| Russian | English |
| авторитет суда | authority of the court |
| агент, распоряжающийся судном по доверенности владельца | ship's husband |
| адресовывать судно | address a ship |
| арестовывать судно | arrest a vessel |
| арестовывать судно | arrest a ship |
| беспалубное судно | deckless ship |
| брать внаём судно по чартеру | charter |
| брать судно внаём по чартеру | charter |
| бродячее судно | tramp vessel |
| бродячее судно | tramp (судно для перевозки грузов по любым направлениям) |
| буксирное судно | towed boat |
| буксирное судно | tug boat |
| бункеровка судна | fueling |
| быстроходное судно | high speed vessel |
| ввод судна лоцманом | pilotage inwards |
| вводить судно в гавань | bring a vessel into harbour |
| вводить судно в док | bring a vessel into a dock |
| верхняя или вторая снизу палуба судна | tonnage deck |
| вес судна без груза и топлива | lightweight tonnage |
| водоизмещение судна | displacement tonnage |
| возврат зафрахтованного судна | redelivery |
| возврат субсидии, полученной на постройку судна | construction-differential subsidy repayment (в том случае, если судно эксплуатируется не на международной линии) |
| возмещение за задержку судна | detention |
| вознаграждение за спасение судна | salvage on ship |
| вознаграждение капитану судна с фрахта | primage |
| время на оборот судна в порту | turnaround time |
| время простоя судна | demurrage time |
| вывод судна лоцманом | pilotage outwards |
| выгрузка с судна | discharge of a ship |
| Генеральное агентское соглашение об эксплуатации частной компанией государственного судна | GAA (General Agency Agreement) |
| генеральный договор о фрахтовании судна | general freight contract |
| головное судно | lead ship |
| головное судно серии строящихся судов | lead ship |
| готовность судна к погрузке | readiness for loading |
| грузить на борт судна | put on board a vessel |
| грузить на судно | load on board a vessel |
| грузить на судно | take aboard |
| грузить на судно | place on board a vessel |
| грузить на судно | load on board a ship |
| грузить судно | load a vessel |
| грузовая марка судна | Plimsoll mark |
| грузовместимость судна | grain space (для насыпного груза) |
| грузовместимость судна | freight space |
| грузовместимость судна для зерна | grain space |
| грузовое судно | freight boat |
| грузовое судно | bottom |
| грузовое судно | freight-carrying vessel |
| грузовое судно большой скорости | express cargo boat |
| грузовое торговое судно | bottom |
| грузопассажирское судно | passenger and cargo ship |
| грузопассажирское судно | combination vessel |
| грузо-пассажирское судно | passenger and cargo vessel |
| грузо-пассажирское судно | passenger and cargo boat |
| грузоподъёмность судна брутто | deadweight carrying capacity |
| грузоподъёмность судна нетто | deadweight loading capacity |
| давать сведения таможне о судне, команде и грузе | report a vessel at the customhouse (по прибытии в порт) |
| дата отправления судна | sailing date |
| дата, с которой начинается подача грузов к борту судна для погрузки | alongside date |
| двухпалубное судно | two-deck vessel |
| договор о найме на судно | shipping article (между капитаном и экипажем судна) |
| договор о найме на судно | ship's article (между капитаном и экипажем судна) |
| договор о страховании судна | C/P (charter party) |
| договор о фрахтовании судна | contract for freight |
| договор об агентировании судна | ship's agency service agreement |
| документ о таможенной очистке, выдаваемый капитану судна представителем таможенных властей | jerque note |
| допустимая осадка судна | permissible draft |
| досмотр судна | examination of a ship |
| доход от эксплуатации судна при полной загрузке | waterline operating revenue |
| загружать судно | load a ship |
| загрузка через борт судна | side loading |
| задержание судна | arrest of a vessel |
| задерживать судно | detain a vessel |
| задерживать судно | detain a ship |
| задерживать судно | delay a ship |
