| Russian | English |
| алгоритмически установленная цена | algorithm price (A.Rezvov) |
| анкета установленного образца | standard application form |
| в установленном порядке | in accordance with the established practice |
| в установленном порядке | in accordance with the fixed practice |
| в установленном порядке | in accordance with the established standards |
| в установленном порядке | in accordance with the set practice |
| в установленном порядке | in accordance with the fixed standards |
| в установленном порядке | in accordance with the fixed procedure |
| в установленном порядке | in accordance with the specified standards |
| в установленном порядке | in accordance with the specified procedure |
| в установленном порядке | in accordance with the specified practice |
| в установленном порядке | in accordance with the set standards |
| в установленном порядке | in accordance with the set procedure |
| в установленном порядке | according to the established procedure (Alex_Odeychuk) |
| в установленных пределах | within prescribed limits |
| вексель на срок, установленный обычаем | bill at usance |
| вес тары, установленный обычаем | uso tare |
| вес тары, установленный обычаем | customary tare |
| вес тары, установленный обычаем | usual tare |
| взимать плату в размере ниже установленного | undercharge |
| внешнеторговый вексель, оплачиваемый в сроки, установленные торговой практикой | usance bill of exchange |
| выполненный по установленной форме | formal |
| выпуск акций сверх суммы, установленной уставом компании | overissue |
| груз меньшего веса, чем установлено обычным тарифом | smalls |
| движение вверх и вниз в установленных пределах | limit up and down |
| документ, дающий покупателю право купить или продать определённое количество акций по установленной цене в течение определённого периода | stock-option contract |
| долг, установленный в судебном порядке | debt of record |
| долг, установленный по закону | debt at law |
| дополнительные расходы, которые могут быть определённо установлены | identifiable additional expenses |
| единообразный установленный взнос | flat contribution |
| если иное не установлено | unless otherwise provided for (vottaktak) |
| завершение работ в установленные сроки | completion of work within the contract period |
| зависеть от установленной квоты | be subject to a quota |
| законодательно установленная максимальная величина правительственной задолженности | statutory limit of public debt |
| законодательно установленная максимальная величина правительственной задолженности | public debt ceiling |
| закупка при падении уровня запаса до установленного минимума | buying to minimum inventory |
| заработная плата, установленная законом | statutory wages |
| заранее установленная норма прибыли | prenegotiation profit objective (при заключении контрактов на военные поставки) |
| заранее установленная цена | pre-determined price |
| заранее установленный | predetermined |
| зарплата, установленная законом | statutory wages |
| заявление установленного образца | an application form (teterevaann) |
| золото в слитках установленной правительством пробы | sterling gold |
| золото установленной пробы | standard gold (для чеканки монет) |
| золотые или серебряные монеты из металла установленной пробы | standard money |
| изменение валютного курса в рамках установленных лимитов | monetary snake |
| к установленному сроку | by the target date |
| к установленному сроку | by the target |
| к установленному сроку | by the fixed date |
| качество, установленное при сдаче товара | outturn quality |
| квота, установленная с целью получения торговых уступок | bargaining quota |
| контингент, установленный с целью получения торговых уступок | bargaining quota |
| контракт с заранее установленной ценой | fixed fee contract |
| контракт с заранее установленной ценой | flat fee contract |
| коэффициент использования установленной мощности | plant ratio |
| коэффициент использования установленной мощности электростанции | plant factor |
| кредит с изменяющейся процентной ставкой, для которой установлен верхний предел | cap rate loan |
| кредит сверх установленного лимита | super-marginal credit |
| кредит сверх установленного лимита | supermarginal credit |
| максимальная цена, установленная властями | ceiling |
| масса тары, установленная таможенными правилами | customs tare |
| масса, установленная при сдаче товара | outturn weight |
| минимальный установленный законом резерв | legal minimum reserve |
| монеты, отчеканенные из золота или серебра установленной пробы | standard money |
| монеты, отчеканенные из золота установленной пробы | standard money |
| монеты, отчеканенные из серебра установленной пробы | standard money |
| надбавка к установленному курсу или цене | premium on exchange |
| наивысший уровень выработки, неофициально установленный рабочими предприятия | bogey |
| налог заранее установленного размера | flat-sum tax |
| нарушать установленный срок | disregard a deadline |
| не имеющий установленного верхнего предела | uncapped |
| небольшое объединение компаний для контроля за установленными ценами на их товары или услуги | price ring |
| необходимость укладываться в установленный бюджет | expense budget pressure (MichaelBurov) |
