| Russian | English |
| акцизы в промышленности и розничной торговле | manufacturing and retail excises |
| Американо-арабская ассоциация торговли и промышленности Нью-Йорк | AAACI (American-Arab Association for Commerce and Industry (N.Y.)) |
| Американо-японский комитет по торговле | AJTC (American-Japanese Trade Committee) |
| Ассоциация банкиров по внешней торговле США | BAFT (Bankers Association for Foreign Trade) |
| Ассоциация по развитию торговли | CDA (Commercial Development Association) |
| Ассоциация торговли зерном и кормами | Grain and Feed Trade Association (так в тексте сертификатов на муку Vladimir Petrakov) |
| Ассоциация Торговли Мехом США | USFTA (mazurov) |
| Ассоциация фьючерсной торговли | Futures Industry Association (США) |
| баланс внешней торговли | external trade balance (Andrey Truhachev) |
| баланс внешней торговли | foreign trade balance (Andrey Truhachev) |
| баланс "невидимой" торговли | invisible balance |
| баланс товарной торговли | commodity balance (без услуг) |
| бартерная торговля | barter trade (меновая) |
| биржевая торговля | open trade |
| Британская ассоциация торговых банков и фирм по торговле ценными бумагами | British Merchant Banking and Securities associated |
| Британская научно-исследовательская организация экспортной торговли | B.E.T.R.O. (British Export Trade Research Organization) |
| валовая прибыль в торговле | gross merchandise margin |
| Вашингтонская ассоциация международной торговли | Washington International Trade Association (AMlingua) |
| Вашингтонский совет международной торговли | the Washington International Business Council |
| взаимовыгодная торговля | mutually advantageous trade |
| взвешенный по торговле индекс валютного курса | trade-weighted index (отражает стоимость денежной единицы по отношению к "корзине" валют основных торговых партнеров страны, каждой валюте в "корзине" отводится вес, отражающий долю соответствующей страны в торговом обороте экономики, для валюты которой рассчитывается индекс. BuDDaН) |
| вид торговли, при которой внешнеторговые грузы данной страны перевозятся на судах, принадлежащих другим государствам | passive commerce |
| внешняя торговля | merchandize trade (Anna Sam) |
| внешняя торговля | foreign commerce |
| внутренняя торговля | interior trade |
| внутриотраслевая торговля | intra-industry trade (Anna Sam) |
| внутрифирменная торговля | intrafirm trade (между предприятиями, входящими в состав корпорации teterevaann) |
| воздействие расстояния на международную торговлю | the effect of distance on international trade (A.Rezvov) |
| возможности торговли | marketing opportunities |
| возможность создания зоны свободной торговли | feasibility of creating a free trade area |
| восстановление торговли | revival of business |
| всемирная торговля | world trade (teterevaann) |
| Всемирный институт торговли | WTI (World Trade Institute marina_aid) |
| всеобъемлющие выгоды от торговли | broad-based gains from trade (A.Rezvov) |
| всеобъемлющий выигрыш от торговли | broad-based gains from trade (выигрыш от торговли для всех жителей страны A.Rezvov) |
| вспомогательная отрасль торговли | ancillary trade |
| встречная компенсационная торговля | countertrade |
| встречная торговля | counter trade |
| вступать в торговлю | enter into commercial transactions (с кем-либо; with A.Rezvov) |
| выгодная торговля | advantageous trade |
| выгоды от торговли | gains from trade (Zukrynka) |
| географическая структура торговли | regional structure of trade (A.Rezvov) |
| Главное Бюджетно Контрольное Управление США Генеральное соглашение по тарифам и торговле | General Accounting Office (ГАТТ) |
| город с правом рыночной торговли | market town |
| государственная монополия внешней торговли | state monopoly of foreign trade |
| Департамент внешней торговли Великобритания | DOT (Department of Overseas Trade) |
| дилерская фирма, осуществляющая торговлю ценными бумагами | securities firm |
| динамика фьючерсной торговли | futures trading dynamics (Alex_Odeychuk) |
| дискриминация в торговле | discrimination in trade |
| дневная торговля | daylight trading |
| дневной объём торговли в % от акций в свободном обращении | daily volume as % of free float |
| договор о предоставлении стране статуса наибольшего благоприятствования в торговле | most-favored-nation agreement |
| доля в торговле | share in trade |
| доля торговли в добавленной стоимости | Trade in Value Added (annvoron) |
| допуск ценной бумаги к официальной торговле на фондовой бирже | listing |
| доход от внешней торговли | foreign trade earnest |
| доходы от торговли | business income |
