| Russian | Spanish |
| автоматизированная система управления предприятием | sistema automatizado de la gestión de la empresa |
| автоматизированная система управления хозяйством | sistema automatizado de la dirección de la economía |
| автоматизированная система управления экономикой | sistema automatizado de la dirección de la economía |
| автоматическое управление | autocontrol |
| автономное управление | gestión autónoma (предприятием) |
| автономное управление | administración autónoma |
| административные методы управления | métodos administrativos en la dirección |
| административные методы управления | métodos administrativos de la gestión |
| администрация, управление, комиссия | vicepresidencia (слово используется в Латинской Америке (Куба, Венесуэла, и т.д.) BCN) |
| активы в управлении | activos bajo gestión (spanishru) |
| активы под управлением | activos bajo gestión (spanishru) |
| акционерная компания по управлению ценными бумагами | sociedad de cartera (клиентов) |
| аппарат управления | aparato de dirección |
| аппарат управления | administración |
| блок управления | unidad de control |
| блок управления данными | bloque de mando |
| блок управления данными | bloque de control de los datos |
| бюллетень статистического управления | boletín del Departamento de Estadística |
| Валютное управление | Junta Monetaria |
| включать в управление | ingresar a la administración |
| вносить беспорядок в управление | desgobernar |
| внутрифирменное управление | gestión intrafirma |
| входить в управление | ingresar a la administración |
| Высшее Налоговое управление является частью Администрации провинции Аликанте в Испании. | Suma Gestion Tributaria (Andrey31) |
| гибкие системы управления | sistemas flexibles de dirección |
| главное налоговое управление | Dirección General de Tributos |
| главное управление | centro |
| главное центральное управление | central |
| государственное управление | administración del Estado |
| государственное управление | administración estatal |
| госэкзамен по управлению предприятием | LADE Licenciatura en Administración y Dirección de Empresas (Svetlana17) |
| декрет органов управления | decreto oficial |
| децентрализация управления | descentralización de la dirección |
| децентрализованная система управления | sistema decentralizado de la gestión |
| децентрализовать управление | descentralizar la dirección |
| доверенная в управление собственность | propiedad fiduciaria |
| договор о доверительном управлении | fideicomiso de garantía (DiBor) |
| единое управление | dirección única |
| единоличное управление | administración personal |
| замкнутая система управления | sistema cerrado de dirección |
| издержки по управлению | costes de dirección |
| изменять структуру управления | reestructurar la administración |
| имущество в доверительном управлении | bienes fideicomitidos |
| канал управления | canal de mando |
| капитал, переданный в доверительное управление | fondos en fideicomiso |
| команда управления | instrucción de control |
| командно-административный метод управления | método de disposiciones-recetas en la gestión |
| комиссия за управление средствами | honorarios de gestión |
| коммерческое управление | dirección comercial |
| компания по доверительному управлению имуществом | compañía fiduciaria |
| компания по управлению активами | empresa de gestión de activos (Guaraguao) |
| компания по управлению активами | sociedad de gestión de activos (Guaraguao) |
| консультационные услуги по управлению | ingeniería de la gestión (напр. фирмой) |
| консультационные услуги по управлению | asesoramiento en la gestión |
| консультационные услуги по управлению предприятием | consultoria de gestión empresarial |
| контракт на управление | contrato de "management" |
| личное управление | administración personal |
| личное управление компанией | administración individual de empresa |
| личное управление фирмой | administración individual de empresa |
| маркетинг-директор, заведующий управлением маркетинга | director de marketing |
| маркетинговое управление | departamento de marketing |
| маркетинговое управление | departamento de estudios de mercado |
| методы управления | métodos de gestión |
| механизм управления | mecanismo administrativo |
| механизм управления экономикой | mecanismo de la gestión económica |
| многоступенчатость управления | jerarquización de la dirección |
| модель управления | modelo de dirección |
| модифицировать управление | modificar la administración |
| монопольные управления по сбыту сельскохозяйственной продукции | juntas monopolísticas de mercadeo |
| надзорная роль управления | función de supervisión de la gobernanza |
| Налоговое управление | Dirección de Impuestos |
