| Russian | German |
| авальный счёт | Avalkonto |
| аванс в счёт заработной платы | Lohnabschlag |
| аванс в счёт заработной платы | Gehaltsvorschuss |
| аванс в счёт оборотных средств | Betriebsvorschuss |
| аванс в счёт предоставленных гарантий | Garantievorschuss |
| аванс в счёт премии | Prämienvorschuss (в сельскохозяйственных производственных кооперативах ГДР) |
| автомат для выписки счетов-фактур | Fakturierautomat |
| активно-пассивный счёт | Aktiv-Passivkonto |
| активные и пассивные счета | Bestandskonten |
| активный счёт | Vermögensbestandskonto |
| активы банка, имеющиеся в других банках или счета-ностро | Eigenguthaben |
| акцепт счёта | Erkennung der Rechnung |
| акционерный капитал, увеличенный за счёт выпуска новых акций | genehmigtes Kapital |
| аналитический счёт | analytisches Konto |
| аналитический счёт | Konto der Grundrechnungen |
| арест счета | Kontensperre Kontensperrung (вклада) |
| арест счёта | Kontensperre |
| базовое поручение на безакцептное списание с лицевого счета SEPA | SEPA-Basislastschriftmandat (dolmetscherr) |
| балансовая увязка бюджета нижестоящей организации за счёт дотаций вышестоящей организации | Spitzenausgleich |
| балансовый счёт второго порядка | Bilanzunterkonto |
| банк бланкирует по счёту клиента | die Bank fixt seinem Kunden die Stucke an |
| банк бланкирует по счёту клиента | die Bank fixt seinem Kunden die Stücke an |
| банковская комиссия за сумму, выданную по чеку сверх остатка на текущем счёте | Überziehungsprovision |
| банковская операция по поручению и за счёт клиента | Kundengeschäft |
| банковский сводный счёт | Banksammelverrechnung |
| банковский счёт | Bankrechnung |
| банковский счёт предприятий, торгующих средствами производства | Betriebsmittelkonto |
| банковский счёт предприятия | Betriebsmittelkonto |
| беспроцентный счёт | unverzinsliches Konto |
| блокирование счета | Sperrung |
| блокирование счёта | Kontensperre |
| блокированный счёт | Sperrguthaben |
| блокированный счёт | Festkonto (в ФРГ) |
| блокировка счёта | Kontosperre |
| брать деньги со счёта | Geld vom Konto abheben |
| брать отпуск за свой счёт | einen unbezahlten Urlaub nehmen (Andrey Truhachev) |
| ведение счетов | Führung von Konten |
| ведение счетов или счёта | Kontenführung |
| ведение счетов по клирингу | Führung der Clearingkonten |
| ведомость на выдачу аванса в счёт заработной платы | Abschlagsliste |
| вексель за счёт третьих лиц | Wechsel für fremde Rechnung |
| вексель за чужой счёт | Wechsel für fremde Rechnung |
| вести текущие счета | Giroverkehr betreiben |
| вид бухгалтерского учёта без ведения счетов, заключающегося в отслеживание дебиторской задолженности или неоплаченных счетов | Offene-Posten-Buchhaltung (YuriDDD) |
| вклады на расчётных и контокоррентных счетах | Giroeinlagen |
| вклады на счетах ностро | Nostroguthaben (активы банка на счетах в банках-корреспондентах) |
| включать в счёт | einberechnen |
| включение в счёт | Inrechnungsstellen |
| включение в счёт | Inrechnungstellen |
| владелец личного счёта | Kontoinhaber |
| владелец текущего счёта при почтовом отделении | Postscheckkontoinhaber |
| внебалансовый счёт | außerbilanzielles Konto (Kasakin) |
| вносить сумму на свой счёт | seinem Konto einen Betrag gutbringen |
| вспомогательные расчётные счета | Abrechnungskonten |
| вспомогательный счёт | Interimskonto |
| встречная запись по счету | Kontogegenbuchung |
| встречный счёт | Gegenrechnung |
| выдача аванса в счёт заработной платы | Lohnabschlagszahlung |
| выписывание счёта | Ausstellung einer Rechnung |
| выписывать счёт-фактуру | fakturieren |
| выставитель счёта | Rechnungssteller (Паша86) |
| выставление счёта | Rechnungsausstellung |
| выставление счёта | Ausstellung einer Rechnung |