| душить торговлю | strangle trade (bigmaxus) |
| душить торговлю | stifle trade (bigmaxus) |
| Европейская ассоциация свободной торговли | European Free Trade associated |
| Европейская ассоциация свободной торговли | European Free Тrаdе Association (gavsyatina) |
| Европейская ассоциация свободной торговли | Europe Free Trade Association (Vicci) |
| Европейская ассоциация свободной торговли | European Free Trade Association |
| Европейская зона свободной торговли | European free trade area |
| европейская зона торговли газом | European Gas Trading Area (EGTA Viacheslav Volkov) |
| Европейская комиссия по международной торговле | EU and FT Commission (Lenariver) |
| Европейская система торговли квотами на выбросы | European Union Emissions Trading System/Scheme (EU ETS delta) |
| Европейский союз по оптовой торговле картофелем | European Union for Wholesale Potato Trade |
| Европейский союз по торговле скотом и мясом | European Cattle and Meat Trade Union |
| Европейский центр розничной торговли | ECRT (European Center of Retail Trade) |
| единая система обозначения и кодирования товаров в международной торговле | HS (harmonised system;- lcorcunov) |
| единая система обозначения и кодирования товаров в международной торговле | harmonized system (lcorcunov) |
| единица торговли | unit of trading |
| единица торговли | sales unit |
| единица торговли на срочных биржах | contract (стандартное соглашение о купле-продаже) |
| Журнал по морскому праву и торговле США | J Mar Law & Co (Journal of Maritime Law and Commerce) |
| зависеть от внешней торговли | rely on foreign trade (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| зависимость страны от внешней торговли | trade intensity of a country |
| занятие торговлей | shopkeeping |
| заняться торговлей | go into entrepot |
| запас товаров в оптовой торговле | wholesale inventory |
| запас товаров в розничной торговле | retail inventory |
| запасы в розничной торговле | retailers' stock |
| запрет на торговлю | prohibition of trade |
| запрет торговли | interdiction of commerce |
| затруднять торговлю | hamper trade |
| Зона преференциальной торговли стран Восточной и Южной Африки | PTA (Preferential Trade Agreement; учреждена в 1984 г.; входят: Бурунди, Джибути, Замбия, Зимбабве, Канарские острова, Кения, Лесото, Маврикий, Малави, Мозамбик, Свазиленд, Сомали, Танзания, Эфиопия; обеспечивает облегченное движение товаров между отраслями зоны) |
| зона свободной торговли | free-trade area |
| зона свободной торговли | single economic space (bigmaxus) |
| зона свободной торговли | zone of free trade |
| зона свободной торговли | free trade area |
| зона свободной торговли | FTZ (Free Trade Zone) |
| зона свободной торговли | freedom trade zone (dimock) |
| зона свободной торговли АТР | Asia-Pacific free trade area (MichaelBurov) |
| зона свободной торговли АТР | Free Trade Area of the Asia-Pacific (MichaelBurov) |
| Зона свободной торговли в Южной Азии | SAFTA (South Asian Free Trade Area Heyrock) |
| зона свободной торговли стран Америки | Free Trade Area of the Americas (loka_the_owl) |
| изменение методов торговли | merchandising change |
| индивидуальная экстенсивная составляющая торговли | particular extensive margin (число экспортируемых продуктов, приходящееся на фирму A.Rezvov) |
| инсайдерская торговля | trading ahead of market events (Lyubov Vylegzhanina) |
| Институт международной торговли и развития США | IITD (Institute of International Trade and Development) |
| интенсивная составляющая международной торговли | intensive margin of trade (количество, приходящееся на один вид товара, ср. с extensive margin of trade A.Rezvov) |
| Интернет-торговля | online commerce (A.Rezvov) |
| интернет-торговля | web business (Alexander Matytsin) |
| каботажная торговля | coastal trading |
| каботажная торговля | coastwise trade |
| каналы возникновения выгод от международной торговли | channels of gains from trade (A.Rezvov) |
| каналы появления выгод от международной торговли | channels of gains from trade (A.Rezvov) |
| Карибская ассоциация свободной торговли | CARIFTA (Caribbean Free Trade Association; с 1 июля 1974 г. соглашение о Карифта перестало существовать (в связи с созданием КАРИКОМ)) |
| качество, пригодное для торговли | merchantable quality |
| квоты для торговли по договорным ценам | negotiated price quotas |
| клуб лидеров торговли | Trade Leaders' Club (Ihor Sapovsky) |
| книжная торговля | book business (В. Бузаков) |
| Коалиция за запрет торговли мехом | CAFT (Coalition to Abolish the Fur Trade mazurov) |
| количество, непригодное для торговли | noncommercial quantity |
