| Russian | English |
| банк, уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства | special depositary (не является членом Федеральной банковской системы) |
| банк, уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства | general depositary (является членом Федеральной резервной системы) |
| банк-депозитарий, уполномоченный законом | authorized depository |
| быть уполномоченным | be empowered to (teterevaann) |
| быть уполномоченным | be empowered to (teterevaann) |
| быть уполномоченным | have jurisdiction |
| лицо, уполномоченное судовладельцами распоряжаться судном | ship's husband |
| подпись официального лица, уполномоченного подписывать документы | authorized signature |
| районный уполномоченный налоговый инспектор | district collector |
| совместные уполномоченные организаторы | joint mandated arrangers (займа Incognita) |
| сотрудник брокерской фирмы, уполномоченный на работу с клиентами | customer's man |
| специальный уполномоченный | special commissioner |
| список лиц, уполномоченных подписывать банковские документы | list of authorized signatures |
| торговый уполномоченный | Trade Commissioner (официальный торговый представитель Великобритании в доминионах) |
| уполномоченное лицо | commissioned person (Andrey Truhachev) |
| уполномоченные кредитные учреждения | authorized credit institutes |
| уполномоченные представители | authorized representatives |
| уполномоченный администрацией штата | state-chartered |
| уполномоченный банк | representative bank (dimock) |
| уполномоченный банк | registered bank (для заграничных платежей; for foreign payments) |
| уполномоченный законом банк-депозитарий | authorized depository |
| уполномоченный или разрешённый администрацией штата | state-chartered (напр., о банке) |
| уполномоченный или разрешённый федеральным правительством | federally-chartered |
| уполномоченный инкассатор долгов | debt collector |
| уполномоченный партнёр | qualified partner (proz.com SergeyL) |
| уполномоченный по взысканию задолженности | debt collector |
| Уполномоченный по военным закупкам МО Великобритания | CDP (Chief of Defense Procurement) |
| уполномоченный по закупкам | PCO (procuring contracting officer) |
| уполномоченный подписать | authorized to sign |
| уполномоченный порта | port and haven Commissioner |
| уполномоченный посредник | authorized dealer |
| уполномоченный правительства | government commissioner |
| уполномоченный представитель | authorized agent |
| уполномоченный сервисный центр | authorized service centre (dimock) |
| Уполномоченный субъект экономической деятельности | Authorized Economic Operator (russiangirl) |
| уполномоченный федеральным правительством | federally-chartered |
| уполномочить выступать в качестве агента | authorize to act as an agent |
| фирма, уполномоченная вести операции по продаже | dealership |
| фирма, уполномоченная на посредничество в срочных биржевых операциях | futures commission merchant (США) |
