| Russian | German |
| актуальный на текущий день | tagesaktuell (YuriDDD) |
| баланс текущих статей | Leistungsbilanz (часть платёжного баланса) |
| банковская комиссия за сумму, выданную по чеку сверх остатка на текущем счёте | Überziehungsprovision |
| в текущих ценах | in jeweiligen Preisen |
| вести текущие счета | Giroverkehr betreiben |
| взаимное предоставление текущих кредитов банками для проведения операций по почте | Postlaufkredit |
| владелец текущего счёта при почтовом отделении | Postscheckkontoinhaber |
| возможность переноса неиспользованных бюджетных средств текущего периода на следующий год | Übertragbarkeit von Haushaltsmitteln |
| выписка из текущего счёта банка за один день | Tagesauszug |
| денежные средства на текущих счетах в немецких марках | Neugeldguthaben (после сепаратной денежной реформы в трёх западных зонах Германии 2 6. 1948 г.) |
| закупка сырья и материалов только для текущего производства | Hand-Mund-Kauf |
| заниматься ведением текущих счетов | Giroverkehr betreiben |
| карточка взноса денег на чековый текущий счёт при почтовом отделении | Zahlkarte |
| краткосрочный кредит для покрытия текущих нужд сельскохозяйственного производственного кооператива в оборотных средствах | laufender Produktionskredit (ГДР) |
| норма текущих запасов материалов | verbraucherseitige Vorratsnorm |
| оборот по чековым текущим счетам при почтовом отделении | Postscheckverkehr |
| оборот по чековым текущим счетам при почтовом отделении | Postscheckdienst |
| остаток средств государственного бюджета, не поступивший в доходную часть в текущем бюджетном году | Einnahmereste |
| получение по чеку суммы, превышающей остаток на текущем счёте | Überziehen |
| получение по чеку суммы, превышающей остаток на текущем счёте или раз мер предоставляемого кредита | Überziehen |
| получение с текущего счета суммы, превышающей остаток | Überziehung eines Kontos |
| получение с текущего счёта суммы, превышающей остаток на нём | Überziehung eines Kontos |
| прибыль, инвестируемая в текущую производственную деятельность | betriebsnotwendiger Gewinn (Евгения Ефимова) |
| принцип калькулирования издержек по ценам текущего дня | Tagespreisprinzip |
| принятие текущих решений | Entscheidungen im Tagesgeschäft (makhno) |
| продукция текущего производства | laufende Produktion |
| произведение текущих лицензионных выплат | Bezahlung der laufenden Lizenzgebühren (grigorov) |
| работы по текущему ремонту | Unterhaltungsarbeiten |
| расчётная книжка по текущему счёту | Gegenbuch |
| расчётная книжка по текущему счёту | Gegenrechnungsbuch |
| расчёты по текущим операциям | Abwicklung laufender Verrechnungen (в сфере отдельных отраслей промышленности) |
| решение текущих задач | operative Entscheidung |
| решения текущего планирования | operative Planentscheidungen |
| специальные валютные текущие счета для иностранцев | Ausländer-Sonderkonten |
| специальный текущий счёт бюджетных учреждений | Sonderverwahrkonto |
| специальный текущий счёт для хранения депозитов бюджетных учреждений | Sonderverwahrkonto |
| срочный вклад на текущем счёте | kündbare Einlage |
| стоимость на текущий день | Tageswert |
| сумма текущих счетов | Einlagenbestand |
| счёт прибылей и убытков текущего периода | laufende Ertragsrechnung |
| текущая дисконтированная стоимость | Nettokapitalwert (VeraS90) |
| текущая инвентаризация | laufende Inventur |
| текущая калькуляция расходов | Mitkalkulation (rafail) |
| текущая картотека наличия | laufende Bestandskartei |
| текущая котировка | fortlaufende Notierung |
| текущая ликвидность | laufende Liquidität (wanderer1) |
| текущая покупная цена | Kaufwert |
| текущая продажная цена | Kaufwert |
| текущая стоимость | Wert gegenwärtiger |
| текущее обследование технического состояния основных фондов | laufende Überprüfung |
| текущее планирование | Operativplanung |
| текущее планирование | operative Planung |
| текущее планирование | laufende Planung |
| текущее планирование | Ablaufplanung |
| текущее планирование производства | operative Produktionsplanung |
| текущее планирование производства | operative Betriebsplanung |
| текущее потребление | laufende Konsumtion |
| текущее производство | laufende Produktion |
| текущее профилактическое обслуживание | laufende Wartung |
| текущее решение | operative Entscheidung |
| текущие страховые взносы | laufende Beitragszahlungen |
| текущие запасы | operative Reservefonds |
| текущие запасы | laufender Vorrat |
| текущие запасы | laufender Bestand |
| текущие операции | laufender Verkehr (напр., банка) |
| текущие платежи | wiederkehrende Leistungen |
| текущие цены | aktuelle Preise (dolmetscherr) |
| текущий государственный долг | schwebende Staatsschuld |
| текущий долг | laufende Schuld |
| текущий контроль | mitlaufende Kontrolle |
| текущий контроль | operative Kontrolle |
| текущий контроль | laufende Überwachung |
| текущий контроль производственного производства | Qualitätsregulierung |
| текущий контроль производственного процесса | Qualitätsregulierung |
| текущий контроль производственного процесса | Qualitätsbeherrschung (в статистическом контроле качества) |
| текущий курс | Kurs laufender |
| текущий план | laufender Plan |
| текущий план | Operativplan |
| текущий план | Ablaufplan |
| текущий платёжный баланс | Zahlungsbilanz laufende |
| текущий платёжный баланс | laufende Posten der Zahlungsbilanz |
| текущий производственный план | operativer Produktionsplan |
| текущий ремонт | Unterhaltung |
| текущий ремонт | Instandhaltung |
| текущий спрос | laufender Bedarf |
| текущий счёт | Kontokorrentrechnung |
| текущий счёт в сберегательной кассе | Sparguthaben |
| текущий счёт для хранения депозитов бюджетных учреждений | Verwahrkonto |
| текущий счёт прибылей и убытков | laufende Ertragsrechnung |
| управление операций по текущим счетам при почтовых отделениях | Postscheckamt |
| учёт невыясненных денежных сумм, находящихся на хранении и на текущих счетах | Verwahrgeldrechnung |
| фонд финансирования текущего и капитального ремонта | Reparaturfonds |
| фондовый рынок, на котором ведётся торговля ценными бумагами по текущим курсам | variabler Markt |
| чек по текущему счёту при почтовом отделении | Postscheck |
| чековый текущий счёт при почтовом отделении | Postscheckkonto |
| чистая текущая стоимость | Nettokapitalwert (VeraS90) |