| компания розничной торговли | retailing company |
| компенсационная торговля | buyback trade |
| компенсационная торговля | compensatory trade |
| конкурентоспособные предприятия в данной отрасли торговли | competitive trade |
| консигнационная торговля | consignment trade (dimock) |
| консультация по вопросам торговли | consultation on trade |
| континентальная торговля | continental trade |
| контрабандная торговля | contraband trade |
| контроль за соблюдением требований международной торговли | trade compliance (BabaikaFromPechka) |
| Конференция ООН по торговле и развитию | United Nations confederation on Trade and Development |
| конференция по международной торговле | world trade conference |
| конференция по торговле | trade conference |
| кооперативная розничная торговля | co-operative retail trade |
| корпорации хлопчатобумажной промышленности и торговли хлопком | cottonocracy |
| Корпорация по финансированию промышленности и торговли Великобритания | ICFC (Industrial and Commercial Finance Corporation) |
| косвенная транзитная торговля | indirect transit trade |
| косвенные налоги в промышленности и розничной торговле | manufacturing and retail excises |
| коэффициент пересчёта внешней торговли из национальной валюты в долл. США | external trade conversion factor |
| коэффициент пересчёта показателей торговли | trade conversion factor |
| кредит розничной торговле | retail credit |
| кредитование внешней торговли | foreign trade crediting |
| кредитование торговли | crediting of trade |
| круглосуточная торговля | round the clock trade (teterevaann) |
| крупный центр розничной торговли | MRC (major retail center) |
| Латиноамериканская ассоциация свободной торговли | LAFTA (Latin-American Free Trade Association; торгово-экономическая межправительственная организация латиноамериканских стран; создана в 1960 г.; прекратила существование с августа 1980 г.) |
| Латиноамериканская ассоциация свободной торговли | Latin-American Free Trade associated |
| ликвидация стихийной уличной торговли | elimination of unregulated illegal street trading (tlumach) |
| лицензия на право торговли | trading licence |
| лишение права заниматься экспортной торговлей | denial of export privileges |
| магазин беспошлинной торговли | tax-free shop |
| магазин беспошлинной торговли | duty-free shop |
| магазин розничной торговли | retail store |
| магазин розничной торговли на окраине города | off-center store |
| магазин розничной торговли по сниженным ценам | retail discount outlet (dimock) |
| маклер по торговле благородными металлами | bullion broker |
| малое предприятие торговли | small trade enterprise (Virgo9) |
| межгосударственная торговля | interstate trade |
| межотраслевая торговля | inter-industry trade (research-methodology.net aldrignedigen) |
| межрегиональная торговля | interregional trade |
| межштатная торговля | interstate commerce |
| мелочная торговля | small-scale retailing |
| менеджмент торговли | trade management (Самурай) |
| меновая торговля | trade by barter |
| меновая торговля | swapping |
| меры, нарушающие беспрепятственную торговлю | trade-distorting measures |
| место торговли неактивными акциями | inactive post (на Нью-Йоркской фондовой бирже) |
| метод биржевой торговли путём прямого контакта продавца и покупателя | open outcry |
| метод торговли товарами по определённой шкале | scaling (покупка по равномерно снимающимся ценам, напр., 90, 87, 85 долларов, или продажа по равномерно возрастающим ценам 85, 87, 90 долларов) |
| метод торговли ценными бумагами по определённой шкале | scaling |
| методов торговли | merchandising change |
| методы ведения торговли | methods of trading |
| методы розничной торговли | methods of trading (напр., магазин самообслуживания и магазин с продавцами) |
| минимально допустимое изменение цены контракта в срочной биржевой торговле | point |
| минимальное количество, принятое в торговле | minimum commercial quantity |
| минимальное количество, являющееся единицей торговли на бирже | trading unit (напр., ценных бумаг) |
| Министерство внешней торговли | Ministry of Foreign Trade |
| Министерство торговли | Department of Trade |
| Министерство торговли | Ministry of Commerce |
| Министерство торговли Великобритания | B. of T. (Board of Trade) |
| Министерство торговли | Department of Commerce |
| Министерство торговли и промышленности Великобритания | DTI (Department of Trade and Industry) |
| Министерство торговли КНР | MOFCOM (Ministry of Commerce of China Romlin) |
| министерство экономического развития и торговли Российской Федерации | the Ministry for Economic Development and Trade of the RF (Andrey Truhachev) |
