| Russian | English |
| би ту би | business to business (Andrey Truhachev) |
| би-ту-би | business to business (Andrey Truhachev) |
| бухгалтеры обычно склонны выбирать ту основу для измерений, которая даёт наиболее неблагоприятную интерпретацию событий | as a general rule accountants tend to select that basis for measurement which gives the most unfavorable interpretation of events (kee46) |
| в процессе того, как | as (A.Rezvov) |
| в свидетельство того, что | witnesseth (заголовок преамбулы договора) |
| в той же пропорции | by the same factor of proportionality (A.Rezvov) |
| возможное число погрузок одного и того же вида транспорта | equivalent loads (за определённый период времени) |
| двойная цена на один и тот же товар или ценные бумаги при открытии биржи | split opening |
| деловой конкурент, как правило, тот, кто производит или продаёт аналогичные товары или оказывает аналогичные услуги | competitor (Interex) |
| доказательства того, что | the evidence that (A.Rezvov) |
| долговые обязательства с более низким статусом, чем другие долговые обязательства того же эмитента | subordinated bonds |
| законодательство того или иного государства | domestic law |
| занимать одну и ту же сумму у нескольких банков по очереди | rotate a loan among banks (отдавать долг одним и занимать у других) |
| имеющий ту же природу | fundamentally similar (A.Rezvov) |
| компания, которая была продана сразу после того, как была создана | built to flip (Interex) |
| мы решаем этот вопрос с... и проинформируем Вас немедленно после того, как он будет решён. | we have now taken the matter up with... and will advise you immediately we know the outcome. |
| на благосостояние, кроме того, воздействуют | there are additional welfare effects from (A.Rezvov) |
| на ту же сумму | of an equal amount (A.Rezvov) |
| небанковские финансовые учреждения обычно заимствуют денежные средства на краткосрочной основе под низкие процентные ставки для того, чтобы выдавать кредиты на более длительные сроки под более высокие проценты | nonbanks usually borrow short-term at low rates to lend longer term at higher rates (kee46) |
| независимо от того, имеется свободный причал или нет | berth or no berth |
| обеспечить ту же степень надёжности | provide the same degree of security (напр., при кредитовании A.Rezvov) |
| оценка складских запасов на базе стоимости при покупке или текущей рыночной стоимости, в зависимости от того, какая из них меньше | cost or market, whichever is lower |
| плюс тот факт, что | it is as well the reality that (A.Rezvov) |
| по ту или иную сторону | on either side of (чего-либо; пример: These ideas may fall on either side of some of the biggest controversies in the history of economic thought... A.Rezvov) |
| по ту сторону | ultra |
| покупка и продажа ценных бумаг с урегулированием расчётов в тот же день | turnaround |
| покупка или продажа опционов на одни и те же ценные бумаги с разными ценами и одинаковыми сроками исполнения | strangle |
| после того как настоящее соглашение будет прекращено или срок действия соглашения закончится | after this Agreement is terminated or its duration ended |
| потратить меньше, чем того позволяет бюджет | be under budget (Noutilus) |
| при бесспорных доказательствах того, что | on compelling evidence that (A.Rezvov) |
| при убедительных доказательствах того, что | on compelling evidence that (A.Rezvov) |
| признать тот факт, что | endorse the reality that (A.Rezvov) |
| продажа акций с правом покупателя приобретать акции новых выпусков той же компании | cum new |
| продажа акций с правом покупателя приобретать акции новых выпусков той же компании | cum capitalization |
| проявление того воздействия, которое вызывает | presentation of the influence causing (A.Rezvov) |
| различные цены на один и тот же продукт, но на разных рынках | differential prices |
| разные цены на один и тот же товар, но на разных рынках | split prices |
| растут свидетельства того, что | mounting evidence suggests (Mounting evidence suggests the prime driver of wage inequality is the growing gap between the most- and least-profitable companies... A.Rezvov) |
| рейс из определённого района с возвращением в тот же район | R/V (round voyage) |
| решить вопрос о чём-либо в ту или иную сторону | make a case for or against something (A.Rezvov) |
| с учётом того, что | provided that |
| сверх того | beyond this (A.Rezvov) |
| способность производить больше, чем того требует спрос | overcapacity |
| того или иного рода | of one sort or another (A.Rezvov) |
| тот или иной вариант | some form of (чего-либо A.Rezvov) |
| тот, кто делает запрос | enquirer (ssn) |
| тот, кто отчуждает имущество | alienator |
| тот, кто получает выгоду от результатов деятельности другого хозяйственного объекта | external beneficiary |
| тот, кто получает выгоды от орошения | agricultural water beneficiary |
| тот, кто получает доход или выгоду от результатов деятельности другого хозяйственного объекта | external beneficiary |
| тот, кто получает доход от результатов деятельности другого хозяйственного объекта | external beneficiary |
| тот, кто получает экономическую выгоду | beneficiary |
| тот, кто предложил лучшую цену | best bidder (Alex Lilo) |
| тот, кто спрашивает | enquirer (ssn) |
| тот, кто уступает право | cedent |
| тревожит тот факт, что | the worrying thing is that (A.Rezvov) |
| участвовать в страховании одного и того же риска совместно с другим или несколькими страховщиками | coinsure |
| хуже того | what was even more destructive (A.Rezvov) |