| налоговое управление | jefatura de rentas |
| налоговое управление | agencia fiscal |
| налоговое управление | administración fiscal |
| находящийся в доверительном управлении | fiduciario |
| неудовлетворительное управление предприятием | gestión empresarial inadecuada |
| нормативы комплексных систем управления | Normas de Sistemas de Gestión Integrados - SGI (serdelaciudad) |
| Объединённая система контроля и управления в области торговли | Sistema Integrado de Control y Administracion Comercial SICAC (tenente) |
| оперативное управление | gestión operativa |
| оптимальное управление | dirección óptima |
| орган управления кредитной организации | organismo de gestión |
| орган управления | organismo administrativo |
| органы управления | órganos de dirección |
| осуществлять рационализацию управления | racionalizar la dirección |
| осуществлять совместное управление | coadministrar |
| осуществлять управление | llevar la gestión |
| перестройка управления экономикой | reestructuración de la dirección de la economía |
| плановое управление хозяйством | dirección planificada de la economía |
| плановое управление экономикой | dirección planificada de la economía |
| платежи за услуги по управлению | pagos gerenciales |
| плохое управление предприятием | gestión empresarial inadecuada |
| подача протеста в управление по сбыту | protesta ante el organismo de mercadeo |
| практика внутрифирменного управления | práctica de management |
| прибыли национальных управлений по сбыту | excedentes de juntas de mercadeo |
| принцип управления | principio de la dirección |
| проводить рационализацию управления | racionalizar la dirección |
| программное управление | mando de programa |
| просчёты в управлении экономикой | fallas en la dirección de la economía |
| процесс управления | proceso administrativo |
| пункт управления | estación de mando |
| разомкнутая система управления | sistema descontinuo de dirección |
| рассредоточить управление | descentralizar la dirección |
| расходы на управление | gastos de la gestión |
| Реестр пользователей системы управления иностранной валютой | RUSAD (Registro de Usuarios del Sistema de Administración de Divisas Caridad) |
| реорганизация управления | reorganización de la gestión |
| реорганизация управления | reorganización administrativa |
| система управления | sistema de la gestión |
| система управления | sistema de dirección |
| система управления | sistema de administración |
| система управления качеством продукции | sistema de la gestión de calidad del producto |
| система управления производством | sistemas de gestión industrial |
| система управления производством | sistema para la gestión de la producción |
| система управления хозяйством | sistema de dirección de la economía |
| система управления экономикой | sistema de dirección de la economía |
| совершенствовать управление | perfeccionar la gestión |
| совершенствовать управление | perfeccionar la dirección |
| совместное управление | gestión participativa |
| совместное управление | gestión en colaboración |
| совместное управление | cogestión (напр. фирмой) |
| средства под управлением | activos bajo gestión (spanishru) |
| ссуда на рациональное управление фермерским хозяйством | préstamos de gestión |
| Статистическое бюро Управления международных социально-экономических проблем ООН | Oficina de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales Internacionales, Naciones Unidas |
| статистическое управление | división de estadística |
| статистическое управление | departamento de estadística |
| стратегическое управление | estrategia de negocio (spanishru) |
| стратегия управления | estrategia de dirección y gestión |
| структура органов системы управления | estructura del sistema de la dirección |
| структура управления | estructura administrativa |
| структура управления | estructura de la dirección |
| схема управления предприятием | esquema de la administración de la empresa |
| схема управления производством | esquema de la administración de la producción |
| счёт по имуществу, отданному в доверительное управление | cuenta fiduciaria |
| таможенное управление | administración aduanera |
| теория управления | teoría de management |
| техника регулирования и управления | ingeniería de regulación |
| техника управления | técnicas de la gestión |
| управление бюджетной системой | gestión presupuestaría |
| управление бюджетом | gestión presupuestaría |
| управление вкладами | administración de depósitos de fondos |
| управление делами | gestión de los negocios |
| управление депозитами | administración de depósitos de fondos |
| управление депонированными денежными средствами | gestión de los fondos en depósito |