| министр внешней торговли | Minister for Foreign Trade |
| министр торговли | Secretary of commerce |
| Министр торговли США | US Secretary of Commerce (A.Rezvov) |
| Министр торговли США | United States Secretary of Commerce (wikipedia.org A.Rezvov) |
| монополия внешней торговли | foreign trade monopoly |
| монопольная торговля | sole trade |
| монопольная торговля | exclusive trade |
| морская торговля | seaborne trade |
| морская торговля | floating trade |
| морская торговля | sea-borne commerce |
| морская торговля | sea-born trade |
| мультипликатор внешней торговли | foreign trade multiplier |
| мультипликатор торговли | trade multiplier |
| наблюдаемая изменчивость торговли | observed variation in trade (A.Rezvov) |
| население, занятое в промышленности и торговле | business population |
| начинать торговлю | open trade |
| невидимая торговля | invisible trade |
| неравноправие в торговле | inequality in trade |
| несбалансированность внешней торговли | disequilibrium in trade |
| несбалансированность торговли | imbalance of trade |
| несбалансированность торговли | imbalance in trade |
| несправедливая торговля | unfair trade (международная торговля, в которых одна из сторон получает преимущества, которые воспринимаются как "несправедливые" A.Rezvov) |
| новая теория международной торговли | new trade theory (Ремедиос_П) |
| обложение налогом оборота по торговле алкогольными напитками | liquor taxation |
| обложение налогом оборота по торговле безалкогольными напитками | liquor taxation |
| оборот внешней торговли | circulating of foreign trade (dimock) |
| оборот розничной торговли | retail turnover (Andrew052) |
| оборот розничной торговли в текущих ценах | nominal retail turnover |
| оборот торговли | trade turnover (Andrew052) |
| обращение больших сумм валюты за рубежом без возможности использовать её в торговле или инвестициях | overhang |
| общая торговля | common trade |
| общемировая торговля | global commerce (A.Rezvov) |
| общемировая торговля | global trade (A.Rezvov) |
| общество защиты торговли | trade protection society |
| Общество кооперативной оптовой торговли | Cooperative Wholesale socialize (Великобритания) |
| общий объём торговли | overall volume of trade (A.Rezvov) |
| общий объём торговли акциями | total share trade |
| объём внешней торговли | volume of foreign trade |
| объём внешней торговли | foreign trade volume |
| объём мировой торговли | volume of world trade |
| объём мировой торговли | total of world trade |
| объём мировой торговли | quantum of world trade |
| объём торговли акциями | share trading volume |
| обычаи в торговле | customs in trade |
| обычный ход торговли | normal course of trade (glossary at:  oas.org Oksie) |
| ограничение сбалансированности торговли | trade-balance constraint (A.Rezvov) |
| ограничение торговли | restriction of trade |
| ограничение торговли | limitation on trade |
| ограничение торговли | restraint of trade |
| оживление в торговле | recovery in business |
| оживление торговли | revival of business |
| оживление торговли | recovery of trade |
| оживление торговли | revival of trade |
| оживлять торговлю | reanimate trade |
| оживлённая торговля | brisk sale |
| океанская торговля | ocean-borne trade (MichaelBurov) |
| океанская торговля | oceanic trade (MichaelBurov) |
| океанская торговля | deepwater trade (MichaelBurov) |
| океанская торговля | oceanborne trade (MichaelBurov) |
| океанская торговля | deep water trade (MichaelBurov) |
| океанская торговля | ocean trade (MichaelBurov) |
| оператор розничной торговли косметикой и парфюмерией | retailer of makeup and perfumes (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| операции по торговле наличными товарами | trading in actuals (в отличие от биржевой торговли товарами с отсрочкой поставки) |
| определение терминов, употребляющихся во внешней торговле США | AFTD (American foreign trade definitions) |
| организация оптовой торговли | wholesaler (Andrew052) |
| организация оптовой торговли | wholesale trading arrangements (Virgo9) |
| организация розничной торговли | retail trading arrangements (Virgo9) |
| организованная торговля | organized marketing |
| организованная торговля | orderly marketing |
| ответные торговые меры, меры по оздоровлению торговли, меры торговой защиты | trade remedy actions (gaintolose) |
| отвлечение торговли | trade diversion (an economic term related to international economics in which trade is diverted from a more efficient exporter towards a less efficient one by the formation of a free trade agreement or a customs union. na-ta-Sh1) |