| выставление счёта | Rechnungsausfertigung |
| чистая годовая прибыль, положительное сальдо на счету прибылей и убытков | Jahresüberschuss (mirelamoru) |
| дата зачисления денег на счёт | Valuta (Alexander Oshis) |
| дата получения счета | Rechnungserhalt (D.Lutoshkin) |
| дебетование счёта | Belasten eines Kontos |
| дебетовый сальдо по счёту | Rechnungsdefizit |
| день, на который производится заключение бухгалтерских счетов | Abschlusszeitpunkt |
| дисбурсментский счёт | Auslagerechnung des Schiffers |
| договор об осуществлении взаимных расчётов с помощью контокоррентного счёта | Kontokorrentvertrag |
| договор об открытии счёта | Kontovertrag |
| единая номенклатура счетов | Gemeinschaftskontenrahmen |
| единая номенклатура счетов | Einheitskontenrahmen |
| единая номенклатура счетов государственного бюджета | Haushaltssystematik |
| единая номенклатура счетов затрат | Gemeinschaftskostenrahmen |
| единая номенклатура счетов промышленных союзов | Gemeinschaftskontenrahmen industrieller Verbände |
| единый счёт | Einheitskonto |
| ежегодная выплата в счёт долга | Annuität |
| ежегодный платёж в счёт погашения долга | Amortisationsquote |
| ежемесячный счёт | monatliche Rechnung (dolmetscherr) |
| за общий счёт | für gemeinschaftliche Rechnung |
| за счёт | a conto |
| за счёт | zu Lasten |
| за счёт собственных национальных ресурсов | aus eigenem Aufkommen |
| забалансовый счёт | Außenbilanzkonto |
| заголовок счета | Rechnungskopf (платёжного требования) |
| Заказчик платит ..., платёж должен поступить в течение 30 дней после даты выставления счета | der Besteller zahlt ... 30 Tage nach Rechnungsdatum eintreffend. (интересно употребление слова eintreffend pina colada) |
| заключение биржевых сделок за свой счёт | Properhandel |
| заключение оборотов по счетам | Rechnungsabschluss |
| заключение счетов | Rechnungsabschluss |
| заключение счетов | Glattstellung |
| закрытие счёта | Abschluss einer Rechnung |
| закрытие счёта сет.пл. конечное событие | Abschluss |
| залог в счёт арендной платы | Mietkaution (juste_un_garcon) |
| занесение в счёт | Inrechnungstellen |
| занесение в счёт | Konteneintragung |
| запись в кредит счета | Habenbuchung |
| запись на счета | Buchungsvorgang |
| запись по счету | Konteneintragung |
| запись по счету прибылей | Erlösbuchung |
| запрос о состоянии счета | Abfragen des Kontostandes |
| зона применения переводных счетов | Transferable Account Area |
| изготовление за счёт внутренних ресурсов | Eigenfertigung |
| имущественно-долговые счета | Vermögens- und Verbindlichkeits-Konten |
| имущественный счёт | Anlagekonto |
| инвалютный счёт | Valutakonto |
| инвентарные счета | Bestandskonten |
| инвентарный счёт | Bestandskonto (mirelamoru) |
| инвентарный счёт | Inventarkonto |
| индивидуальный учётный счёт рабочего времени | Gleitzeitkonto (lcorcunov) |
| исправление отдельных слагаемых счёта | Ansatzberichtigung |
| исправление счёта | Bereinigung |
| исходящий счёт | Ausgangsrechnung |
| итоговая сумма счета | Faktura-Endbetrag (dolmetscherr) |
| итоговый счёт | endgültige Rechnung |
| калькуляционные счета | Abrechnungskonten (вспомогательные) |
| капитал страхового общества, за счёт которого выплачиваются страховые суммы | Deckungsstock |
| карточка взноса денег на чековый текущий счёт при почтовом отделении | Zahlkarte |
| карточка лицевого счёта | Kontenblatt |
| карточка по счету | Kontokarte |
| классификация счетов | Kontensystematik |
| классификация счетов | Kontengliederung |
| книга лицевых счетов депонентов | Personendepot |
| книга лицевых счетов депонентов | persönliches Depotbuch |
| книга лицевых счетов депонентов | lebendes Depotbuch |
| книга лицевых счетов депонентов | lebendes Depot |