| необходимость уложиться в установленный бюджет | expense budget pressure (MichaelBurov) |
| неприсутственный день, установленный законом | legal public holiday |
| неприсутственный день, установленный законом | legal holiday |
| нерабочий день, установленный законом | legal public holiday |
| нерабочий день, установленный законом | legal holiday |
| несоответствие между количеством фактически потребляемого материала и установленного нормативами | material quantity variance |
| норма процента, установленная законом | statutory percentage |
| обещание перестраховщика покрыть убытки страхуемой компании сверх установленной суммы | stop loss order |
| ожидаемые финансовые и трудозатраты, а также основные материалы и другие прямые затраты, необходимые для выполнения установленных параметров проекта | direct business base (программы; Anticipated direct labor hours and dollars along with the necessary direct materials and other direct costs required to perform and complete the program efforts included in the business base Millie) |
| оперативный резерв установленных мощностей | operating reserve |
| оплата труда по ставкам ниже официально установленного минимума | underpayment |
| отклонение от установленной нормы | divergence from accepted standards |
| отклонение от установленной нормы | deviation from the rated value |
| официально установленная доля валового дохода, не подлежащая налогообложению | allowance for depletion |
| официально установленная таможенная стоимость | legal value |
| официально установленный крайний срок снятия с производства | official phase-out deadline (Alex_Odeychuk) |
| официально установленный срок амортизации | guideline depreciable life |
| официально установленный срок амортизации | standard depreciable life |
| официально установленный срок амортизации | guideline life (согласно Нормам, и правилам Казначейства США) |
| официальный курс, установленный центральным банком | official rate |
| переводный вексель со сроком оплаты, установленным обычаем | draft with usance |
| перечень продукции сталелитейной промышленности, исключённой из перечня товаров, на которые распространяется действие протекционистских мер, установленных правительством США | product exclusions (usinfo.org Dorian Roman) |
| по заранее установленной цене | at a predetermined price (Andrey Truhachev) |
| по тройной ставке от размера установленной законодательно во Франции процентной ставки | at three times the French legal rate (Dimash) |
| по установленной норме | at the established standard |
| поддерживать цену, установленную лидером | meet the leader's price |
| подоходный налог, взимаемый по установленной шкале ставок | schedular income tax |
| поставка ценных бумаг с соблюдением установленных правил | good delivery of securities |
| потолок розничных цен, установленный предел для повышения розничных цен | retail price ceiling |
| потолок цен, установленный предел для повышения цен | price ceiling |
| правила, установленные законом | statutory regulations |
| предварительно установленные лимиты на размеры дебетового сальдо | prespecified overdraft limits |
| предельный размер ссуды, установленный кредитором | loan officers' limit |
| предельный уровень выработки, неофициально установленный рабочими предприятия | bogey |
| прибыль, установленная контрактом | negotiated profit |
| приведение в соответствие с установленными нормами | conditioning |
| проверять соответствие веса монеты установленному весу | test a coin for weight |
| продавать ниже установленной цены | sell below price |
| продавать ниже установленной цены | sell under price |
| продавать по цене, ниже установленной | undercut prices |
| продавать по цене ниже установленной лидером | undercut the leader's price |
| процент, установленный законом | statutory interest |
| процент, установленный законом | legal interest |
| процентная ставка, установленная законом | legal rate of interest |
| пункт договора о преимущественном праве, установленном законом | statutory pre-emption clause |
| пункт договора о преимущественном праве, установленном законом | statutory preemption clause |
| пункт договора о преимущественном праве, установленном законом | statutory first refusal clause |
| расчёты на один день позже установленного срока | skip day settlement |
| резерв, установленный законом | prescribed reserve |
| резервные требования, установленные на основе суммы депозитов за прошедший период | lagged reserve requirements |
| резервные требования, установленные на основе суммы депозитов за текущий период | contemporaneous reserve requirements |
| резервы, установленные законом | statutory reserve |
| с соблюдением правил, установленных законом | subject to the rules of law |
| свободно установленные ставки кредита | freely determined lending rates |
| серебро установленной пробы | standard silver (для чеканки монет) |
| скидка, ожидаемая до установленного платежа | anticipation rate |
| слитки золота или серебра установленной пробы | standard bullions |
| слитки золота установленной пробы | standard bullions |
| слитки серебра установленной пробы | standard bullions |
| служащий, имеющий установленный должностной оклад | salaried man |
