| Russian | English |
| аэрозольная упаковка | aerosol packing |
| без упаковки | loose (о товаре) |
| без упаковки | unpacked |
| безвозвратная упаковка | nonreturnable packing |
| безвозвратная упаковка | nonreturnable packaging |
| в слишком тяжёлой упаковке | overtared |
| вакуумная упаковка | vacuum pack |
| весы для автоматической упаковки в мешки | bagging scale |
| включая упаковку | packing included |
| внешняя упаковка | outer wrapper (Ileana Negruzzi) |
| внутренняя упаковка | inner wrapper (Ileana Negruzzi) |
| внутренняя упаковка | interior packing |
| внутренняя упаковка | inner wrapping |
| водонепроницаемая упаковка | water-proof package |
| водонепроницаемая упаковка | waterproof packing |
| воздухонепроницаемая упаковка | air-tight packing |
| воздухонепроницаемая упаковка | air-tight package |
| время на упаковку, обработку и доставку | handling time (товара, груза) |
| всё в одной упаковке | total package procurement |
| герметичная упаковка | weather-resisting packing |
| герметичная упаковка | tight packing |
| груз без упаковки | unwrapped cargo |
| груз без упаковки | uncovered cargo |
| груз без упаковки | loose goods |
| груз в упаковке | packed goods |
| грузить без упаковки | load in bulk (насыпью, внавалку) |
| грузить без упаковки | ship loose |
| грузить без упаковки | ship unpacked |
| грузить без упаковки | ship in bulk (насыпью; наливом) |
| грузы в упаковке | package cargo |
| деревянная упаковка | wooden packing |
| дефект упаковки | fault of packing |
| дефект упаковки | defect in packing |
| дефектная упаковка | faulty packing |
| дефектная упаковка | defective package |
| дефектная упаковка | default packing |
| доброкачественная упаковка | sound package |
| достаточная упаковка | sufficient packing |
| достаточная упаковка | adequate packing |
| достаточность упаковки | sufficiency of packing |
| Европейская федерация по упаковке | EPF (European Packaging Federation; основана в 1953 г. с целью обмена информацией между национальными институтами по упаковке; 13 стран-членов (Нидерланды)) |
| за упаковку берётся особая плата | packing is charged extra |
| за упаковку берётся отдельная плата | packing is charged extra |
| Закон об отражении истины на упаковке и в маркировке товаров | the Fair Packaging and Labeling Act |
| защита упаковки или внешнего вида | trade dress protection (изделия, товара) |
| защитная упаковка | protective pack |
| импортная упаковка | import packing |
| картонная упаковка | cardboard packing |
| картонная упаковка | cardboard package |
| контейнерная упаковка | container packing |
| контейнерная упаковка, содержащая отдельно упакованные единицы | multipack |
| контракт на упаковку товара | packing contract |
| контрактная упаковка | contract packaging |
| марка изготовителя упаковки | packer's brand |
| маркировка упаковки | marking of packing |
| масса упаковки | tare |
| машина для заклеивания и запечатывания упаковки | gluing and sealing machine |
| машины для упаковки | machines for wrapping (товара в обёрточные материалы) |
| машины для упаковки расфасованных мясных продуктов | meat wrapping equipment |
| метод упаковки | method of packing |
| метод упаковки | packaging method |
| метод упаковки способ упаковки | method of packaging |
| методы упаковки | packaging techniques |
| мягкая упаковка | soft packing |
| надлежащая упаковка | proper packing |
| наружная упаковка | outer packing |
| наружная упаковка | external packing |
| наружная упаковка | outside packing |
| небрежная упаковка | negligent packing |
| негабаритная упаковка | oversize packing |
| негабаритная упаковка | unwieldy packing |
| негабаритная упаковка | unwieldy package |
| негабаритная упаковка | oversize package |
| недостатки упаковки | packing insufficiency |
| недостаток упаковки | packing failure |
| недостаточная упаковка | poor packing |
| недостаточная упаковка | short packing |
| недостаточная упаковка | insufficient packing |
| неподходящая упаковка | unsuitable packing |
| неподходящая упаковка | improper packing |
| непригодная упаковка | unfit package |
| оборудование для упаковки пищевых продуктов | food-packaging equipment |