| отвлечение торговли | trade diversio (an economic term related to international economics in which trade is diverted from a more efficient exporter towards a less efficient one by the formation of a free trade agreement or a customs union. na-ta-Sh1) |
| Отдел программ по импорту в составе Министерства торговли США | OIP (Office of Import Programs; позднее функции переданы Администрации внутренних и внешних торговопромышленных операций) |
| отклонение торговли | trade deflection (Ivan Pisarev) |
| отрасль торговли | line of commerce |
| отрасль торговли | trade industry |
| отрасль торговли | class of trade |
| отрасль торговли | kind of business |
| отрасль торговли или промышленности | business line |
| официальная перепись по предприятиям оптовой и розничной торговли и сферы услуг | distribution census |
| официальное извещение о допуске ценных бумаг к биржевой торговле | official listing notice |
| партнёр по торговле | trade partner |
| переориентация торговли | trade diversion (dimock) |
| перепись предприятий торговли | census of distribution |
| перепись предприятий торговли и сферы услуг | census of business |
| по отраслям торговли | trade-wise |
| поборник свободной торговли | advocate of free trade (A.Rezvov) |
| позиционная торговля на рынке срочных сделок | position trading |
| показатель внутриотраслевой торговли | Intra-Industry Trade Index (marina_aid) |
| показатель сопротивления торговле | trade-resistance measure (A.Rezvov) |
| получать экономию на масштабе и конкурентные преимущества в международной торговле | be big enough to compete on the global stage (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| получить значительные выгоды от торговли | reap large gains from trade (A.Rezvov) |
| помеха в торговле | business obstacle |
| помехи в торговле | business disturbance |
| поощрять развитие торговли | promote trade |
| поощрять торговлю | encourage trade |
| последний день торговли фьючерсным контрактом | last trading day |
| посредническая торговля | middleman's entrepot |
| посредническая торговля | intermediary trade |
| потери от торговли | losses from trade (A.Rezvov) |
| потеря дохода в результате изменений условий торговли | terms of trade loss (Viacheslav Volkov) |
| потоки мировой торговли | global trade flows (A.Rezvov) |
| потоки торговли готовой продукцией | trade flows in final goods (A.Rezvov) |
| правила глобальной торговли | global trade rules (AMlingua) |
| Правила добросовестной торговли | Rules of Fair Practice (на рынке ценных бумаг США) |
| правила торговли | trade regulations |
| Правила торговли поддерживают не граждан, а направлены на получение прибыли организациями | Trading rules are set up to benefit corporations rather than citizens. (teterevaann) |
| право торговли ценными бумагами, не имеющими официального допуска на биржу | unlisted trading privileges |
| право торговли ценными бумагами, официально не допущенными на биржу | unlisted trading privilege |
| практически в режиме свободной торговли | under near-free-trade rules (A.Rezvov) |
| предприятие оптовой посылочной торговли | catalogue wholesaler |
| предприятие оптовой торговли | wholesale business |
| предприятие оптовой торговли, обслуживающее определённую отрасль промышленности | industrial distributor |
| предприятие розничной торговли | point of purchase |
| предприятия розничной торговли, продающие товары по более низким ценам | low-cost retailers (напр., магазины цепного подчинения, магазины, специализирующиеся на продаже товаров со скидкой) |
| препятствовать развитию торговли | hamper trade |
| препятствовать торговле | impede trade |
| преференциальная торговля | preferential trade |
| привилегия на торговлю | commercial privilege |
| приграничная торговля | attached to frontier trade (dimock) |
| приостановить торговлю | suspend trading (данным видом ценных бумаг или товаров на бирже) |
| приспособление экономики к либерализации торговли | economic adjustments to trade liberalization (A.Rezvov) |
| продавать товары непосредственно потребителю, минуя розничную торговлю | bypass the retailer |
| продавать товары непосредственно потребителям, минуя розничную торговлю | bypass the retailer |
| продукция торговли | output of trade |
| промышленность и торговля | commerce and industry (A.Rezvov) |
| прямая торговля крупными партиями ценных бумаг между институционными инвесторами | fourth market |
| прямая транзитная торговля | direct transit trade |
| работники торговли | trade personnel |
| рабочий, занятый в торговле | distributive worker |
| развивать торговлю | increase trade |
| развивать торговлю | develop trade |