| управление задолженностью | gestión de las deudas |
| управление заложенным имуществом | gestión de bienes confiscados |
| управление запасами | regulación de los "stock" |
| управление запасами | control de "stocks" |
| управление запасами | control de inventarios |
| управление запасами | administración del "stock" |
| управление имуществом | gestión de patrimonio |
| управление имуществом банкрота | administración judicial |
| управление имуществом банкрота | sindicatura quiebra |
| управление казначейством | gestión de tesorería |
| управление казной | gestión de tesorería |
| Управление капиталовложений | Junta de Inversiones |
| управление качеством продукции | gestión de calidad del producto |
| управление компанией | manejo de la empresa |
| управление компанией | gestión empresarial |
| управление кредитованием через посредников | gestión de la retrocesión de un préstamo |
| управление кредитованием через посредников | gestión de la redistribución de los fondos |
| управление маркетинга | departamento de marketing |
| управление маркетинга | departamento de estudios de mercado |
| управление маркетинговой деятельностью | gestión del mercadeo |
| управление народным хозяйством | dirección de la economía nacional |
| управление перекредитованием | gestión de la retrocesión de un préstamo |
| управление перекредитованием | gestión de la redistribución de los fondos |
| Управление по делам компаний | Superintendencia de Compañías (Эквадор Boitsov) |
| Управление по контролю над денежным обращением | Contraloria Nacional |
| управление предприятием | manejo de la empresa |
| управление предприятием | gestión empresarial |
| управление производственным процессом | dirección de fabricación |
| управление производством | gestión de la producción |
| управление производством | gestión industrial |
| управление производством | dirección de la producción |
| управление производством | administración de la producción |
| управление расходами | gestión de costos (Guaraguao) |
| управление с участием заинтересованных сторон | gestión en colaboración |
| управление с участием заинтересованных сторон | gestión participativa |
| управление сбережениями | gestión del ahorro |
| управление сбыта | junta de comercialización |
| управление сетью поставщиков услуг | gestión de proveedores (spanishru) |
| управление материально-техническим снабжением | administración del abastecimiento |
| управление собственной фермой | cultivo personal y directo |
| управление собственной фермой | explotación directa |
| управление учёта | departamento de contabilidad |
| управление финансами | gestión financiera |
| управление финансами компании | gestión financiera de empresa |
| управление финансами предприятия | gestión financiera de empresa |
| управление финансами фирмы | gestión financiera de empresa |
| управление фирмой | manejo de la empresa |
| управление фирмой | gestión empresarial |
| управление фондовыми ценностями | actividad fiduciaria |
| управление ценных бумаг | departamento de valores |
| управление экономикой | dirección de la economía |
| управление экономическим развитием | rectoría del desarrollo económico |
| Управление экономических исследований | Gerencia de Estudios Económicos |
| услуги по управлению | servicios de la gestión |
| устранять недостатки в управлении | rectificar los defectos en la gestión |
| участие в управлении экономикой | participación en la dirección económica |
| Федеральное резервное управление | Junta de Reserva Federal (США) |
| финансовое управление | dirección financiera |
| финансовое управление | departamento de finanzas |
| функция управления | función de rectoría |
| функция управления | función de la gestión |
| централизация управления экономикой | centralización de la gestión económica |
| централизованное управление | dirección centralizada |
| централизованное управление | administración centralizada |
| централизованное управление хозяйством | administración centralizada de la economía |
| централизовать управление | centralizar la dirección |
| центральное статистическое управление | oficina central de estadística |
| Центральное статистическое управление | Dirección Central de Estadística |
| центральное управление | centro |
| центральное управление | administración central |
| Центральное управление планирования | Junta Central de Planificación |
| экологическое, социальное и корпоративное управление | ambiental, social y gobierno corporativo (spanishru) |
| экономические методы управления | métodos económicos de la gestión |
| экономическое образование со специализацией управление предприятием | LADE Licenciatura en Administración y Dirección de Empresas (Svetlana17) |
| экономическое управление | departamento de economía |
