| Russian | English |
| авансирование строительства | advancing of funds for construction |
| Агентство по делам строительства и жилищно-коммунального хозяйства | Agency for Construction, Housing and Utilities (Казахстан strata) |
| Агентство по финансированию жилищного и коммунального строительства США | HHFA (Housing and Home Finance Agency) |
| Афро-азиатская организация жилищного строительства | AAHO (Afro-Asian Housing Organization; функционирует с 1965 г.; цель – содействие сотрудничеству между странами Африки и Азии в организации строительства (Каир)) |
| бакалавр в области гражданского строительства | Bachelor of Science, Civil Engineering (Millie) |
| бакалавр в области гражданского строительства | BSCE (Millie) |
| бум жилищного строительства | housing boom (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| ведомость материальных и трудовых ресурсов, необходимых для проектирования и строительства здания | bill of quantities |
| возведённый объект строительства | construction put in place |
| выдавать заказ на строительство | let (и т.п. – фирме, предложившей наилучшие условия) |
| выдавать заказ на строительство и т.п. | let (фирме, предложившей наилучшие условия) |
| выделять землю под жилищное строительство | provide land for housing (A.Rezvov) |
| генподряд на строительство объекта | turnkey contract for construction of an object |
| генподрядное строительство | main contract work (lcorcunov) |
| генподрядное строительство | main construction trade (lcorcunov) |
| городское строительство | city development |
| городское строительство | town development |
| государственная программа жилищного строительства | public housing programme |
| государственная программа жилищного строительства | public housing program |
| государственное строительство домов с низкой квартирной платой | low-rent public housing |
| государственное строительство домов с низкой квартирной платой | low-rent housing |
| государственно-муниципальное строительство | public construction (коммунальное, школьное, военное, автодорожное) |
| Государственный комитет Российской Федерации по строительству и жилищно-коммунальному комплексу | State Committee of the Russian Federation for Construction and Housing and Utility Complex (с сайта МИД РФ Natalie S.) |
| гражданское строительство | civil engineering activity |
| давать разрешение на строительство | authorize development |
| деятельность, связанная со строительством военных баз | military-base activity |
| деятельность, связанная со строительством или обслуживанием военных баз | military-base activity |
| договор долевого участия в строительстве | co-funded construction by population (gaintolose) |
| договор долевого участия в строительстве | shared equity construction (gaintolose) |
| договор долевого участия в строительстве | cost sharing construction (gaintolose) |
| договор долевого участия в строительстве | co-investment contract (gaintolose) |
| договор о строительстве | contract for construction |
| долевое строительство | construction by owner builders under shared ownership terms (Slawjanka) |
| долевое строительство | owners-builders' construction under shared ownership terms (Slawjanka) |
| дорожное строительство в сельской местности | construction of farm roads |
| жилищное строительство | residential building |
| жилищное строительство | house building |
| жилищное строительство | housing starts (Ремедиос_П) |
| жилищное строительство | dwelling construction |
| жилищное строительство | residential housing |
| жилищное строительство | residential construction |
| жилищное строительство | home construction activity |
| завершённое строительство | construction put in place |
| завершённое строительство | construction completed |
| задержка в строительстве | construction lag (лаг) |
| закладная администрации по делам строительства жилья для фермеров | farmers home administration FMHA mortgage (Пахно Е.А.) |
| закладная федерального управления жилищного строительства | Federal Housing Administration mortgage (Пахно Е.А.) |
| закладная Федерального управления жилищного строительства | FMHA Mortgage (Пахно Е.А.) |
| Заместитель Генерального директора по строительству | Deputy Director General in charge of Construction (Alex_Odeychuk) |
| запрет на строительство | prohibition on construction |
| затраты на проведение буровых работ, расходы на строительство скважин | drilling cost |
| затраты, связанные со строительством | construction related costs |
| заявка на подряд для строительства сооружения общего пользования | tender for public contract |
| заявлять льготу на сумму расходов по строительству | claim a relief on the amount of construction expenses |
| заявлять льготу на сумму расходов по строительству | claim a benefit on the amount of construction expenses |
