| Russian | English |
| абсолютно гибкий запас производственных товаров | completely malleable stock of capital goods (теоретическая концепция, предполагающая возможность корректировки капитала немедленно и беспрепятственно A.Rezvov) |
| актив баланса товаров и услуг | surplus of goods and services |
| ассортимент предлагаемых товаров | supply of goods (Andrey Truhachev) |
| ассортимент предлагаемых товаров | products on offer (Andrey Truhachev) |
| ассортимент товаров | merchandise mix |
| ассортимент товаров | commodity bundle (удовлетворяющий потребителя при данном уровне цен и доходов) |
| ассортимент товаров | commodity mix |
| ассортимент товаров | sales mix |
| ассортимент товаров | product mix |
| ассортимент товаров | commodity bundles |
| ассортимент товаров | range of goods |
| ассортимент товаров | backlist |
| ассортимент товаров, имеющих спрос независимо от времени | backlist |
| ассортимент товаров на складе | stock assortment |
| ассортимент товаров узкий | narrow range of goods |
| ассортимент товаров узкий | narrow choice |
| ассортимент товаров широкий | variety of goods |
| ассортимент товаров широкий | wide choice |
| ассортимент товаров широкий | broad range of goods |
| базовый товар, по которому заключена сделка | underlying commodity (teterevaann) |
| бартерный товар | baiter goods |
| ведомость выгруженного товара | outturn statement |
| ведомость выгруженного товара | outturn report |
| ведомость наличных товаров | statement of goods |
| взаимозаменяемые товары | substitutional goods |
| взаимозаменяемые товары или финансовые инструменты | fungible items |
| владелец товара | owner of goods |
| владелец товара | proprietor of goods |
| владелец товара | owner of commodity |
| вновь выпускаемые на рынок товары | newly launched entries |
| вновь прибывающие товары | incoming stocks |
| возмещение за экспортированные товары | drawbacks on exported products |
| возмещение убытков, причинённых непринятием товара | damages for nonacceptance of the goods |
| возможность изготовления готового товара к определённому сроку | CTP (Berke) |
| возможность изготовления готового товара к определённому сроку | capable to promise (Berke) |
| возможность сбыта товаров | marketability |
| возможность сбыта товаров | salability |
| воспроизводимые товары | reproducible goods |
| выбор зарубежного поставщика товара или услуги | sourcing of a good or service in a foreign country (A.Rezvov) |
| выбор товара | selection of goods |
| выбор товара | assortment of goods |
| выгруженные товары | landed stocks |
| выдача компанией лицензии на продажу товара под её маркой | franchising (франшизы) |
| выдача компанией лицензии на продажу товара под её маркой | franchising |
| выдача компанией лицензии на производство или продажу товара под её маркой | franchising (франшизы) |
| выдача компанией лицензии на производство товара под её маркой | franchising (франшизы) |
| выдача компанией лицензии на производство товара под её маркой | franchising |
| выдача компанией франшизы на продажу товара под её маркой | franchising |
| выдача компанией франшизы на производство товара под её маркой | franchising |
| выкупать заложенный товар | redeem pledged goods |
| выкупать товар из заклада | take goods out of pledge |
| выкупать товар из залога | take goods out of pledge |
| выписанные, но не отгруженные товары | bill and hold sales (Caithey) |
| гибель товара | perishing of goods |
| государственная монополия, регулирующая потребление некоторых товаров | public consumption monopoly (напр., алкогольных напитков) |
| государственное обеспечение товаров и услуг, производимых в частном секторе | public provision |
| государственные расходы на товары и услуги | government expenditure on goods and services |
| готовность товара к отгрузке | readiness of goods for shipment |
| готовность товара к отправке | readiness of goods for shipment |
| группировка товаров | grouping of products |
| держать в наличии запас товара | carry a stock of a product (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| держать в наличии запас товара | hold a stock of a product (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| держать в наличии запас товара | carry stock of a product (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| держать в наличии запас товара | hold stock of a product (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| держать запас товара | keep a stock |
| держать запас товара | hold a stock |
| держать запас товаров | keep a stock |
| держать запас товаров | hold a stock |
| держать товар | keep goods |
| дефект товара | defect in goods |
| дефектные товары | faulty goods |
| дефектный товар | defective goods |