| книга регистрации выписанных счетов | Rechnungsausgangsbuch |
| количество по счёту-фактуре | Rechnungsmenge (lcorcunov) |
| комиссионер, осуществляющий операции за свой счёт | Eigenhändler |
| консигнационный счёт | Konsignationsrechnung |
| консигнационный счёт | Konsignationskonto |
| контроль счетов | Rechnungsprüfung |
| контрольный счёт | Gegenrechnung |
| корреспондирующий счёт | Gegenkonto |
| кредит в рамках финансирования за счёт привлечения чужого капитала | Passivkredit |
| кредит по контокоррентному счёту | Kontokorrentkredit |
| кредит по открытому счёту | offener Kredit |
| кредит, предназначенный на покрытие затрат в счёт основного капитала | Anlagekredit |
| кредитование в счёт будущих поступлений | Vorgriff auf künftige Einnahmen |
| кредитовать текущие счета | erkennen |
| кредитовое сальдо на счетах клиента | Guthaben |
| кредитовое сальдо по счету | Kontoguthaben |
| кредитовое сальдо по счёту | Rechnungsüberschuss |
| кредитуемый счёт | erkanntes Konto |
| кредиты, предоставляемые банком не от своего имени и не за свой счёт | Verwaltungskredit |
| кумулятивная позиция счёта | kumulative Rechnungsposition |
| лицевой счёт | Bruttolohnblatt (по учёту заработка работника) |
| лицевой счёт налогоплательщика | Lohnkonto (на предприятиях ФРГ) |
| лицевой счёт предприятия | Betriebskonto |
| лицевой счёт производственной бригады | Brigadenkonto |
| лицевой счёт учёта общей суммы заработной платы | Bruttolohnblatt |
| лицевой счёт учёта рабочего времени сотрудника | Gleitzeitkonto (lcorcunov) |
| лицевые счета, открытые до сепаратной денежной реформы 1948 года | Altkonten |
| лицевые счета, открытые до сепаратной денежной реформы 1948 года überwachungspflichtige Anlagen установки, находящиеся под контролем технического надзора | Altkonten |
| лицо, незаконно обогатившееся за счёт другого лица | Bereicherte |
| лоро-счёт | Loro |
| мелкий земельный участок, предоставляемый в счёт заработной платы | Deputatfläche |
| мероприятия по модернизации арендованных основных фондов за счёт финансовых средств пользователя | Fremdanlageerweiterung |
| месячный отчёт о состоянии счетов | Monatsausweis |
| метод копиручёта, при котором одновременно с записями в карточку лицевого счёта и в журнал производятся другие записи | Mehrblatt-Verfahren |
| метод оригинального счета | Original-Konto-Verfahren (способ ведения бухучета, в соответствии с которым проверки по счетам осуществляются на основании первичных бухгалтерских документов (счетов)) |
| метод последующего учёта операций в лицевых счетах | Stapelbuchhaltung |
| метод прямого счёта | Methode der Einzelberechnung (в бюджетном планировании) |
| метод учёта с двумя раздельными записями в дебет одного счёта и в кредит другого | Zweitzugverfahren |
| мой счёт | meine Rechnung |
| мёртвый счёт | totes Konto |
| на кредит Вашего счёта | zu Ihrer Entlastung |
| на счёт | zu Lasten |
| наличные средства на счетах, легко обратимые в наличные деньги и предназначенные для безналичных расчётов | Buchgeld |
| налогообложение с причислением к счету | Hinzurechnungsbesteuerung (IKras) |
| неподвижный счёт | totes Konto |
| несвязанные счета | unverbindliche Abrechnungskonten |
| нет текущего счёта | no account |
| номенклатура счетов предприятий оптовой торговли | Großhandelskontenrahmen |
| номер счёта | Kontonummer |
| обратный счёт при неуплате по чеку | Scheckruckrechnung |
| обратный счёт при неуплате по чеку | Scheckrückrechnung |
| обращение наличных средств, находящихся на счетах | Buchgeldumlauf |
| общая сумма наличных средств, находящихся на счетах | Buchgeldvolumen |
| общий счёт | Metakonto (участников меты) |
| общий счёт метистов | Metakonto |
| оговорка о наличии остатка на счёте | Guthabenklausel (напр., в тексте чека) |
