сговора | conspirator (A.Rezvov) |
| участник картеля | cartel member (A.Rezvov) |
| участник конгресса | congress participant |
| участник конференции | participant in a conference |
| участник конференции | member of a conference |
| участник конференции | conference member |
| участник операции | transactor |
| участник переговоров по поводу условий купли-продажи товара | bargainer (включая рабочую силу) |
| участник предварительного квалификационного отбора | prequalification applicant (AD Alexander Demidov) |
| участник проекта | project party (Alex_Odeychuk) |
| участник производственно-сбытовой цепи | value chain actor |
| участник рынка | economic player (Esperantia) |
| участник сделки | counterparty (kee46) |
| участник сделки | transactor |
| участник торгов | participant in tender |
| участник торгов | offerer (dimock) |
| участник торгов | participant in tenders |
| участник торгов | tenderer |
| участник торгов на получение права деятельности в определённой области | franchise bidder |
| участник торгов, получивший контракт | successful bidder |
| участник торгов, предложивший самую низкую цену | lowest bidder |
| участник ценового сговора | price fixer (A.Rezvov) |
| участник ярмарки | participant in a fair |
| участники движения | road users (водители и пешеходы) |
| участники клиринга | clearing members |
| участники открытого аукциона | participants in open auction (В. Бузаков) |
| участники переговоров | parties to negotiations |
| участники переговоров | participants in negotiations |
| участники переговоров | negotiating parties |
| участники проекта | key stakeholders (в контексте проектов – все лица, которые принимают в нем участие- поставщики, провайдеры, исполнители, в том числе и правительство Moonranger) |
| Участники сегмента рынка | market segment participant (Konstantin 1966) |
| форма размещения евронот, при которой неразмещённые евроноты забирают участники аукциона | continuous tender panel |
| формальное объединение участников финансовых рынков, действующих независимо друг от друга | bobtail pool |
| формирование мнения участников рынка о направлении движения конъюнктуры | taking a view |
| частные участники рынка | private players (olga garkovik) |
| Чистые активы, приходящиеся на участников | Net assets attributable to participants (Raging Thirst) |
