| Russian | English |
| акт о принятии технологического процесса | certification of process |
| анализ технологического процесса | process flow analysis (a visual representation of the various stages in a process used to identify areas of improvement Millie) |
| анализ технологического процесса | process analysis |
| безотходный технологический процесс | waste-free technological process |
| бюро технологических процессов | processing department |
| бюро технологических процессов | process department |
| вывод технологических процессов в страны с низкой оплатой труда | business process outsourcing (за рубеж Alex_Odeychuk) |
| вывод технологических процессов за рубеж | BPO (сокр. от "business process outsourcing" Alex_Odeychuk) |
| вывод технологических процессов за рубеж | business process outsourcing (Alex_Odeychuk) |
| изменение технологического процесса | change in process |
| календарный график технологического процесса | flow process chart |
| календарный график технологического процесса | flow chart |
| карта технологического процесса | operations layout |
| карта технологического процесса | process sheet |
| карта технологического процесса | operation card |
| малоотходный технологический процесс | low-waste process |
| материалосберегающий технологический процесс | material-saving technological process |
| нарушение технологического процесса | breakdown in process |
| оборудование технологических процессов | processing facilities |
| оптимизация технологического процесса | DMAIC (D (define) – определение целей совершенствования процесса, которые совпадают с потребностями потребителей и стратегией предприятия, M (measure) – измерение существующего процесса и сбор информации для будущих сравнений, A (analyze) – анализ взаимосвязей и причинности всех факторов, I (improve) – совершенствование или оптимизация процесса на основе аналитических методов, C (control) – контроль для обеспечения того, чтобы все отклонения качества продукции были исправлены до того, как они станут дефектами, включая пилотные пуски, испытания качества продукции Alex_Odeychuk) |
| патент на технологический процесс | process patent |
| передача технологических процессов на сторону | BPO (сокр. от "business process outsourcing" Alex_Odeychuk) |
| передача технологических процессов на сторону | business process outsourcing (Alex_Odeychuk) |
| передача технологических процессов сторонней организации | business process outsourcing (Alex_Odeychuk) |
| передача технологических процессов сторонней организации | BPO (сокр. от "business process outsourcing" Alex_Odeychuk) |
| персонал, обеспечивающий контроль технологического процесса | process control staff |
| персонал, осуществляющий контроль технологического процесса | process control staff |
| рабочее место на участке поддержки технологического процесса | process-driven job (Reuters Alex_Odeychuk) |
| разработка технологического процесса | processing |
| совершенствование технологического процесса | improvement of a technological process |
| сокращать рабочие места в стране в результате вывода технологических процессов за рубеж | ship jobs overseas (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| сокращение рабочих мест в США в результате вывода технологических процессов за рубеж | outsourcing of U.S. jobs (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| схема технологического процесса | arrow diagram (при линейном программировании) |
| технические средства и технологические процессы, экономящие живой труд | labor-saving technology |
| технологическая вода в процессе производства | industrial process water |
| технологическая установка для непрерывного процесса производства | process plant |
| технологический процесс | operating procedures |
| технологический процесс | workflow (lcorcunov) |
| технологический процесс | operational procedures |
| технологический процесс | sequence of operation |
| технологический процесс | engineering process |
| технологический процесс | engineering procedure |