| дефицит товаров | deficit of goods |
| дефицит товаров | shortage of goods |
| дефицит товаров | commodity deficiency |
| дефицит: фундаментальная концепция экономики о том, что товаров по природе своей меньше, чем людям хотелось бы | scarcity (Snowflake2008) |
| дефицитные товары | scarce goods |
| дефицитные товары | shorts |
| дефицитные товары | commodities in short supply |
| дефицитный товар | scarce commodity |
| дефицитный товар | critical goods |
| дефицитный товар | deficient article |
| дефицитный товар | scarce goods |
| дефицитный товар | scarce article |
| дефицитный товар | goods in short supply |
| дефицитный товар | bottleneck commodity |
| дешёвый товар | bottom-of-the-line product |
| длинный стол в магазинах, где покупатель сам может выбрать дешёвые товары | bargain counter |
| дополняющие товары | accessories (сопутствующие) |
| дополняющие товары | complementary goods |
| дополняющие товары | complementary commodities |
| дополняющие товары | complimentary goods (сопутствующие) |
| дорогостоящие товары | high-priced goods |
| единица товара | product unit (Alex_Odeychuk) |
| единица товара | commodity unit (Alex_Odeychuk) |
| единообразный закон о продаже товаров | Uniform Sale of Goods Act |
| журнал отпуска товаров | sales register |
| журнал отпуска товаров | sales ledger (оптовым организациям) |
| жёсткие товары | hard goods (напр., строительные материалы) |
| жёсткие товары | hard goods (напр., скобяные изделия, строительные материалы) |
| заказанные товары | merchandise on order |
| закладная на товар | pledge on goods |
| залежавшийся товар | shopkeeper |
| залежавшийся товар | drug |
| запас инвестиционных товаров | stock of capital goods |
| запас капитальных товаров | stock of capital goods |
| запас товаров | stock of commodities |
| запас товаров в оптовой торговле | wholesale inventory |
| запас товаров в розничной торговле | retail inventory |
| запас товаров, ожидаемый в ближайшее время | stock due in soon |
| запасы товаров | supplies of commodities |
| запасы товаров в торговой сети | business stock |
| запасы товаров, находящиеся в наличии у дилеров и агентов | inventories by dealers and distributors |
| запасы экспортных товаров | reserves for export |
| запретить импорт товаров | prohibit imports |
| застраховать товар | insure goods |
| затраты на инкассирование очередных взносов за покупку товара в рассрочку или в кредит | collection costs |
| затраты на приобретение капитальных товаров | capital goods expenditure |
| затраты на приобретение капитальных товаров | capital goods expenditures |
| затраты на рекламу марки или марочного товара | brand advertising expenditures |
| затраты на товары и услуги для текущего потребления | expenditures on goods and services for current consumption |
| затраты на товары производственного назначения | business spending |
| затраты по передаче товара от одного подразделения другому внутри компании | transfer costs (Pchelka911) |
| затраты по передаче товара от одного подразделения другому внутри компании | transfer cos (Pchelka911) |
| идентификация товара | identification of goods |
| избыток наличия товаров на складах | oversupply |
| избыток предложения товара на рынке | excess of supply |
| избыточное предложение товаров | oversupply |
| избыточное предложение товаров | oversupply of goods |
| извещение о выделении товара для исполнения договора | notification of appropriation |
| извещение о готовности товара к отгрузке | notice of the readiness of the goods for shipment |
| извещение о получении товара | goods received note |
| извещение об отгрузке товара на экспорт | notice of exportation |
| излишки товаров | excessive amount of goods |
| излишки товаров и услуг | surplus of goods and services |
| инвестиционные товары | non-cash assets |
| инвестиционные товары | producer's goods |
| инвестиционные товары | producer goods |
| иностранные товары | foreign goods |
| инструкции по обращению с товаром | handling instructions |
| инструкции по отправке товара | shipping instructions |
| инфляция, вызванная избыточным спросом на товары и услуги | demand-pull inflation |
| инфляция, вызванная непрерывным притоком новых товаров | product inflation (продаваемых по более высоким ценам) |
| инфляция, вызванная целенаправленной рыночной стратегией продавцов товаров и услуг | sellers' inflation |
| инфляция, связанная с потоком новых товаров, продаваемых по более высоким ценам | product inflation |
| использование товаров и услуг | disposition of goods and services |
| испорченный товар | spoiled goods |
| исчисленный в потребительских товарах | in terms of consumers' goods (напр., о ценах и зарплатах A.Rezvov) |