| закладная на судно или яхту | maritime mortgage |
| залоговое право на судно | lien on a ship |
| заменять судно | substitute a vessel |
| заменять судно | substitute a ship (другим) |
| заседание суда открытое | public hearing |
| зафрахтованное или трамповое судно | contract carrier |
| зафрахтованное судно | contract carrier |
| захват судна | seizure of a ship |
| заявление капитана судна таможенным властям о части груза, используемого экипажем судна | bill of victualling |
| заём под залог груза и или судна | respondentia |
| заём под залог груза или судна | respondentia |
| заём под залог судна | respondentia |
| извещение о готовности судна к выгрузке | notice of the readiness to unload |
| извещение о готовности судна к выгрузке | notice of the readiness to discharge |
| извещение о готовности судна к погрузке | notice of the readiness to load |
| иностранное судно | foreign bottom |
| инструкции по укладке груза на судне | stowage instructions |
| каботажное судно | coasting ship |
| каботажное судно, занесённое в судовой регистр США | enrolled vessel |
| капитан судна или другое лицо из числа административного руководства судна | ship's officer |
| капитан торгового судна | sea-captain |
| капитан торгового судна | officer |
| карантинное свидетельство, не фиксирующее наличие инфекционных заболеваний на судне или в порту, но и не подтверждающее их отсутствие | touched bill of health |
| карантинное свидетельство, не фиксирующее наличие инфекционных заболеваний на судне или в порту, но и не подтверждающее их отсутствие | suspected bill of health |
| карантинное свидетельство, фиксирующее наличие инфекционного заболевания на судне или в порту | foul bill of health |
| карантинное свидетельство, фиксирующее отсутствие инфекционных заболеваний на судне или в порту | clean bill of health |
| кларировать судно | clear a vessel |
| кларировать судно | clear a ship |
| класс судна | class of a vessel |
| классифицировать судно | rate a ship |
| комбинированное судно для перевозки нефти, руды, и других наливных и насыпных грузов | OBO (ore/bulk/oil carrier) |
| комбинированное судно для перевозки руды, нефти или массовых грузов | combo |
| компенсация за задержку судна в порту сверх срока | damages for detention |
| конференциальное судно | conference vessel |
| кредитор под залог судна или груза | lender on bottomry |
| крупнотоннажное судно | heavy-tonnage vessel |
| левый борт судна | larboard |
| лицо, уполномоченное судовладельцами распоряжаться судном | ship's husband |
| лоцманское судно | pilot ship |
| место на судне, используемое в карантинных целях | lazaret |
| многопалубное судно | tweendecker |
| мореходное судно | seaworthy vessel |
| морское судно | marine craft |
| морское судно, занесённое в судовой регистр США | registered vessel |
| морское торговое судно, занесённое в судовой регистр США | registered vessel |
| на борту судна | on board a ship |
| на борту судна | on board |
| на борту судна | shipboard on ship |
| название судна | ship's name |
| назначать судно | nominate a vessel |
| назначать судно | place |
| назначать номинировать судно | nominate a ship |
| назначение судна | nomination of a vessel |
| наиболее дешёвые места на пассажирском судне | steerage |
| наливное судно | tank vessel |
| наливное судно | tank ship |
| наложение ареста на судно или груз | embargo |
| наложение запрещения на судно и груз | action in rem |
| нанимать судно | to, hire a vessel |
| нанимать судно | hire a ship |
| недогруз судна | underloading of a vessel |
| неповреждённое судно | sound vessel |
| нефтеналивное судно | crude carrier |
| нотис о предполагаемом подходе судна | notice of expected arrival |
| облигация для кредитования постройки судна | ship credit bond |
| обрабатывать судно | accommodate a vessel |
| обрабатывать судно | handle a ship |
| обрабатывать судно | serve a vessel |
| обрабатывать судно | handle a vessel |
| обрабатывать судно | accommodate a ship |
