| Russian | English |
| в связи с существующими перспективами развития экономики | because of the economic outlook (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| выгода, обеспечиваемая существующей системой налогового обложения | tax advantage |
| выпуск банкнот для замены существующих | conversion of notes |
| закреплять существующий сговор | enhance existing collusion (A.Rezvov) |
| импорт товаров, на которые существует протекционистская пошлина | protected import |
| инвестирование в уже существующие объекты | brownfield investment |
| инвестирование в уже существующие сооружения | brownfield investment |
| использовать существующий вариант процесса для создания нового варианта | bootstrap |
| использовать существующий вариант системы для создания нового варианта | bootstrap |
| использовать существующий вариант системы или процесса для создания нового варианта | bootstrap |
| модификация существующей конструкции | stretch design |
| на основе существующих предположений | on the basis of current forecasts |
| на основе существующих прогнозов | on the basis of current forecasts |
| обязательства о невведении новых и сокращении существующих торговых ограничений | standstill and roll-back commitments |
| определение существующего положения | statusing |
| перераспределение существующих должностей | redeployment of existing posts |
| по существующему валютному курсу | at prevailing rates of exchange |
| поддержать существующий уровень | keep something on the move (развития, деятельности Viernes) |
| поддерживать существующий порядок | uphold the existing order (A.Rezvov) |
| покупка в целях поддержания существующего курса акций, валюты членами пула | pool support |
| покупки в целях поддержания существующего курса акций | pegging purchases |
| предварительный документ о выделении акций, выпускаемых для размещения среди существующих акционеров | provisional allotment letter |
| предложение по цене, ниже существующей | underbid |
| предназначенность существующего оборудования для конкретного метода производства | the specificity of existing equipment to a particular method of production (A.Rezvov) |
| при существующих условиях | under existing conditions |
| при существующих ценах | at the going prices (A.Rezvov) |
| прибыль, которая существует только на бумаге | book profit |
| прибыль, которая существует только на бумаге | paper profit |
| принципы невведения новых и сокращения существующих торговых ограничений | stand-still and roll-back principles |
| продажи существующих домов | existing home sales (макроэкономический индикатор вторичного рынка недвижимости Национальной ассоциации риэлтеров U.S. NAR piter-piter) |
| расширение существующих предприятий | additions to existing plants |
| реально существующая конкуренция | actual competition |
| реально, физически существующее имущество | corporeal hereditament (земля, здания и т.п.) |
| реклассификация существующих должностей | reclassification of existing posts |
| сделать предложение по цене, ниже существующей | underbid |
| следовать рекомендациям по использованию наиболее эффективных методов работы, существующих в данной отрасли | follow industry best practice guidance (Infoman) |
| создание новой компании путём отделения от существующей и передачи ей части активов | split-up |
| создание новой компании путём отделения от существующей компании и передачи ей части активов | split-off |
| создание новой компании путём отделения от существующей компании и передачи ей части активов | spin-off |
| сочетание публичной эмиссии акций и размещения новых ценных бумаг среди существующих акционеров | pink form issue (Великобритания) |
| стоимость объекта оценки при существующем использовании | value in use (Maxim Prokofiev) |
| существовать в своей нынешней форме после присоединения первой компании ко второй компании | set up in its current form from the merger of the first company into the second company (говоря об отдельно взятой компании; контекстуальный перевод; частичная англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| существовать за счёт благотворительного фонда | be on welfare |
| существовать за счёт благотворительного фонда | GR to be on the dole |
| существовать за счёт благотворительного фонда | be on the foundation |
| существовать правомерно | validly exist |
| Существует значительный дефицит | there is a severe deficit (of) |
| существует мнение | a school of thought (Влад93) |
| существующая задолженность | existing debts (Alex_Odeychuk) |
| существующая проблема | existing problem |
| существующая проблема | prevailing problem |
| существующая проблема | current problem |
| существующая рыночная цена | going market price |
| существующая рыночная цена | prevailing market price |
| существующая ставка | prevailing rate |
| существующая цена | present value (Азери) |
| существующее международное сотрудничество | current international cooperation |
| существующее потребление | current demand |
| существующие валютные курсы | prevailing rates of exchange |
| существующие запасы | existing stocks |
| существующие отношения | existing relations |
| существующие правила | existing rules |
| существующие ставки | existing rates |
| существующие ставки зарплаты | going wage rates |
| существующие цены | actual prices |
| существующие цены | current values |
| существующий за счёт рекламы | advertising-supported (A.Rezvov) |
| существующий заказчик | existing customer ('More) |
| существующий закон | existing law |
| существующий наличный капитал | old money |
| существующий капитал в полном объёме | the whole existing stock of capital (A.Rezvov) |
| существующий контракт поставок | existing supply contract |
| существующий курс | effective rate |
| существующий курс | going rate |
| существующий курс | current rate |
| существующий курс | present rate |
| существующий наряду с основным | parallel (о сделке, ссуде, рынке) |
| существующий независимо от нас | external |
| существующий спрос | current demand |
| существующий стандарт | existing standard |
| существующий стандарт | current standard |
| существующий тариф | current rate |
| существующий тариф | current rates |
| тариф, существующий только на бумаге | paper rate |
| уже существующий | brownfield (о предприятии dykov) |
| фактически существующие товары | actuals |
| финансирование операций с претензиями на существующие активы | asset-based financing |
| финансирование операций с существующими активами | asset-based financing |
| финансирование операций с существующими активами или с претензиями на эти активы | asset-based financing (дебиторской задолженностью) |
| ценные бумаги, существующие только в записи в регистре | registered stock |
| ценные бумаги, существующие только в записи в регистре | inscribed stock |
| якобы существующий | alleged fact of (о процессе, явлении и т.д. A.Rezvov) |