| онкольный счёт | on call-Konto |
| онкольный счёт | Konto für oncallGeschäfte |
| операции банка, производимые за собственный счёт | Eigengeschäfte |
| оплаченный счёт | beglichene Rechnung (platon) |
| основной расчётный счёт | Hauptverrechnungskonto |
| остаток на счёте | Saldo (der Хёльцель Елена) |
| отказ от акцепта счёта | Einspruchsschreiben (векселя) |
| отказ от акцепта счёта | Einspruchschreiben |
| отрасль промышленности, конкурентоспособность которой обеспечивается за счёт государственных дотаций | Treibhausindustrie |
| оформление счёта | Rechnungsanfertigung |
| оформлять снятие средств с банковского счёта | eine Abhebung durchführen |
| очистка счёта | Bereinigung |
| переводные счета | transferable Konten |
| переводный счёт в фунтах стерлингов | Transfer-Pfund-Konto |
| перенос на счёт | Kontoauftrag |
| перенос на счёт | Kontovortrag |
| перенос сальдо на новый счёт | Saldovortrag |
| перенос сальдо на новый счёт | Saldenvortrag |
| перенос со счета на счёт | Kontoübertrag |
| перенос суммы на новый счёт | Vortrag |
| переходные расчётные счета | Übergangskonten (между финансовой и производственной бухгалтерией) |
| переходные счета | Übergangskonten |
| переходящий счёт | transitorisch es Konto |
| перечень счетов | Kontenregister (предприятия) |
| платить в счёт | anzahlen |
| по поручению и за счёт | im Auftrag und für Rechnung |
| по счёту получил | Betrag erhalten (отметка) |
| повторный счёт | Doppelzählung |
| повторный счёт | Doppelerfassung |
| повышение производительности труда за счёт приобретения трудовых навыков | Übungsanstieg |
| повышение уровня проникания осадков и физико-химических свойств почвы за счёт увеличения площади отрытых участков земли в населённых пунктах | Entsiegelung von versiegelten Flächen (abwasser-beratung.nrw Millie) |
| подгруппа счетов | Kontenuntergruppe |
| поддающийся счету | ausrechenbar |
| поддающийся счёту | zählbar |
| позиция счета нарастающим итогом | kumulative Rechnungsposition |
| позиция счёта | Rechnungsposition |
| позиция счёта, отражающая данные нарастающим итогом | kumulative Rechnungsposition |
| получатель счёта | Rechnungsempfänger (lcorcunov) |
| последующая выписка счёта-фактуры | Nachfakturierung |
| пособие за счёт социального страхования на время пребывания в лечебном учреждении | Hausgeld |
| поставить в счёт | in Anrechnung bringen |
| поставки в счёт репараций | Reparationslieferungen |
| предварительный счёт | Interimsfaktur |
| предварительный счёт | Proformafaktura |
| представление счёта | Rechnungserteilung (к платежу) |
| предъявление счёта | Rechungseinreichung (lcorcunov) |
| проверка счёта | Justifizierung einer Rechnung |
| проверять счёт | gegenrechnen |
| производственный счёт | Betriebskonto (в бухгалтерии) |
| промежуточные счета | Übergangskonten |
| промежуточный счёт | Interimskonto |
| Промежуточный счёт за выполненный объём работ | Abschlagsrechnung (Прим. к переводу выше (это счет за выполненную часть работ, а не сама оплата) DMKuzin) |
| процентный счёт | verzinsliches Konto |
| прямой перевод денежной суммы с одного счёта на другой через жироцентрал | Direktüberweisung |
| распределение счетов | Kontenaufgliederung |
| расходы предприятий, покрываемые за счёт амортизации | Abschreibungskosten |
| расходы народнохозяйственные, покрываемые за счёт амортизации | Abschreibungsaufwand |
| расчётная книжка по текущему счёту | Gegenbuch |
| расчётная книжка по текущему счёту | Gegenrechnungsbuch |
| расчётные счета | Abkommenskonten |
| расчётные счета по обязательствам | verbindliche Abrechnungskonten |
| расчётный счёт в банке | Bankverrechnungskonto |
| расчётный счёт в центральном банке другой страны | offset account |