| обработка грузов на борту судна | handling onboard |
| обслуживать судно | serve a vessel |
| обслуживать судно | service a vessel |
| обслуживать судно | serve a ship |
| общая длина судна | LOA (length overall of a vessel) |
| объявлять в ассоциации Ллойда о неприбытии судна по расписанию | post a vessel at Lloyd's |
| объявлять в ассоциации Ллойда о пропаже судна без вести | post a vessel at Lloyd's |
| объявлять в ассоциации Ллойда о пропаже судна без вести или о неприбытии судна по расписанию | post a vessel at Lloyd's |
| обязательный периодический осмотр судна | special survey |
| оговорка о праве замены судна другим | substitution clause |
| оговорка о пределе ответственности страховщика по одному судну | per bottom clause |
| оговорка о сдаче груза на лихтер или другое судно | overside delivery clause |
| оговорка об ответственности за простой судна в ожидании причала | berthing clause |
| однотипное судно | twin ship |
| океанское судно | ocean-going vessel |
| океанское судно | ocean-going ship |
| опротестовать решение суда | appeal against the decision of the court |
| опротестовать решение суда | appeal against the ruling of the court |
| опротестовать решение суда | appeal against the award of the court |
| осадка судна в пресной воде на момент его прибытия в порт | FWAD (Fresh Water Arrival Draft) |
| осматривать судно | inspect a vessel |
| осматривать судно | examine a vessel |
| осматривать судно | inspect a ship |
| осматривать судно | examine a ship |
| особый налог на товары, прибывшие на судне под иностранным флагом | surtax de pavilion |
| отечественное судно | domestic ship |
| отмена решения суда | reversal of a judgement |
| отмена решения суда | reversal of a court's reward |
| отменить решение суда | revoke a court decision |
| отменить решение суда | revoke a court ruling |
| отменить решение суда | revoke a court award |
| отправлять на судне | send by ship |
| отправлять на судне | dispatch by ship |
| отправлять первым судном | ship by the first vessel available |
| отфрахтовывать судно | charter out |
| очистка от таможенных формальностей при входе судна в порт | ship's clearance |
| очищать судно от пошлин | clear the ship |
| палуба судна | ship's deck |
| пассажир судна | seafarer |
| пассажирское судно | passenger-carrying vessel |
| переадресовка судна | diversion of a vessel |
| переадресовывать судно | readdress a vessel |
| переадресовывать судно | divert a vessel |
| переадресовывать судно | readdress a ship |
| переадресовывать судно | to reroute a ship |
| переадресовывать судно | to reroute a vessel |
| переадресовывать судно | divert a ship |
| перемена стоянки судна | shifting |
| перестрахование судна | vessel reinsurance |
| план размещения груза в грузовых помещениях судна | stowage plan |
| план размещения груза на судне | cargo plan |
| плата за наём судна | payment of charter hire |
| плата за простой судна | payment of demurrage |
| плата за стоянку судна у причальной стенки | quay dues |
| плата за стоянку судна у причальной стенки | quayage |
| повреждённое судно | damaged vessel |
| повреждённое судно | damaged ship |
| погрузка и разгрузка судна | PH (per hatch; часто характеризуются показателем количества тонн в день на один люк) |
| погрузка на борт судна | loading on board ship |
| подача судна под погрузку | placing of a vessel under loading |
| позиция судна | position of a vessel (время, к которому судно может прибыть в порт) |
| полная грузоподъёмность судна | DW (deadweight cargo capacity) |
| полная грузоподъёмность судна | D.W. (deadweight) |
| полная грузоподъёмность судна | deadweight capacity |
| полная осадка судна | loaded draft |
| полная осадка судна | full draft |
| полная осадка судна | appropriate draft |
| полуконтейнерное судно | semi-container vessel |
| полуконтейнерное судно | semi-container ship |
| получатель ссуды под залог судна или судна и груза | bottomry borrower |