| заём на строительство | building loan |
| земельный участок, отведённый под строительство | building estate |
| инвестирование в строительство новых объектов | greenfields investment |
| инвестирование в строительство новых сооружений | greenfields investment |
| инвестиции в жилищное строительство | residential investment |
| капиталовложения в жилищное строительство | capital formation in dwelling |
| капиталовложения в новое строительство | expansion spending |
| капиталовложения в строительство | construction investments |
| капиталовложения в строительство зданий и сооружений | construction investment |
| капиталовложения, исключая жилищное строительство | nonresidential capital formation |
| комплексное строительство | complex construction |
| контракт на получение ссуды на строительство | building loan contract |
| контракт на получение ссуды на строительство | building loan agreement |
| контракт на проектирование и строительство | design-build contract (Millie) |
| контракт на строительство под ключ | turnkey contract |
| Корейская организация по строительству аэропорта | Korean Airport Construction Authority (Yanamahan) |
| кредит для осуществления строительства | credit to carry out construction |
| кредит на строительство | credit for construction |
| кредит на строительство опускных колодцев | lending for tube-wells (абиссинских колодцев) |
| кредитовать строительство | credit construction |
| кредитовать строительство | finance building |
| кредиты, выданные по программам строительства поселков для безземельных сельскохозяйственных рабочих | loans under settlement |
| крупное строительство | large-scale enterprise |
| крупное строительство | large-scale construction |
| лицензия на промышленное строительство | industrial construction permit |
| лицензия на промышленное строительство | industrial permit construction |
| место, где необходимо разрешение властей на строительство | permit-issuing place |
| методы строительства | methods of construction |
| Министерство жилищного и гражданского строительства | Ministry of Housing and Construction |
| Министерство жилищного строительства и городского развития | Department of Housing and Urban Development |
| Министерство общественного строительства и работ | Ministry of Public Building and Works (Великобритания; существовало до 1970 г.) |
| муниципальная облигация для финансирования строительства систем общественного пользования | utility revenue bond |
| налог на строительство | building tax |
| Национальное управление жилищного строительства | National Housing Agency |
| начало строительства жилого дома | housing start |
| нежилищное строительство | nonresidential construction |
| незавершённое строительство | incompleted construction |
| незавершённое строительство | construction work in process |
| незавершённое строительство | construction in progress |
| незавершённые работы в строительстве на конец года | outstanding works |
| оборудование для гражданского строительства СВ США | CCE (commercial construction equipment) |
| общий план строительства | general building plan |
| объект долевого строительства | unit built or to be built or under construction by owner builders under shared ownership terms (Slawjanka) |
| объект незавершённого строительства | non-core asset (то же что и непрофильный актив, т. к. ОНЗ относятся к таким активам coopernord) |
| оживление в жилищном строительстве | housing's recovery |
| окончание строительства | end of construction |
| окончание строительства | completion of construction |
| отводить районы для промышленного строительства | zone for industry |
| отставание в строительстве | lag in construction |
| отставание в строительстве | construction lag |
| период строительства | construction phase |
| план военного строительства | MCP (military construction plan) |
| план жилищного строительства | housing development plan |
| Положения жилищных программ об ипотечном кредитовании и строительстве для общественных нужд | Real Estate Lending and Community Development Provisions of the Housing Authorization (P.L. 102-550 Пахно Е.А.) |
| правительственный фонд строительства шоссейных дорог | highway trust common |
| правительственный фонд строительства шоссейных дорог | highway trust fund |
| Правление системы федеральных банков по кредитованию жилищного строительства | Home Loan Bank Board |
| программа жилищного строительства | housing construction program (В. Бузаков) |
| программа строительства | construction programme |
| проект организации строительства | construction management plan |
| проект строительства аэропорта | airport project |
| проект строительства дорог и гражданских сооружений | civil engineering project |