| соблюдать установленный порядок | observe the established order |
| собственность, превышающая установленные лимиты | surplus property |
| собственность свыше установленных лимитов | surplus property |
| соглашение о покупке или продаже нескольких видов товаров или услуг за твёрдо установленную паушальную сумму | package deal (цену) |
| среднегодовой коэффициент использования установленной мощности электростанции | annual plant factor |
| срок амортизации короче официально установленного | below-guideline life |
| срок амортизации короче официально установленного | depreciable life below official wear and tear standards |
| срок векселя, установленный обычаем | usance of a bill |
| срок, установленный для платежа | time set for payment |
| срок, установленный для платежа | time fixed for payment |
| ставки заработной платы, установленные государственными постановлениями | conventional rates of wage |
| ставки заработной платы, установленные коллективными договорами | conventional rates of wage |
| ставки заработной платы, установленные коллективными договорами или государственными постановлениями | conventional rates of wage |
| стоимость заказа, установленная при переговорах | negotiated cost (заказчика и подрядчика) |
| стоимость, установленная при переговорах | negotiated cost |
| стоимость, установленная при переговорах | negotiated cost (заказчика с подрядчиком) |
| стоимость электроэнергии при работе электростанции с полным использованием установленной мощности | capacity value (единицы) |
| сумма, выплачиваемая при наступлении установленного срока | amount payable at maturity |
| сумма пенсии, установленная в местной валюте | local currency track pension |
| твёрдо установленный план | fixed-horizon plan |
| товар, на который установлен контингент | quota goods |
| траст, установленный завещанием | testamentary trust |
| траст, установленный по решению суда и контролируемый судебными органами | court trust |
| требование оплатить тариф в установленный законом срок | statutory notice |
| требование оплатить тариф ранее установленного законом срока | short notice |
| требование произвести оплату в установленный законом срок | statutory notice |
| условие контракта соглашения, дающее право купить определённый товар или ценные бумаги по заранее установленной цене в течение оговорённого срока | call option |
| установить аналогичную цену | match the price (A.Rezvov) |
| установить в виде суммы в долларах | set at a dollar amount (Alex_Odeychuk) |
| установить взаимосвязь | make a connection (A.Rezvov) |
| установить долгосрочные финансовые отношения | enter into a long-term financial relationship (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| установить наличие картельного сговора | establish a conspiracy (A.Rezvov) |
| установить наличие тайной договорённости | establish a conspiracy (A.Rezvov) |
| установить подлинность | ascertain authenticity |
| установить подлинность | verify |
| установить подлинность | establish authenticity |
| установить подлинность по торговому знаку | identify by the trademark |
| установить потолок выбросов | cap emissions (о парниковых газах A.Rezvov) |
| установить пошлину | establish a duty |
| установить пошлину | lay a duty |
| установить пошлину | fix a duty |
| установить пошлину | assess a duty |
| установить пошлину | levy a duty |
| установить права требования | charge (оригинал и перевод dimock) |
| установить правовые основы | establish legal bases for (ч-либо) |
| установить предел | impose a ceiling |
| установить принцип | establish a principle |
| установить приоритет | lay down the order of priority |
| установить приоритет | establish priority |
| установить срок | set a term (платежа) |
| установить такую же цену | match the price (A.Rezvov) |
| установить цену | set a price (Andrey Truhachev) |
| установить цены конкурентов | evaluate competitors' pricing (A.Rezvov) |
| установиться на уровне | be pegged at (Tamerlane) |
| установленная в нормативном порядке корзина товаров и услуг | normative basket of goods and services |
| установленная дата | fixed date |
| установленная законом минимальная заработная плата | legal minimum wage |
| установленная законом норма резервов | legal reserve ratios |
| установленная законом ставка процента | legal rate of interest |
| установленная законом цена | legal price |
| установленная квота | established quota |
| установленная масса для грузов, перевозимых в особой упаковке | agreed weight |
| установленная масса для грузов, перевозимых в особой упаковке или на особых условиях | agreed weight (согласованная) |
| установленная масса для грузов, перевозимых на особых условиях | agreed weight |
| установленная масса тары | customary tare |
| установленная мощность генератора | generator capacity |
| установленная ставка амортизации | allowed depreciation rate (% MichaelBurov) |
| установленная ставка амортизации | DEP (% MichaelBurov) |
| установленная цена | established price |
| установленное законом авторское право | statutory copyright |
| установленное законом увеличение заработной платы | statutory wage increases |
| установленное оборудование | erected equipment |
| установленное оборудование | equipment in place |
| установленное повреждение | established defect |