| получать место на судне | get freight space |
| помещение для грузов на судне | lastage |
| поручень судна | rail |
| последний срок для приёма груза судном | closing date |
| поставка франко-судно | delivered ex ship (dimock) |
| право владельца судна на арест груза в случае неуплаты фрахта | shipowner's lien |
| право замены судна | right to substitution |
| право матросов на задержание судна за неуплату заработной платы | seaman's lien |
| превышение стоимости эксплуатации судна | operating differential (американского по отношению к судам других стран) |
| предел ответственности страховщика по одному судну | limit per bottom |
| предельная осадка судна | maximum draft |
| предоставлять судно | provide a vessel |
| прибывающее судно | incoming vessel |
| прибывающее судно | incoming ship |
| приказ экспортёра экспедитору о погрузке товаров с таможенного склада на судно | dandy note (при наличии разрешения таможенных властей) |
| принимать на судно | take aboard |
| принимать судно в аренду | take a ship on lease |
| принимать судно в аренду | take a vessel on lease |
| принимать судно в аренду | take a lease of a ship |
| проводить судно | pilot a ship |
| проводить судно | pilot a vessel |
| проводить судно | navigate a vessel |
| производить ремонт судна | repair a vessel |
| производить ремонт судна | repair a ship |
| производить таможенный досмотр судна | rummage |
| промптовое судно | prompt ship (могущее стать под погрузку в короткий срок) |
| прохождение судна через шлюзы | lockage |
| разгружать судно | unload a ship |
| разгружать судно | unload a vessel |
| разгружать судно | discharge a vessel |
| разгружать судно | discharge a ship |
| разгружающееся судно | offloading vessel |
| разгружающееся судно | offloading ship |
| разгрузка или погрузка судна | BENDS (both ends) |
| разгрузка судна | discharge of a ship |
| разгрузка судна | discharging of a vessel |
| разгрузка судна на другое судно или лихтер | direct discharging |
| разгрузочные работы за счёт владельца судна | liner discharge |
| разрешение на выход судна из дока | dock permit |
| разрешение на выход судна из дока | dock pass |
| разрешение таможни на провоз грузов на судне каботажного плавания | transire |
| расходы в связи с простоем судна | demurrage charges |
| расходы по обслуживанию судна | disbursements |
| расходы по обслуживанию судна | ship's disbursements |
| расходы по общей аварии и спасению судна | general average and salvage charges |
| расходы по размещению груза на судне | trimming expenses |
| расходы по размещению груза на судне | trimming charges |
| регистрация судна в судовом регистре | registration of a ship |
| рефрижераторное судно | refrigerated ship |
| рефрижераторное судно | refrigerated vessel |
| речное судно | river ship |
| речное судно | vessel of inland navigation |
| решение апелляционного суда | appellate decision |
| с судна условия поставки | exs (ex ship) |
| с судна | ex-ship |
| самая высокая палуба судна | bridge deck |
| саморазгружающееся судно | self-unloading boat |
| свидетельство об осмотре судна | certificate of inspection |
| свидетельство об отсутствии военной контрабанды на судне | navicert |
| свободно вдоль борта судна условия поставки | FAS (free alongside ship) |
| свободно от рейлингов судна | free at ship's rail |
| сдавать внаём судно по чартеру | charter |
| сдавать судно в аренду | lease a vessel |
| сдавать судно в аренду | lease a ship |
| сдавать судно в аренду | let a vessel |
| сдавать судно внаём по чартеру | charter a vessel |
| сдавать судно внаём по чартеру | charter |
| сертификат осмотра судна | certificate of survey |
| снабжать судно продовольствием | supply a ship |
| снабжать судно продовольствием | store a ship |
| современное судно | modern vessel |
| согласие владельцев судна на чартер | PC (part cargo) |
| соглашение на субарендуемую эксплуатацию судна | operating-differential subsidy agreement (в размере превышения стоимости эксплуатации по отношению к неамериканским судам) |