| кампания по продвижению товара на рынок | promotion campaign |
| кампания по продвижению товаров на рынок | promotion campaign |
| кампания по продвижению товаров на рынок | marketing campaign |
| канцелярские товары | office goods |
| канцелярские товары | office supplies |
| капиталоёмкий товар | capital-intensive commodity (dimock) |
| качество выгруженного товара | quality landed |
| качество производимых товаров | the quality of the goods produced |
| качество товара | quality of the goods (kee46) |
| качество товара | quality of goods |
| качество, установленное при сдаче товара | outturn quality |
| книга учёта возвращённых товаров | purchase returns book |
| количество товаров и услуг, произведённых за единицу времени | output (когда речь идёт о стране или о мировой экономике, эквивалентно ВВП nerdie) |
| комиссионные розничным торговцам за "проталкивание" некоторых товаров | push money |
| комиссионные товары | factored goods |
| компания, которая производит товары по более низкой цене, чем конкуренты | cost leader (A company which has a competitive advantage by producing goods or offering services at a lower cost than its competitors. Interex) |
| компания, предоставляющая услуги при покупке товаров в кредит | hire-purchase company |
| компания, продающая товар в рассрочку | hire purchase company |
| конечный потребитель товаров военного назначения | military end-user (sankozh) |
| контрафакция товаров | product counterfeiting (Andrey Truhachev) |
| контрафакция товаров | product piracy (Andrey Truhachev) |
| контроль запасов по каждому товару | unit stock control |
| контроль запасов по каждому товару в отдельности | unit stock control (в единицах товара) |
| контрольно-кассовый пункт с подачей товаров по транспортёру | moving-belt check-out |
| контрольный отчёт о продвижении товаров на рынок | promotion control report (dimock) |
| косвенное продвижение товара | above-the-line promotion (dimock) |
| кредит под товар | credit on goods |
| кредиты, обеспеченные товарами | commodity paper (товарораспорядительными документами) |
| крупная партия товаров | shipload |
| линия связи для передачи основной информации о товарах и ценных бумагах | broad tape |
| льготный срок оплаты товара после даты отгрузки | extra dating (в течение которого получатель имеет право на скидку с объявленной цены) |
| любой товар, проданный заглазно | wrap-up |
| магазин бакалейных товаров | grocer's store |
| магазин бакалейных товаров | grocery store |
| магазин гастрономических товаров | fine-food store |
| магазин дешёвых товаров | dime store |
| магазин для продажи непродовольственных товаров | non-food store (Alex_Odeychuk) |
| магазин мелких товаров, продаваемых по пять и десять центов | five-and-ten-cent store |
| магазин мелких товаров, продаваемых по пять и десять центов | five-and-dime store |
| магазин мелких товаров с определённой шкалой цен | one-price store |
| магазин непродовольственных товаров | non-food store (Alex_Odeychuk) |
| магазин по обмену марок на товар | redemption shop (в котором, покупатели обменивают накопленные марки с объявленной стоимостью, выпущенные компаниями) |
| магазин по обмену торговых марок на товар | redemption center |
| магазин по продаже непродовольственных товаров | non-food store (Alex_Odeychuk) |
| магазин по продаже смешанных товаров | combination store |
| магазин по продаже товаров только через торговые автоматы | push-button store |
| магазин продажи непродовольственных товаров | non-food store (Alex_Odeychuk) |
| магазин продовольственных товаров | food store |
| магазин продовольственных товаров | provision dealer |
| магазин с ограниченным ассортиментом однотипных товаров | limited-line store |
| магазин с ограниченным ассортиментом, представленным товарами какой-либо отрасли | limited line store |
| магазин с широким ассортиментом товаров | well-stocked shop |
| магазин с широким ассортиментом товаров | well stocked shop |
| магазин самообслуживания для автовладельцев с ограниченным ассортиментом продовольственных товаров | drive-in store |
| магазин со смешанным ассортиментом товаров | general store |
| магазин товаров повседневного спроса | convenience shop |
| магазин, торгующий по сниженным ценам продовольственными и промышленными товарами | full-line discounter |
| магазин, торгующий по сниженным ценам текстильными товарами | soft-goods discounter |
| магазин, торгующий товарами по договорённости с определённым поставщиком | tied shop |
| магазинные товары | store goods |
| малоценные товары | inferior goods (спрос на которые уменьшается при росте доходов Yuriy Sokha) |