| развозная торговля | retail delivery trade |
| расширять торговлю | expand trade |
| расширять торговлю | extend trade |
| реакция ассортимента на международную торговлю | response of variety choice to trade (A.Rezvov) |
| региональная торговля | regional trade |
| регламентированная торговля | regulated market |
| регулирование внешней торговли | trade control (dimock) |
| режим глобальной торговли | global trade regime (A.Rezvov) |
| режим торговли | rules for trade (Lialia03) |
| реформа внешней торговли | trade reform |
| реэкспортная торговля | reexport trade |
| розничная торговля | shopkeeping |
| розничная торговля | retail entrepot |
| розничная торговля | retail trading |
| розничная торговля | retail dealing |
| розничная торговля | retail merchandise |
| розничная торговля | retailment |
| розничная торговля в местах, расположенных вблизи автомагистралей | highway retailing |
| розничная торговля на основе патента на концессию | franchise retailing |
| розничная торговля на основе специальных контрактов | franchise retailing |
| розничная торговля с помощью средств телекоммуникации | telecommunication retailing (заказ товара по образцам по телефону с доставкой на дом и расчётом через ЭВМ) |
| розничная торговля с помощью средств телекоммуникации | telecommunication shopping (заказ товара по образцам, по телефону с доставкой на дом и расчётами через ЭВМ) |
| розничная торговля с помощью средств телекоммуникаций | teleshopping (заказ товара па образцам по телефону с доставкой на дом и расчётами через ЭВМ) |
| розничная торговля товарами, приносящими низкую валовую прибыль | low margin retailing |
| розничная торговля через магазины, продающие товары со скидкой | discount retailing |
| розничная торговля через магазины самообслуживания | self-service retailing |
| розничная торговля через магазины, специализирующиеся на продаже товаров со скидкой | discount retailing |
| розничная торговля через магазины цепного подчинения | multiple shop retailing |
| рост торговли | increase in trade |
| рост торговли | growth of trade |
| рыбная торговля | fishmongery |
| рынок розничной торговли непродовольственными товарами | non-food retail market (Alex_Odeychuk) |
| рынок торговли бытовой техникой | household appliances market (Alex_Odeychuk) |
| рынок торговли непродовольственными товарами | non-food market (Alex_Odeychuk) |
| рынок торговли непродовольственными товарами | market for non-food products (Alex_Odeychuk) |
| сбалансировать внешнюю торговлю | balance foreign trade |
| свобода торговли | free trade (dimock) |
| свободная международная торговля | free international trade |
| свободная торговля | tree market |
| свободная торговля | free trade |
| свободная торговля валютой | free trading in exchange |
| связь между либерализацией торговли и неравенством | relationship between trade liberalization and inequality (teterevaann) |
| сетевая розничная торговля | retail chain stores (teterevaann) |
| система международной торговли | international commercial system (A.Rezvov) |
| система розничной торговли | retail trade system |
| система свободы торговли | economic liberalization |
| система свободы торговли | economic liberalism |
| система торговли акциями без права на дивиденд или проценты | special ex div (Великобритания) |
| система торговли определёнными ценными бумагами в конкретном месте торгового зала биржи | trading post system |
| система торговли по образцам с помощью электронного оборудования | electronic distribution of staple merchandise |
| склад посылочной торговли | forward store |
| слияние капитала розничной торговли с капиталом оптовой торговли и обрабатывающей промышленности | integration of retailing with wholesaling and manufacturing |
| советник по внешней торговле | international trade adviser (Sergei Aprelikov) |
| соглашение о праве свободной торговли | free-trade agreement |
| Соглашение о свободной торговле между США и Канадой | CANADA – U.S. FREE TRADE AGREEMENT (Пахно Е.А.) |
| соглашение о торговле и морском судоходстве | agreement on trade and navigation |
| соглашение о торговле и платежах | trade-and-payments agreement |
| соглашение о торговле и тарифах | agreement on tariffs and trade |
| соглашение о честной торговле | fair-trade agreement (Азери) |
| соглашение по ограничению торговли | restrictive trade agreement (dimock) |
| содействие развитию внешней торговли | foreign trade promotion |
| содействие развитию торговли | trade facilitation |
| содействовать развитию торговли | further trade |
| содействовать развитию торговли | facilitate trade |
| состояние торговли | state of trade |