| сообщение о местонахождении судна | position report |
| спасательное судно | salvaging ship |
| спасать судно | salvage a vessel |
| спасать судно | salvage a ship |
| спасение судна | salvage of a vessel |
| специализированное судно | specialized vessel |
| специальное судно для перевозки бананов | banana boat |
| список пассажиров судна или самолёта | passenger manifest |
| список товаров, погружённых на судно, направляемый брокеру-фрахтователю | broker's return |
| список членов экипажа судна | ship list |
| список членов экипажа судна | crew list |
| ставить судно в док | deliver a vessel at the docks |
| ставить судно в док | dock a ship |
| ставить судно в док | dock a vessel |
| ставить судно в док | deliver a ship at the docks |
| ставить судно в док | bring a vessel into dock |
| ставить судно в сухой док | dry-dock |
| ставить судно к причалу | bring a vessel alongside the cargo berth |
| ставить судно к причалу | moor a berth |
| ставить судно к причалу | moor a ship |
| ставить судно к причалу | put a vessel alongside the quay |
| ставить судно к причалу | moor a vessel |
| ставить судно к причалу | bring a vessel alongside the quay |
| ставить судно на прикол | lay up a vessel |
| ставить судно на прикол | lay up |
| ставить судно на якорь | berth a vessel |
| ставить судно на якорь | anchor a vessel |
| ставить судно на якорь | berth a ship |
| ставить судно на якорь | anchor a ship |
| ставить судно под погрузку | place a vessel under loading |
| ставить судно под погрузку | put a vessel under loading |
| ставить судно под погрузку | place a ship under loading |
| ставить судно под разгрузку | place a vessel under unloading |
| ставить судно под разгрузку | place a vessel under discharge |
| статья в чартере, согласно которой срок найма судна начинается со дня начала погрузки | berth clause |
| стоимость разгрузки судна, оплачиваемая фрахтователем | FD (free discharge) |
| страховой полис, покрывающий только судно, но не груз | hull |
| субсидия на превышение стоимости постройки судна | construction-differential subsidy (на верфях США по сравнению с другими странами) |
| субсидия на превышение стоимости эксплуатации судна | operating-differential subsidy (американского по сравнению с судами других стран) |
| суда небольших размеров | small tonnage |
| судно без груза | vessel in ballast |
| судно без груза | ship in ballast |
| судно вместимостью менее двадцати тонн | licensed vessel |
| судно вместимостью менее 20 тонн | licensed vessel |
| судно внутреннего плавания | river ship |
| судно внутреннего плавания | inland ship |
| судно внутреннего плавания | canal boat |
| судно водоизмещением в ... тонн | vessel of ... tons displacement |
| судно дальнего плавания | foreign-going vessel |
| судно дальнего плавания | foreign-going ship |
| судно для массовой перевозки грузов в контейнерах | container ship |
| судно для перевозки генеральных грузов | general ship |
| судно для перевозки жидкого груза | fluvial cargo ship |
| судно для перевозки насыпных грузов | bulk cargo ship |
| судно для перевозки сырой нефти | dirty oil vessel |
| судно для экспортных перевозок | export vessel |
| судно для экспортных перевозок | export ship |
| судно заграничного или дальнего плавания | foreign-going ship |
| судно заграничного плавания | foreign-going vessel |
| судно заграничного плавания | foreign-going ship |
| судно, занесённое в судовой регистр | documented vessel |
| судно, зафрахтованное без экипажа | bare-boat |
| судно или баржа с устройством для сброса земли или песка | hopper |
| судно конференциальной линии | conference ship |
| судно на воздушной подушке | air-cushion ferry |
| судно на подводных крыльях | hydrofoil ferry |
| судно на подводных крыльях | hydrofoil boat |
| судно, негодное к плаванию | unseaworthy vessel |
| судно, негодное к плаванию | unseaworthy ship |
| судно, обладающее высокими надпалубными надстройками | shelter-deck |