| малоценный товар доля которого в затратах семьи снижается по мере увеличения дохода семьи | inferior goods (Применение: The Engel Curve slopes downward as income grows. If the Engel Curve slopes downward the good is said to be inferior. Салават Исмагилов) |
| маркированный товар | labelled commodity |
| маркировать товар | mark goods |
| месяц поставки товара по срочной сделке | contract month |
| монополия, сбывающая одни и те же товары по разным ценам | discriminating monopoly |
| наводнившие рынок товары | dumped goods |
| наводнять рынок товарами | flood the market |
| навязывать кому-либо товар | press goods upon |
| навязывать товар | press goods on (someone – кому-либо) |
| навязывать товар | push goods |
| навязывать товар | press goods on (кому-либо) |
| навязывать товары | press goods upon (к-либо) |
| навязывать товары | impose goods upon (к-либо) |
| наличие товаров | availability |
| наличие товаров | availability of goods |
| наличие товаров для экспорта | export availability |
| наличие товаров для экспорта | export availabilities |
| наличие экспортных товаров | export availability |
| наличные товары | goods available |
| начать выпуск товара | launch a product |
| небольшая партия дешёвых товаров | bargain job lot |
| небольшое объединение компаний для контроля за установленными ценами на их товары или услуги | price ring |
| небольшой магазин по продаже продовольственных, галантерейных или хозяйственных товаров | variety store |
| небольшой магазин продовольственных товаров в районе местожительства покупателей | pantry shop |
| небольшой сегмент рынка для сбыта определённого товара | market niche |
| недоброкачественный некондиционный товар | substandard goods |
| незаказанный товар | unordered goods |
| неконкурентоспособные товары | noncompetitive goods |
| немедленная оплата товаров и услуг по их получении | cash down |
| неотгруженный товар | unshipped goods |
| неотгруженный товар | short-shipped goods |
| непоставка товара | nondelivery of goods |
| непоставка товара | failure to deliver the goods |
| непринятый товар | unaccepted goods |
| непринятый товар | distressed commodity |
| непринятый товар | distress commodity |
| непроданный товар | unsold goods |
| непроизводственные товары | non-production commodities (Лео) |
| несдача товара | failure to deliver the goods |
| неспециализированный магазин, торгующий только ходовыми товарами в небольшом ассортименте | poacher |
| нетарированные товары | bulk goods |
| нетто-импортёр какого-либо товара | net importer of a commodity |
| нетто-импортёр какого-либо товара | net Importer of a commodity |
| нетто-экспортёр товара | net exporter of commodity (страна, являющаяся в конечном счёте экспортёром товара, когда экспорт товара превышает его импорт) |
| неустойка за просрочку в поставке товара | penalty for delay in delivery of goods |
| нехватка товара | out-of-stock (dimock) |
| нехватка товаров | deficiency of goods |
| нехватка товаров | want of goods |
| нехватка товаров | lack of goods |
| нехватка товаров | deficiency in goods |
| низкосортный товар | bottom-of-the-line product |
| новизна товара | novelty of goods |
| новоприбывшие товары | fresh arrivals |
| новоприбывшие товары или новые поступления товаров | arrivals |
| норма на беспошлинный ввоз товаров | duty-free allowance |
| нормальные товары | normal goods (yerlan.n) |
| обеспечивать товар | secure goods |
| образец, взятый до отгрузки товара | preshipment sample |
| образец продаваемых товаров | sales sample |
| образец товара | sample of goods |
| образец товара | commodity sample |
| обратная покупка "медведями" товаров, валюты и ценных бумаг | bear covering |
| обратная покупка "медведями" товаров, валюты и ценных бумаг | bear closing |
| обслуживание магазином клиентов, покупающих товар в складчину | club trading |
| обсудить предложение на поставку товара | invitation to treat |
| общая номенклатура товаров | overall mix of goods (производимых или закупаемых) |
| общая стоимость перепроданных товаров | sales value |
| общая стоимость перепроданных товаров | cost of resales |
| общее количество товара на рынке | overall supplies |
| общий дефлятор для всех товаров и услуг | overall price deflator |
| общий объём спроса на товары и услуги на данном рынке | aggregate demand |
| Общий фонд по сырьевым товарам | CFC (Common Fund for Commodities; международная финансовая организация; создана решением ЮНКТАД [UNCTAD – Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию] в 1980 г.; ратифицировали 90 государств) |
| одновременная покупка одного товара с продажей другого | straddle |
| определение таможней ценности ввозимых товаров | customs valuation |
| оптовик, торгующий продовольственными товарами | provision merchant |
| отдел доставки товаров | delivery department (на дом) |