| установленное увеличение заработной платы | statutory wage increases |
| установленное учреждение | designated agency |
| установленные законом ассигнования | statutory authorization |
| установленные законом нормы обязательных резервов банков | legal reserve requirements for banks |
| установленные законом потребности в резервах | legal reserve requirements |
| установленные законом правила | rules of law |
| установленные законом правила регулирования уровня заработной платы | statutory wage regulations |
| установленные курсы валют | fixed foreign exchange rates |
| установленные курсы валют | fixed exchange rates |
| установленные обязательства | statutory obligations |
| установленные правила | established rules |
| установленные правила | prescribed rules |
| установленные правила | established customs |
| установленные пределы дневного изменения цен | trading range |
| установленные функции | statutory functions |
| установленные целевые показатели | specified targets (Rori) |
| установленные цены | fixed prices |
| установленные цены | valorization (путём государственной санкции) |
| установленные часы работы учреждения | stated office hours |
| установленный арбитражный штраф | penalty awarded by arbitration |
| установленный банк | designated bank |
| установленный в порядке договорённости | negotiated |
| установленный в порядке частной договорённости | negotiated (в отличие от публичных торгов) |
| установленный возраст выхода на пенсию | statutory age of retirement |
| установленный государством | state-mandated (A.Rezvov) |
| установленный дивиденд | stated dividends |
| установленный для расчётов банк | designated bank |
| установленный фиксированный долг | liquidated debt |
| установленный законом максимум заработной плату | wage ceiling |
| установленный законом максимум заработной платы | wage ceiling |
| установленный законом минимум заработной платы | wage floor |
| установленный законом нерабочий день | legal holiday |
| установленный законом предел кредитования | legal lending limit |
| установленный законом процент | statutory interest |
| установленный законом процент | legal interest |
| установленный законом резерв | statutory reserve |
| установленный законом срок уплаты тарифа | statutory notice |
| установленный законом тариф | statutory tariff |
| установленный золотой паритет | fixed gold parity |
| установленный курс | fixed rate |
| установленный лимитный порог / предел | discount threshold (пример: скидка в 3% будет предоставлена клиенту в течение года после преодоления им установленного предела закупок выше 1,000,000 штук кроссовок. Если купит в течение года только 2,999,999 пар кроссовок, то цена будет без скидки в 3%) |
| установленный пенсионный возраст | statutory age of retirement |
| установленный порядок | standard order |
| установленный порядок | standard practice |
| установленный порядок | standard procedure |
| установленный порядок | set procedure |
| установленный порядок | fixed practice |
| установленный порядок | fixed procedure |
| установленный порядок | set practice |
| установленный порядок | fixed order |
| установленный порядок | established practice |
| установленный порядок предоставления кредита на сельскохозяйственные нужды | institutional requirements of credit for agriculture |
| установленный предел государственной задолженности | national debt limit (в США и некоторых других странах) |
| установленный предельный срок | time-limit |
| установленный режим экономии | planned conservation program |
| установленный режим экономии | planned policy of economy |
| установленный резерв | statutory reserve |
| установленный срок | time-frame |
| установленный срок | stipulated deadline (solegate) |
| установленный срок | schedule date |
| установленный стандарт | established standard |
| установленный твёрдый валютный курс | fixed stable exchange rate |
| установленный торговым обычаем срок для оплаты векселей | usance |
| установленный уровень резервов | legal reserve ratios |
| установленный уровень риска | assigned risk |
| установленный уровень риска при страховании | assigned risk |
| установленный центр контроля | identified center of control (над компанией) |
| установлено фактически оборудования | quantity installed (Millie) |
| цена, установленная государственным актом | legislated price |
| цена, установленная или ограниченная государственным актом | legislated price |
| цена, установленная лидером | leader's price |
| цена, установленная фирмой-лидером | leading price |
| ценные бумаги, выпускаемые по мере спроса по установленной цене | tap stocks |
| частная собственность, превышающая установленную норму при налогообложении | surplus property |
| чеканка монет с соблюдением установленного стандарта | undebased coinage' (в отношении чистоты металла) |
| чеканка неполноценных монет с отступлением от установленного стандарта | debased coinage (в отношении чистоты металла) |
| электронные терминалы, установленные банками в торговых центрах для оперативных платежей клиентами банков | remote service unit |
| электронный терминал, установленный банком в торговом центре | remote service unit (США) |
| эмпирически установимая величина | empirically ascertainable magnitude (A.Rezvov) |