| состояние торговли | trading position |
| спад в торговле | trade recession |
| спекулятивная торговля | speculative trading |
| специализированная торговля | specialized trade |
| специализированные фирмы, занимающиеся международной торговлей | export houses |
| список акций, по которым объём торговли в данный день был наибольшим | most active list |
| справедливость торговли | fairness in trade (A.Rezvov) |
| среднедневной объём торговли за последние 3 месяца | average daily trading volume L3M |
| стабильная структура торговли | fixed trading pattern |
| стандартная партия в биржевой торговле | normal trading unit |
| статистические бюллетени Министерства торговли | Board of Trade Returns |
| статистический отчёт Министерства торговли | Board of Trade return |
| статистический отчёт о торговле и навигации | and Account of Trade and Navigation |
| статус наибольшего благоприятствования в торговле | most-favored-nation status |
| стимулирование торговли | boosting of trade |
| стихийная уличная торговля | unregulated illegal street trading (tlumach) |
| страны Африки, бассейнов Карибского моря, и Тихого океана, которые получили преференции в торговле со странами ЕС | ACP states (African, Caribbean, and Pacific States) |
| сухопутная торговля | overland trade (A.Rezvov) |
| текущие вопросы торговли | routine entrepot |
| теория международной торговли | trade theory (Ремедиос_П) |
| техническое препятствие торговле | technical barrier to trade (наложение определенных технических ограничений на импортируемый товар ssn) |
| товар, непригодный для торговли | unsaleable goods |
| товар, непригодный для торговли | unmarketable article |
| товар, непригодный для торговли | unmarketable goods |
| товар, непригодный для торговли | unmerchantable goods |
| товарная позиция, оживляющая торговлю | traffic pulling item (dimock) |
| товарная структура торговли | trade pattern |
| товарная структура торговли | structure of trade |
| товарно-материальные запасы в розничной торговле | retailers' stock |
| товарооборот розничной торговли в неизменных ценах | real retail sales |
| товары, срочная торговля которыми регулируется законами | controlled commodities |
| товары, фьючерсная торговля которыми регулируется законами | controlled commodities |
| торговец, занимающийся нелегальной торговлей | illicit dealer |
| торговля большого числа стран | trade across a large number of countries (A.Rezvov) |
| торговля вразнос | pedlary |
| торговля выпущенными в обращение ценными бумагами | trade in outstanding securities |
| торговля деньгами | money trade |
| торговля за наличные | cash trade (в отличие от продажи в кредит) |
| торговля запрещёнными товарами | bootlegging |
| торговля иностранной валютой | foreign exchange trading |
| торговля инструментами денежного рынка | trading in money market instruments (Vetrenitsa) |
| торговля информацией | information trading (Alex_Odeychuk) |
| торговля квотами на вредные выбросы | marketable pollution trading (A.Rezvov) |
| торговля крупными пакетами ценных бумаг | block trading |
| торговля крупными партиями | volume entrepot |
| торговля между' брокерами с целью создать видимость активности рынка | daisy chain |
| торговля между Востоком и Западом | East-West trade (между бывшими социалистическими и развитыми капиталистическими странами) |
| торговля между независимыми контрагентами | arm's-length transaction |
| торговля между независимыми контрагентами | arm's-length trading |
| торговля между независимыми контрагентами | arm's-length market |
| торговля между странами с различными социально-экономическими системами | trade among countries having different economic and social systems |
| торговля между удалёнными торговыми партнёрами | long-distance trade (A.Rezvov) |
| торговля мелкими партиями ценных бумаг | odd lot entrepot |
| торговля на наличные | trade on cash |
| торговля на основе взаимности | reciprocal trade |
| торговля на чёрном рынке | black market trade |
| торговля на чёрном рынке | black marketing |
| торговля недвижимостью | dealing in real estate |
| торговля одновременно опционами и акциями | side-by-side trading |
| торговля опционами | selling |
| торговля оружием | arms trafficing (bigmaxus) |
| торговля, рассчитанная на покупателей, имеющих автомобили | carriage trade |
| торговля с независимым поставщиком | arm's-length trade (A.Rezvov) |
| торговля сельскохозяйственными-продуктами и сырьем | produce entrepot |
| торговля тканями | drapery |
| торговля товарами | trade in commodities |
| торговля товарами | trade in products |
| торговля товарами вразнос | peddling of goods (kee46) |