| отдел маркировки товаров | marking department (в торговой фирме) |
| отдел по изготовлению, распределению и реализации продовольственных товаров | food department |
| отдел приёма заказов на товары с доставкой по почте | order office |
| отдел продовольственных товаров в магазинах, торгующих по сниженным ценам | food department in discounters |
| отдел разработки новых товаров | merchandise development department |
| отдел торговой фирмы, занимающийся предложениями о создании новых товаров | merchandise development department |
| отделываться от лишних товаров | jettison stock |
| отдельные товары | individual commodities |
| отдельные товары | individual commodity |
| отдельные товары | commodity items |
| отзыв о товаре | opinion of goods |
| отзыв товара | call on goods |
| отзыв товара | demand of goods (распоряжение покупателя поставщику об отгрузке товара) |
| отказ от партии товара | rejection of a lot |
| отказ от партии товара | rejection of a consignment |
| отказываться от товара | reject goods |
| отказываться от товара в пользу страховщика | the abandon goods to the insurer |
| отказываться от товара в пользу страховщика | abandon goods to the insurer |
| отрасли производства товаров | industries |
| отрасли, производящие товары для досуга | leisure-time industries |
| отрасли промышленности, выпускающие товары краткосрочного пользования | nondurable industries |
| отрасли промышленности, выпускающие товары краткосрочного пользования | nondurable goods manufacturing industries |
| отрасли промышленности, производящие потребительские товары длительного пользования | consumer durable goods industries |
| отрасли промышленности, производящие товары длительного пользования | durables (durables sector) |
| отрасли промышленности, производящие товары длительного пользования | durable goods sectors |
| отрасли промышленности, производящие товары долговременного пользования | durables sector (Кэт) |
| отрасли промышленности, производящие товары долговременного пользования | durables (durables sector) |
| отрасли промышленности, производящие товары кратковременного пользования | non-durables |
| отрасли промышленности, производящие товары кратковременного пользования | nondurables sectors |
| отрасли промышленности, производящие товары кратковременного пользования | nondurables |
| отрасли промышленности, производящие товары кратковременного пользования | nondurables sector |
| отрасль обрабатывающей промышленности, выпускающая товары длительного пользования | durable goods manufacturing industry |
| очередь товаров в системе управления запасами | inventory queue |
| паническая скупка товаров | panic buying |
| паническая скупка товаров | scare buying |
| перевозить товары | carry goods |
| перевозка товаров на носилках к месту разгрузки | palletization |
| перевозка товаров на поддонах к месту разгрузки | palletization |
| перевозки товаров | carriage of goods |
| перевозки товаров | transit of goods |
| перевозки товаров | goods traffic |
| передвижение товара на складе с использованием техники | mechanical handling |
| передвижение товара с использованием техники | mechanical handling |
| переносные витрины для выставки товаров | portable display cases |
| пересылать товары по железной дороге | remit goods by railway |
| переучёт товаров | stocktaking |
| плановая замена устаревших товаров | planned obsolescence |
| повреждение товара | damage to goods |
| повторный заказ товара для розничного магазина | retail reordering |
| повышать конкурентоспособность товаров | raise competitive capacity of goods |
| повышенная цена в период нехватки товара | scarcity price |
| подвальное помещение универмага для продажи дешёвых товаров | bargain basement |
| показ выкладка большого количества товаров | bulk display |
| показ на лотках товара в упаковке | tray-packing display |
| показ товара | goods display |
| показ товара в фабричном, разрезанном пополам картонном ящике | cutcase display |
| показ товара в фабричном ящике, разрезанном пополам | cut case display |
| пополнять выставку товаров | refill the display |
| пополнять наличие товаров на полках | shelves to replenish the shelter |
| пополнять наличие товаров на полках | replenish the shelves |
| пошлина на импортные товары | duty on imported goods |
| пошлина на импортные товары | due on imported goods |
| пошлина на импортный товар, изменяющаяся при изменении цен в стране | variable import levy |
| пошлина на товары из стран с обесцененной валютой | currency tax |
| пошлина на товары из стран с обесцененной валютой | depreciated exchange tax |
| пошлина на товары из стран с обесцененной валютой | depreciated currency tax |
| пошлины, взимаемые соответственно стоимости товара | ad valorem duties |
