| Russian | English |
| весьма существенно | critically (A.Rezvov) |
| дать существенное понимание | afford much understanding (A.Rezvov) |
| добиться существенного продвижения | make considerable progress (A.Rezvov) |
| иметь достаточные основания ожидать обнаружения существенных искажений | have a reasonable expectation of material misstatement (в отчёте) |
| иметь существенные наработки | have extensive background (по ... – in ...; англ. контекстуальный перевод приводится по: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| искажение существенных фактов | misrepresentation of material facts |
| модель экономики с существенной долей государства | state-driven economic model (Alex_Odeychuk) |
| наиболее существенная часть | vitals (чего-либо) |
| не содержать существенных искажений | be free of material misstatement |
| обеспечить существенное понимание | afford much understanding (A.Rezvov) |
| риск появления существенной ошибки | risk of material error occurring |
| рынок, подверженный частым, но небольшим колебаниям цен, не влияющим существенно на их общий уровень | baby and filling |
| сокрытие существенных фактов | concealment of material facts |
| существенная выборка | importance sample |
| существенная информация | relevant information (т.е. относящаяся к делу) |
| существенная ответственность | material liability (Material Liability means a Liability of more than $2,000,000 or that would materially interfere with the conduct of the Business as currently conducted. || Material Liability. There are no liabilities of the Company, fixed or contingent, which are material but are not reflected in the financial statements or in the notes thereto, other than liabilities arising in the ordinary course of business since December 31, 1996.) |
| существенное изменение | major change |
| существенное искажение факта | material misstatement of fact |
| существенное отклонение | significant deviation |
| существенное препятствие на пути к широкому коммерческому внедрению | critical deterrent to the widespread commercial introduction of (Alex_Odeychuk) |
| существенное различие | fundamental inequality |
| существенное событие на рынке ценных бумаг | Material event (событие, связанное с деятельностью эмитента ценных бумаг, которое известно или должно быть известно ему, так как оно можеть сказаться существенным образом на рыночную цену ценных бумаг, эмитированных им же Бойко Маринов) |
| существенное увеличение | healthy increase |
| существенное участие | substantial shareholding (10% и более в уставном капитале manoylina) |
| существенные изменения | essential modifications |
| существенные изменения внешнего вида | major styling changes (напр., автомобилей) |
| существенные критерии | substantial criteria (Konstantin 1966) |
| существенные расхождения | material inconsistency |
| существенные сокращения персонала | substantial job cuts (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| существенные услуги | essential service |
| существенные экономические выгоды | significant economic benefits (AMlingua) |
| существенный недоучёт будущих издержек | heavy discounting of future costs (A.Rezvov) |
| существенный остаток | material balance |
| существенный передел долей рынка | large market share reallocation (A.Rezvov) |
| существенный убыток | material loss (glenfoo) |
| форма погашения кредитов, при которой последние платежи существенно превышают предыдущие | balloon |
| экономика с существенной долей государства | state-driven economy (Alex_Odeychuk) |