| торговля товарами длительного пользования | durable goods business |
| торговля товаров с переработкой | improvement trade |
| торговля услугами | trade in services |
| торговля услугами | invisible trade (equinoxdkoss) |
| торговля услугами | service trade |
| торговля ценной бумагой и опционами на неё на одной бирже | side-by-side trading |
| торговля ценными бумагами | security position |
| торговля ценными бумагами | trading |
| торговля ценными бумагами | securities dealings |
| торговля ценными бумагами | securities entrepot |
| торговля ценными бумагами | security trading |
| торговля ценными бумагами методом аукциона | auction market |
| торговля ценными бумагами на основе компьютерных программ | program trading |
| торговля ценными бумагами на основе компьютерных программ | program position |
| торговля ценными бумагами ради прибыли | trading operations |
| торговля ценными бумагами со скидкой | jobbing in contangoes |
| торговые дома, занимающиеся международной торговлей | export houses |
| трёхсторонняя торговля | triangular trade |
| трёхсторонняя торговля | trilateral trade |
| убеждающая торговля | persuasive selling (dimock) |
| угнетенное состояние торговли | commercial distress |
| удельный вес внешней торговли в национальном доходе страны | trade intensity of a country |
| уличная торговля | hawking |
| улучшение условий торговли | terms-of-trade improvement (A.Rezvov) |
| уменьшающийся объём торговли | slipping sales |
| упадок мировой торговли | dilapidation of the world market |
| упадок торговли | slump in trade |
| Управление международной торговли | Office of International Trade |
| Управление международной торговли | International Trade Administration (в составе Министерства торговли США AMlingua) |
| Управление международной торговли США | O.I.T. (Office of International Trade) |
| Управление международной торговли | SIBA (Seychelles International Business Authority Caithey) |
| упрощение процедур торговли | trade facilitation |
| усилитель торговли | trade enhancer (фактор, способствующий торговле между двумя странами A.Rezvov) |
| условия и средства торговли | marketing facilities |
| условия торговли | conditions of trade |
| условия торговли | terms of trade |
| условия торговли | trade terms |
| условно-чистая продукция торговли | value added by trade |
| успешная торговля | successful trade |
| ухудшение условий торговли | terms-of-trade decline (A.Rezvov) |
| филиал предприятия розничной торговли | subsidiary retail entrepot |
| финансовое обязательство, предназначенное для торговли | financial liability held for trading |
| финансовый актив, предназначенный для торговли | financial asset held for trading |
| цена, предлагаемая для розничной торговли | suggested price |
| Центр международной торговли | World Trade Center ("Центр международной торговли" – название сети центров международной торговли (кроме разрушенного в результате терактов 11 сентября WTC, который в русском языке традиционно называется "Всемирный торговый центр"): World Trade Center – a name licensed by World Trade Centers Association to its members to identify any of a number of iconic buildings worldwide to promote world trade and international business relationships; one such former building complex, at 417m (1368 ft), the tallest in the US, stood in Manhattan, New York, from 1974 until its destruction on September 11, 2001, in which 2,750 people died; reconstruction of the complex began in 2002
Abbreviation: (trademark) WTC
collinsdictionary.com LyuFi) |
| Центр международной торговли | WTC (World Trade Center) |
| центр розничной торговли | retail center |
| центры торговли вместе с прилегающими районами | natural trading areas |
| честная торговля органической продукцией | organic and fair trade |
| чрезмерное расширение объёма торговли, превышающее имеющийся оборотный капитал | overtrading |
| шок от изменения условий торговли | terms of trade shock (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| шок от ухудшения условий торговли | negative terms of trade shock (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| экстенсивная составляющая международной торговли | extensive margin of trade (разнообразие поставляемых товаров A.Rezvov) |
| электронная система торговли акциями ИНСТИНЕТ для институциональных инвесторов | Institutional Networks Corporation (США) |
| электронная система торговли после закрытия биржи | postmarket trade system (США) |
| эффект внешней торговли | foreign purchases effect (Zukrynka) |
| юрист, ведущий дела, связанные с эмиссией и торговлей ценными бумагами | security lawyer |