| предварительно расфасованные товары | prepackaged products |
| предпочтение, отдаваемое определённой марке товара | brand acceptance |
| предъявление товара для таможенного досмотра | presentation of goods to customs (Val Voron) |
| претензия по недостаче товара | claim for shortage of goods |
| претензия по недостаче товара | shortage claim |
| приверженность к данной марке или разновидности товара | brand loyalty (потребителя) |
| приверженность к данной марке товара | brand loyalty (потребителя) |
| приверженность к данной марке товара | brand loyalty |
| приверженность к данной разновидности товара | brand loyalty (потребителя) |
| приверженность к данной разновидности товара | brand loyalty |
| приверженность потребителя к определённой марке товара | brand loyalty |
| приверженность потребителя к определённой разновидности товара | brand loyalty |
| приверженность к определённому сорту или марке товара | brand loyalty |
| приверженность потребителя к данной марке товара | brand loyalty |
| приверженность потребителя к данной разновидности товара | brand loyalty |
| принимать партию товара | accept a lot |
| принимать партию товара | accept a consignment |
| принимать товар в качестве обеспечения по кредиту | take goods in pledge |
| притягательность товара из-за его дешевизны | low-price appeal |
| приёмка товаров | acceptance of the goods |
| продвижение товара | sales promotion |
| продвижение товара на рынок | introduction of goods into the market |
| промышленные товары | manufactured articles |
| промышленные товары | industrial articles |
| пропуск товара через таможню | clearance |
| работник, пополняющий запасы товаров | aisle-man (на полках магазина самообслуживания) |
| работник таможни, инспектирующий товары на бондовом складе | warehouse officer |
| развешивание товара в метки | bagging |
| развешивание товара в пакеты | bagging |
| различные товары | sundries |
| различные товары | miscellaneous goods |
| разнообразие товаров | variety of goods |
| разрешать отправку партии товара | release a consignment |
| разрешать товар к отгрузке | release goods |
| реальные товары | physicals |
| реальный товар | physical commodity |
| реальный товар | cash commodity |
| реимпортируемый товар | reimports |
| ресурсные товары | inventories (hizman) |
| реэкспортные товары | reexport goods |
| род товара | kind of merchandise |
| род товаров | kind of goods |
| род товаров | sort of goods |
| роскошный товар | luxury good (yerlan.n) |
| руководство производством отдельного товара | product management |
| самостоятельный товар | standalone product (Alex_Odeychuk) |
| сбыт товаров | commodity marketing |
| сверять принимаемый товар | tally goods |
| своп "долг / товары" | debt for products swap |
| себестоимость на единицу товара | single cost |
| себестоимость проданных товаров | cost of goods sold |
| себестоимость товара, на который складом выписан счёт | billings (при передаче товара в розничные магазины той же системы) |
| сельскохозяйственные товары | farm goods |
| сельскохозяйственные товары | farm produce |
| сельскохозяйственные товары | agricultural produce |
| сельскохозяйственный товар | farm commodity |
| сельскохозяйственный товар | agricultural commodity |
| система исчисления себестоимости товара по схеме оптовая цена плюс вознаграждение за хранение на оптовом складе и издержки на транспорт | cost-plus plan |
| Система кодирования товаров Совета таможенного сотрудничества | Coding system of the Customs Co-operation Council |
| система хранения товара | storage system |
| система хранения товаров на складе таможни | warehousing system |
| скидка для компенсации расходов на организацию выставки товара | display allowance |
| скидка за количество закупаемого товара | quantity discount |
| скидка за недоброкачественный товар | allowance for substandard goods |
| скидка за поставку товара в более близкие сроки | backwardation |
| скидка за услуги по продвижению товара на рынок | sales promotion allowance |
| скидка на бой товара | breakage discount |
| скидка на товар, выставляемый в витрине | discount for window display |
| скидка на товар, который должен быть выставлен в витрине магазина | discount for window display |
| скидка, предоставляемая судоходной компанией клиентам при условии исключительного права перевозок их товаров | deferred rate |
| скидка с котировки наличного товара | backwardation |
| скидка с оптовой цены при доставке товара в магазин | warehousing allowance (минуя склад) |
| скидка с целью компенсации услуг по продвижению товара на рынок | promotion allowance (с цены поставляемого товара) |
| скидка с цены в зависимости от количества товара | case-rate discount (ящиков) |