| расчётный счёт заработной платы | Lohnrechnung |
| расчётный счёт предприятия | Betriebskonto (в банке) |
| регулирование предоставления кредитов в счёт будущих поступлений | Vorgriffsregulierung |
| регулирующий счёт | Regulierungskonto |
| реестр счетов | Kontenverzeichnis |
| результатный счёт | Ergebniskonto |
| результатный счёт | Ergebnisrechnung |
| результатный счёт | Erfolgsrechnung |
| результирующий счёт | Ergebniskonto |
| результирующий счёт | Ergebnisrechnung |
| сальдовый счёт | Staffelkonto |
| сальдовый счёт | Saldierkonto |
| сальдовый счёт | Saldenkonto |
| сберегательный счёт | Tagesgeldkonto (makhno; Более точный перевод: "счёт для временного хранения денег под проценты" praeeo) |
| сведение счетов | Abschluss |
| сводный декадный счёт по поставкам предприятиям розничной торговли | Dekadensammeirechnung (ГДР) |
| сделка за свой счёт | Propergeschäft |
| система единого счёта | Einkontensystem |
| система национальных счетов | System der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen (System of National Accounts dolmetscherr) |
| складской счёт | Lagerkonto |
| смешанные счета | gemischte Konten |
| смешанный счёт | gemischtes Konto |
| снижение издержек производства за счёт лучшей организации производства | organisatorische Degression |
| снижение расценок сдельной заработной платы за счёт повышения нормы выработки | Akkordschere |
| снижение расценок сдельной заработной платы за счёт повышения нормы выработки | Akkordköpfen |
| снимать деньги со счёта | Geld vom Konto abheben |
| снятие средств с банковского счёта | Abhebung |
| снятие средств со счета | Abhebung |
| со счета | zu Lasten des Kontos (дебетовое списание dolmetscherr) |
| согласование счетов | Kontenabstimmung |
| содержание за чей-либо счёт | Unterhaltung |
| сопоставляющие счета | Bewertungs- und Erfolgskonten |
| составление счетов-фактур | Fakturierarbeit |
| состояние счетов банка | Bankstatus |
| специальные валютные текущие счета для иностранцев | Ausländer-Sonderkonten |
| специальный банковский счёт | Sonderbankkonto |
| специальный счёт | Asservatenkonto |
| специальный счёт, актив которого предназначен для определённых целей | Asservatenkonto |
| специальный счёт в банке | Sonderbankkonto |
| специальный текущий счёт бюджетных учреждений | Sonderverwahrkonto |
| специальный текущий счёт для хранения депозитов бюджетных учреждений | Sonderverwahrkonto |
| специфицированный счёт | spezifizierte Faktura |
| списание с банковского счёта | Bankeinzug (lcorcunov) |
| списание со счета | Abstich |
| списание со счёта | Abschreibung |
| списывать со счета | abgehen von der Rechnung |
| справка из банка о наличии счета | Bescheinigung über die Bankverbindung (OlgaST) |
| средняя сумма неоплаченных счетов | durchschnittlicher Forderungsbestand |
| средства до востребования на счетах в банках-корреспондентах | Bankendebitoren auf Sicht |
| средства на депозитных счетах | Depositenguthaben |
| средства, числящиеся на счёте | Kontenbestand |
| срочный вклад на текущем счёте | kündbare Einlage |
| ссуда в счёт страхового полиса | Policedarlehen |
| ссудный счёт | Darlehenskonto (в банке) |
| поставить в счёт | verrechnen |
| по ставить в счёт | in Anrechnung bringen |
| стандартный счёт | Standardkonto |
| стоимость по счёту-фактуре | Rechnungswert (lcorcunov) |
| сторона счёта | Kontoseite |
| страница лицевого счёта | Kontenblatt (в книге бухгалтерского учёта) |
| страны, осуществляющие взаимные платежи через расчётные счета в эмиссионных банках | Offset-Länder |
| страны, осуществляющие взаимные платежи через расчётные счета в эмиссионных банках | OffsetLänder |
| страны, с которыми платёжный оборот осуществляется через расчётные счета | Verrechnungsländer |