| образец упаковки | sample packing |
| общая упаковка | total packing |
| осуществлять упаковку | carry out packing |
| осуществлять упаковку | do packing |
| осуществлять упаковку | handle packing |
| отдел фасовки и упаковки | packaging department (товаров) |
| отдел фасовки и упаковки | packing department |
| отделение упаковки | packing division |
| плата за упаковку | packaging fee |
| плата за упаковку | packing charges |
| плата за упаковку | packing fee |
| плата за упаковку | packaging charges |
| плохая упаковка | bad packaging |
| повреждать упаковку | damage the packing |
| повреждение внешней упаковки | external packing damage |
| погрузка без упаковки | bulk stowage (насыпью, внавалку) |
| подарочная упаковка | gift wrapping |
| показ на лотках товара в упаковке | tray-packing display |
| поставка на условии "все в одной упаковке" | total package procurement |
| правильность упаковки | adequacy of packing |
| продажа без упаковки | bulk selling (в отличие от продажи расфасованных товаров) |
| прочная упаковка | stable packing |
| прочная упаковка | strong packing |
| прочная упаковка | strong packaging |
| прочная упаковка | safe packing |
| размеры в упаковке | packed measurements |
| разорванная упаковка | torn packing |
| расходы на упаковку | package |
| расходы по упаковке | packing expenses |
| реклама по упаковке | package advertising |
| рекомендации по упаковке | packing recommendations |
| совместная упаковка | common packing (dimock) |
| согласованная масса для грузов, перевозимых в особой упаковке | agreed weight |
| специальная упаковка | special packing |
| специальная упаковка | extra packing |
| способ упаковки | packaging method |
| способ упаковки | method of packing |
| стандартная упаковка | standard packing |
| стандарты упаковки | packing standards |
| стоимость упаковки | packaging cost |
| стоимость упаковки | cost of packaging |
| стоимость упаковки в ящики | cost of boxing |
| тара и упаковка | packing and wrapping materials (Alex_Odeychuk) |
| товар без упаковки | unwrapped goods |
| товар без упаковки | uncovered goods |
| товар без упаковки | unprotected goods |
| товар без упаковки | goods in bulk |
| товар в одинаковой упаковке, размещённый в ряд на полке | facing (в магазине самообслуживания) |
| товар в упаковке | protected goods |
| товары в упаковке | covered goods |
| транспортная упаковка | freight packing |
| требования к упаковке | packaging requirements |
| упаковка без повреждений | intact packing |
| упаковка в коробки | packing in cartons |
| упаковка в мешки | packing in sacks |
| упаковка в мешки | packing in bags |
| упаковка в полиэтиленовую плёнку | polythene wrapping |
| упаковка в ящики | packing in boxes |
| упаковка в ящики или коробки | boxing |
| упаковка груза | cargo packing |
| упаковка денег | coin wrapping |
| упаковка для морской перевозки | sea packing |
| упаковка для морской перевозки | maritime packing |
| упаковка для морской перевозки | seaworthy packing |
| упаковка для перевозки воздушным транспортом | air-freight packing |
| упаковка оплачивается дополнительно | packing extra |
| упаковка по контракту | packing on the contract |
| упаковка по себестоимости за счёт покупателя | packing extra at cost |
| упаковка подарочных наборов | gift wrapping |
| упаковка подлежит возврату | packing to be returned |
| упаковка, предназначенная для воздушной транспортировки | air-freight pack |
| упаковка продовольственных расфасованных товаров на лотках | tray packing |
| упаковка расфасованных товаров на лотках | tray packing |
| упаковка "саше" | sachet (небольшая упаковка для жидкостей и
порошкообразных продуктов kee46) |
| упаковка товара | packing of goods |
| услуги по упаковке товара на экспорт | export packing service |
| установленная масса для грузов, перевозимых в особой упаковке | agreed weight |
| установленная масса для грузов, перевозимых в особой упаковке или на особых условиях | agreed weight (согласованная) |
| цена, включая упаковку | packing inclusive |
| экспортная упаковка | export packaging |
| этикетка на задней части упаковки | back label |
| ящик для упаковки | drum |
| ящик для упаковки товаров | drum |