| скидка с цены для компенсации услуг по продвижению товара на рынок | promotion allowance |
| скидка с цены за поставку товара в более близкие сроки | backwardation |
| скидка с цены или веса в связи с утечкой или порчей товара | loss allowance |
| скидка с цены при досрочной оплате товара | commercial discounting |
| скидки или надбавки в случае, если качество поставленного товара ниже или выше базисного качества | differentials |
| склад для хранения разнообразных товаров | general merchandise warehouse |
| склад неразбондированных товаров | warehouse of unbonded goods |
| склад транзитных товаров | transit warehouse |
| складировать товар | warehouse goods |
| складские товары | stock articles |
| снабжать товаром | furnish with goods |
| снабжать товары ценниками | stamp products with price stickers (A.Rezvov) |
| снижать зависимость от товаров | reduce reliance on goods (teterevaann) |
| снижать качество товаров | degrade the quality of goods (A.Rezvov) |
| снятие товара с продажи на аукционе | buying-in |
| содействие продвижению товара на рынке | merchandising |
| создание избыточных производственных мощностей и перепроизводство товаров | overexpansion |
| создание спекулятивных запасов дефицитных товаров | speculative hoarding of scarce supplies |
| сохранять право собственности на товар | reserve title to the goods |
| Союз мелкооптовых торговцев продовольственными товарами | AROWF (Association of Retailer-Owned Wholesalers in Foodstuffs; функционирует с 1963 г.; члены: 17 организаций из 11 западноевропейских стран (Брюссель, Бельгия)) |
| специальный пакет товаров | special pack merchandise (dimock) |
| срок службы инвестиционных товаров | longevity of capital goods |
| срок хранения товаров в розничной сети | shelf-life |
| срок хранения товаров на прилавках | shelf-life |
| стабильность в количествах товаров | consistency in quantities |
| стандартизированные товары | standardized commodities |
| сходные товары | similar goods |
| счёт выгруженного товара | ship outturn tally |
| счёт движения товаров | flow account |
| счёт за проданные товары | sales invoice |
| счёт на закупленные товары | bill for goods purchased |
| счёт на закупленные товары | purchase invoice |
| счёт товаров и услуг | goods and services account |
| счёт-фактура на импортные товары | import invoice (ivvi) |
| таможенная пошлина на импортируемые товары | primage duty |
| таможенная пошлина на импортные товары в ряде стран | primage |
| таможенная стоимость товара | customs commodity cost (dimock) |
| таможенный склад для оценки поступающих товаров | appraiser's store |
| товароведение продовольственных товаров | Foodstuffs commodity science (Virgo9) |
| требовать большего разнообразия товаров и услуг | demand a wider variety of goods and services (A.Rezvov) |
| тяжёлые товары | heavy lines |
| уникальные товары | unique products |
| упакованные товары | packed goods |
| упаковка продовольственных расфасованных товаров на лотках | tray packing |
| упаковка расфасованных товаров на лотках | tray packing |
| упаковка товара | packing of goods |
| услуга по реализации товара | distributive service (ssn) |
| услуги по продаже товара | distribution services |
| услуги по упаковке товара на экспорт | export packing service |
| устанавливающее повышение зарплаты соответственно росту цен на потребительские товары | escalation clause |
| устанавливающее повышение зарплаты соответственно росту цен на потребительские товары | escalator clause |
| устаревание сезонных товаров | obsolescence of seasonal goods |
| устойчивое снижение цен на товары и услуги | a sustained retreat in prices for goods and services (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| ход изготовления товара | progress of manufacture |
| ходкие товары | saleable articles |
| ходкие товары | quick-selling lines |
| ходкие товары | demand items |
| ходкий товар | fast-seller |
| ходкий товар | saleable article |
| хранение товара | custody of goods |
| хранение товаров | storage of goods |
| хранение товаров малыми партиями | small-lot storage |
| хранение товаров на таможенном складе | bonded storage |
| штучный товар | piece goods (fabrics woven in standard lengths for sale. NOED Alexander Demidov) |
| экспертиза товаров и услуг | examination of goods and services (Virgo9) |
| экспонировать товар | present goods |
| экспонировать товар | show products |
| экспонировать товар | demonstrate a product |
| экспонировать товар | demonstrate goods |
| экспонировать товар | exhibit products |
| экспонировать товар | feature goods |
| экспонировать товар | feature products |
| экспонировать товары | feature goods |
| экспонировать товары | exhibit goods |