| страхование работников за счёт предприятия | Betriebshaftpflichtversicherung |
| субрасчётный счёт | Verrechnungsunterkonto |
| суженная номенклатура счетов | vereinfachter Kontenrahmen |
| сумма взноса в счёт погашения долга | Tilgungsbetrag |
| сумма взноса в счёт погашения долга | Tilgungssumme |
| сумма взноса в счёт погашения процентов | Zinsbetrag |
| сумма, находящаяся на счетах | Kontoguthaben |
| сумма, не уплаченная дебитором по счёту | ausstehender Betrag |
| сумма, не уплаченная дебитором по счёту после наступления срока платежа | rückständiger Betrag |
| сумма, списанная со счёта | Abbuchung |
| сумма счёта | Rechnungswert (lcorcunov) |
| сумма, сэкономленная за счёт уменьшения налоговых платежей | Steuerersparnis (VeraS90) |
| сумма текущих счетов | Einlagenbestand |
| суммарный счёт расходов | Gebührenübersicht (Andrey Truhachev) |
| суммы на специальных счетах, блокированные при проведении денежной реформы | feste Gelder (ФРГ) |
| суммы на счетах | Buchgeldbestände |
| суммы, оставшиеся на счетах к моменту сепаратной денежной реформы 1948 года | Altguthaben |
| суммы, оставшиеся на счетах к моменту сепаратной денежной реформы 1948 года | Altgeldguthaben |
| суммы, поступившие на счёт по ошибке | Fremdgelder |
| схема бухгалтерских счетов | Kontenplan |
| схема номеров счетов | Kontennummersystematik (в бюджетной классификации) |
| счета в заграничных банках | Auslandskonten |
| счета в иностранных банках | Auslandskonten |
| счета годового баланса | Jahresabschlusskonten |
| счета дебиторов | Forderungen |
| счета затрат по видам изделий | Kostenträgerkonten |
| счета затрат по местам их возникновения | Kostenstellenkonten |
| счета, находящиеся в свободном распоряжении предприятий и хозяйственных органов | unverbindliche Abrechnungskonten |
| счета отдельных видов расходов | Kostenartenkonten |
| счета, по которым начисляется комиссия с оборота | provisionspflichtige Konten |
| счета, по которым редко проводятся записи | ruhende Konten |
| счета, разграничивающие учёт между смежными отчётными периодами | Abgrenzungskonten |
| счета, свободные от начисления комиссии с оборота | provisionsfreie Konten |
| счета учёта затрат | Kostenstellenkonten (по местам их возникновения) |
| счета чистого имущества | Konten des Reinvermögens (субсчета счёта капитала) |
| счёт активов | Vermögensbestandskonto |
| счёт аналитического учёта | analytisches Konto |
| счёт аналитического учёта | Konto der Grundrechnungen |
| счёт арендной платы | Vermietkonto (Nilov) |
| счёт балансовых амортизационных отчислений | Abschreibungskonto |
| счёт бухгалтерских амортизационных отчислений | Abschreibungskonto |
| счёт в иностранной валюте | Valutakonto |
| лицевой счёт в сберегательной кассе | Sparkonto |
| счёт в фунтах стерлингов | Sterlingkonto |
| счёт векселей | Wechselkonto |
| счёт взаимных зачётов | Bewertungskonto |
| счёт взаимных расчётов предприятия со своими подразделениями, находящимися на самостоятельном балансе | Geschäftskonto |
| счёт вкладчика | Einlagenkonto |
| счёт второго порядка | analytisches Konto |
| счёт второго порядка | Konto der Grundrechnungen |
| счёт, выставляемый поставщиком | Eingangsrechnung |
| счёт готовой продукции | Fabrikatekonto |
| счёт готовых изделий | Fertigungserzeugniskonto |
| счёт готовых изделий | Fertigerzeugniskonto |
| счёт готовых изделий | Fabrikatekonto |
| счёт движимого имущества | Mobilienkonto |
| счёт дебиторов | Debitorenrechnung |
| счёт дебиторов | Debitorenkonto (должников) |
| счёт дебиторов | Forderungskonto |
| счёт дебиторской задолженности | Debitorenrechnung |
| счёт дивидендов | Dividendenkonto |
| счёт дизажио | Disagiokonto |
| счёт для децентрализованных расчётов | Konto für dezentralisierte Verrechnungen |