| судно под национальным флагом | flag vessel (и зарегистрированное на территории данной страны) |
| судно, поставленное на прикол | laid-up ship |
| судно, поставленное на прикол | laid-up vessel |
| судно, потерпевшее аварию | ship under average |
| судно, принадлежащее данной стране | domestic ship |
| судно, продолжающее перевозку | oncarrier |
| судно, прошедшее карантинный осмотр | clean ship |
| судно с бескрановой погрузкой | ro-ro |
| судно с бескрановой погрузкой и выгрузкой | roll-on/roll-off ship |
| судно с бескрановой погрузкой и выгрузкой | roll-on/roll-off vessel |
| судно с бескрановой погрузкой и выгрузкой | ro-ro ship |
| судно с низкой осадкой | shallow-drafted vessel |
| судно смешанного плавания "река-море" | mixed river-sea-going ship |
| судно со специальным устройством для быстрой погрузки и выгрузки железнодорожных вагонов и автомобилей | roll-off ship |
| судно, субсидируемое в размере превышения стоимости его постройки | construction-differential subsidy vessel (по отношению к построенному на неамериканской верфи) |
| судно, субсидируемое в размере превышения стоимости эксплуатации | operating-differential subsidy vessel (по отношению к неамериканским судам) |
| судно торгового флота | merchant ship |
| сумма, выплачиваемая для покрытия расходов по плаванию судна с балластом | ballast bonus |
| сухогрузное судно | dry-cargo ship |
| таможенное судно | coast guard vessel |
| таможенное судно | coast guard ship |
| таможенный сертификат на грузы, оставшиеся на судне после разгрузки | clearance inwards (и подлежащие таможенному обложению) |
| торговое моторное судно | motor vessel (Seregaboss) |
| торговое судно | trading ship |
| трамповое судно | cargo tramp |
| трамповое судно | contract carrier |
| удельная грузовместимость судна | capacity rate |
| укладка груза на борту судна или в трюме | stowdown |
| укомплектование командой судна, прошедшего инспекцию | manning of inspected vessel |
| укомплектовывать судно экипажем | man a vessel |
| укомплектовывать судно экипажем | man a ship |
| условие в чартере о возможности захода судна в другие порты, кроме порта назначения | deviation clause |
| условия в чартере о возможности захода судна в другие порты помимо порта назначения | D/C (deviation clause) |
| условия обслуживания судна в данном порту | COP (custom of port) |
| условия поставки, согласно которым судно оплачивает грузовые операции в порту погрузки и в порту выгрузки | gross terms (raf) |
| фиксация судна на месте с помощью гребных винтов, управляемых компьютером | dynamic positioning |
| флаг судна | vessel's flag |
| фоб-франко борт судна, заканчивается погрузкой на борт | f.o.b. (free on board kee46) |
| форма дейли-чартера, при которой фрахтователю предоставляется определённая часть грузовместимости судна | space charter party (raf) |
| франко борт судно | vessel |
| франко-судно условия поставки | exs (ex ship) |
| франко-борт судна условия поставки | FAS (free alongside ship) |
| франко-вдоль борта судна | fas (free alongside ship) |
| франко-строп судна в порту разгрузки | free overside (условие об обязанности покупателя нести все издержки с момента оставления грузом судового стропа) |
| франко-строп судно | ex-ship |
| фрахтование судна | chartering of a vessel |
| фрахтование судна без экипажа | bare-boat charter |
| фрахтование судна на рейс в оба конца | round trip charter |
| фрахтовать место на судне | charter space in a vessel |
| фрахтовать судно | charter a ship |
| чартер на перевозку грузов судном, находящимся у причала | berth charter |
| чартер на судно, зафрахтованное без экипажа | bare-boat charter |
| чартер на условиях "судно не несёт расходы по погрузке, укладке, размещению и выгрузке груза" | net charter |
| чартер фрахтования судна на рейс в оба конца | round-trip charter |
| чистая регистровая вместимость судна | NRT (net registered tons) |
| штурманская расписка помощника капитана о приёмке груза на борт судна | M/R (mate’s receipt) |