| счёт для определения затрат методом сопоставления наличия | Befundrechnung |
| счёт документов, принятых на инкассо | Scheckeinzugskonto |
| счёт документов, сданных на инкассо | Scheckeinzugskonto |
| счёт должников | Debitorenrechnung |
| счёт должников | Debitorenkonto |
| счёт дохода | Erlöskonto |
| счёт доходов | Einkommenskonto |
| счёт доходов и расходов | Einnahmen- und Ausgabenrechnung |
| счёт за фрахт | Frachtrechnung |
| счёт задолженности банка | Bankschuldenkonto |
| счёт заключительного баланса | Schlussbilanzkonto |
| счёт замещения | Substitutionskonto (в МВФ – счёт обмена долларов на СДР) |
| счёт запасов | Bestandskonto (lcorcunov) |
| счёт заработной платы | Lohnkonto |
| счёт заработной платы | Lohnabrechnungskonto |
| счёт заработной платы и жалованья | Salärkonto |
| счёт затрат на изготовление продукции | Fabrikationskonto |
| счёт итогов | Erfolgskonto |
| счёт капитала, показанный в активе баланса | negatives Kapitalkonto |
| счёт лица, которым на основе доверия распоряжается третье лицо | Anderkonto (ФРГ) |
| счёт лоро | Lorokonto (счёт, открытый банком для своего корреспондента) |
| счёт материалов на складе | Lagerkonto |
| счёт молодых социалистов | Konto junger Sozialisten (создаётся на предприятиях и в учреждениях за счёт сверхплановой прибыли и повышения производительности труда в целях улучшения материальной базы для работы с молодёжью, ГДР) |
| счёт на купленный товар | Einkaufsrechnung |
| счёт накладных расходов | Gemeinkostenrechnung |
| счёт наличия | Bestandskonto (запасов, ресурсов) |
| счёт наличных фондов | Fondsbestandskonto |
| счёт негласного компаньона на сумму его пая | Einlagekonto |
| счёт недееспособного лица | Anderkonto (которым распоряжается его опекун) |
| счёт-ностро | Nostro (счёт какого-либо банка в иностранном банке ср. Lorokonto, Vostrokonto) |
| счёт обесценения капитала | Kapitalentwertungskonto |
| счёт оборота наличных средств | Bargeldbewegungskonto |
| счёт оборота фонда производства | Fondsumschlagskonto |
| счёт основных средств | Anlagenrechnung |
| счёт отчислений на новую технику | Maschinenerneuerungskonto |
| счёт пассива | Passivkonto |
| счёт первого порядка | synthetisches Konto |
| счёт переходящих сумм | transitorisch es Konto |
| счёт по учёту амортизации | Abschreibungskonto |
| счёт по целевому вкладу | Zwecksparkonto |
| счёт поставщиков | Lieferkonto |
| счёт поставщиков | Liefererkonto |
| счёт, посылаемый предприятием покупателю | Ausgangsrechnung |
| счёт, предъявляемый регрессантом регрессату | Wechselrückrechnung |
| счёт, предъявляемый регрессантом регрессату | Wechselruckrechnung |
| счёт прибылей | Gewinnkonto |
| счёт прибылей и убытков | Ertragsrechnung |
| счёт прибылей и убытков | Aufwands- und Ertragsrechnung |
| счёт прибылей и убытков | Ergebnisrechnung |
| счёт прибылей и убытков | Erfolgsrechnung |
| счёт прибылей и убытков текущего периода | laufende Ertragsrechnung |
| счёт прихода и расхода | Berechnung der Einnahmen und Ausgaben |
| счёт продаж | Verkaufskonto |
| счёт-проформа | pro forma Rechnung (wladimir777) |
| счёт резерва обновления машинного парка | Werterneuerungskonto |
| счёт результатов | Ergebniskonto |
| счёт результатов | Erfolgskonto |
| счёт, с которого должна быть произведена уплата | bezogenes Konto |
| счёт сбережений | Tagesgeldkonto (makhno) |
| счёт синтетического учёта | synthetisches Konto |
| счёт сомнительных должников | Dubiosenkonto |
| счёт, срок платежа по которому истёк | verfallene Rechnung |
| счёт товара | Bestandskonto (lcorcunov) |
| счёт убытков | Verlustkonto |
| счёт убытков | Verlustrechnung |
| счёт участников операций банковского консорциума | Partizipationskonto |
| счёт участников операций консорциума банков | Partizipationskonto |
| счёт, учитывающий балансовую амортизацию или бухгалтерские списания | Abschreibungskonto |
| счёт учёта поступлений | Rechnungseingangskonto |
| счёт учёта товарных запасов | Warenbestandskonto |
| счёт-фактура | Faktura |
| счёт-фактура | Faktura-Rechnung |
| счёт-фактура | Warenrechnung |
| счёт-фактура | Eingangsrechnung |
| счёт-фактура в иностранной валюте | Währungsfaktura |
| счёт франко | Frankorechnung |
| счёт ценных бумаг | Wertpapierrechnung (SKY) |
| счёт ценных бумаг | Effektenkonto |
| счёт эскроу | Anderkonto (Schoepfung) |
| таможенный счёт | Zollfaktura |
| таможенный счёт-фактура | Zollfaktura |
| текущий счёт | Kontokorrentrechnung |
| текущий счёт в сберегательной кассе | Sparguthaben |
| текущий счёт для хранения депозитов бюджетных учреждений | Verwahrkonto |
| текущий счёт прибылей и убытков | laufende Ertragsrechnung |
| теория разделения счетов баланса на три группы | Dreikontentheorie |
| товарный счёт | Einkaufsrechnung (lcorcunov) |
| торговля за свой собственный счёт | Eigenhandel |
| торговля за свой счёт | Eigenhandel |
| торговля за свой счёт | Properhandel |
| транзиторный счёт | transitorisch es Konto |
| offenstehende Forderung требование по открытому счёту | offene Forderung (ВВладимир) |
| требование по открытому счёту | offenstehende Forderung |
| трёхмесячный кредит по открытому счёту | offenes Ziel drei Monate |
| увеличение акционерного капитала за счёт имущественных вкладов | Sachkapitalerhöhung |
| уплата по счёту | Bereinigung |
| уплата по счёту | Abrechnung der Rechnung |
| управление операций по текущим счетам при почтовых отделениях | Postscheckamt |
| условный счёт | Scheinrechnung |
| фактическая цена по счёту | Rechnungspreis (lcorcunov) |
| финансирование деятельности предприятия за счёт внешних источников средств | Außenfinanzierung |
| финансирование деятельности предприятия за счёт средств, получаемых извне | Außenfinanzierung |
| финансирование за счёт будущих бюджетных поступлений | Defizitfinanzierung |
| финансирование за счёт привлечения средств со стороны | Fremdfinanzierung |
| финансирование за счёт собственных средств | Selbstfinanzierung |
| финансирование за счёт собственных средств | Eigenfinanzierung |
| финансирование за счёт собственных средств предприятия | Innenfinanzierung |
| финансирование за счёт средств, поступающих от уменьшения отчислений от прибыли в госбюджет | Finanzierung durch Erlass der Gewinnabführung an den Staat (напр., капиталовложений) |
| финансируемый за счёт налогов | steuerfinanziert (my_lost_nebula) |
| финансово-результатный счёт | Finanz-Ergebniskonto |
| форма копиручёта, при которой карточка журнала накладывается для записи из карточку лицевого счёта | Journal-Original-Form |
| форма копиручёта, при которой карточка лицевого счёта накладывается для записи на карточку журнала | Konto-Original-Methode |
| форма копиручёта, при которой карточка лицевого счёта накладывается для записи на карточку журнала | Konto-Original-Form |
| цена по счёту | Rechnungspreis (lcorcunov) |
| цена по счёту-фактуре | Rechnungspreis (lcorcunov) |
| цена, указанная в счёте-фактуре | Fakturenpreis |
| централизованный счёт | zentrales Konto |
| чек по текущему счёту при почтовом отделении | Postscheck |
| чековый текущий счёт при почтовом отделении | Postscheckkonto |
| штафельный счёт | Staffelkonto |
| штафельный счёт | Saldierkonto |
| штафельный счёт | Saldenkonto |
| штафельный счёт | Saldokonto |
| эквивалентный счёт | Gegenwertkonto |
| экономия за счёт масштаба | Mengeneffekt (refusenik) |
| экономия за счёт роста производства | Größenvorteil (VeraS90) |
| экономия за счёт роста производства | Rationalisierungseffekt (Bogodistov) |