| проекты капитального строительства национального значения | nationally significant infrastructure projects (Konstantin 1966) |
| процентная ставка ссуды на строительство | building loan interest |
| работы по подготовке участка к промышленному строительству | site improvements |
| работы по строительству зданий и сооружений | building and construction works |
| разрешение или лицензия на промышленное строительство | industrial construction permit |
| разрешение на жилищное строительство | housing permit |
| разрешение на промышленное строительство | industrial construction permit |
| разрешение на промышленное строительство | industrial permit construction |
| разрешение на строительство | building licence |
| разрешение на строительство | building license |
| разрешение на строительство, выданное местными властями | local building permit |
| разрешённое строительство | licensed project |
| район без запрета на строительство | unrestricted zone |
| район, в котором не требуется разрешение на строительство | nonpermit area |
| район, где необходимо разрешение властей на строительство | permit-issuing place |
| район комплексного жилищного строительства | development area |
| расходы на жилищное строительство | housing expenditure |
| расходы на жилищное строительство | housing expenditures |
| расходы по строительству | construction costs |
| расходы по строительству | building costs |
| резкое сокращение жилищного строительства | housing slump |
| резкое уменьшение объёма жилищного строительства | housing slump |
| руководство строительством | construction directorate |
| рынок жилищного строительства | housing construction market (В. Бузаков) |
| сбор в правительственный фонд строительства шоссейных дорог | highway tax |
| сбор на строительство шоссейных дорог | highway tax |
| сдерживать строительство в крупных городах | restrict cities (A.Rezvov) |
| сельскохозяйственное строительство | farm building |
| смета на строительство | contractor's estimate |
| совместное строительство | joint construction |
| спад жилищного строительства | housing bust (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| ссуда на освоение территории и жилищное строительство | land development and housing construction loan |
| статистика строительства | construction statistics |
| стоимость на площадке строительства с учётом доставки | value at the building area taking into account the delivery (Konstantin 1966) |
| стоимость строительства | cost of construction |
| страхование на условиях "все риски строительства" | insurance against all construction risks |
| строительство-владение-эксплуатация-передача | BOOT (at) |
| строительство водохозяйственных сооружений | water-facilities development |
| строительство, выполняемое хозспособом | construction using internal resources (without contractors askandy) |
| строительство гидросооружений | river development |
| строительство гидроэлектростанций | hydroelectric development |
| строительство гидроэлектростанций | water power development |
| строительство городов-спутников | satellite developments |
| строительство домов с низкой квартирной платой | low-rent public housing |
| строительство домов с низкой квартирной платой | public housing (государственное) |
| строительство домов с низкой квартирной платой | low-rent housing |
| строительство завода | construction of a plant |
| строительство запроектированного объекта | project construction |
| строительство зданий и переоборудование помещений | building and improvements to premises |
| строительство индивидуальных жилых домов | home construction activity |
| строительство инфраструктуры | infrastructure construction |
| строительство клубов | recreational development (ресторанов, театров и т.п.) |
| строительство на основе самофинансирования | own-account construction |
| строительство на основе самофинансирования | force-account construction |
| строительство на площадке | site construction |
| строительство нежилых зданий | nonresidential building |
| строительство новых объектов | new construction activity |
| строительство объекта | project construction |
| Строительство объектов основных средств | Construction of projects for the fixed assets (Konstantin 1966) |
| строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений | construction, alteration, improvement and major maintenance of premises |
| строительство по генеральному подряду | main contract work (lcorcunov) |
| строительство по генподряду | main construction trade (lcorcunov) |
| строительство по подряду | building by contract |
| строительство по субподряду | secondary contract work (lcorcunov) |
| строительство по субподряду | subconstruction work (lcorcunov) |
| строительство под ключ | turnkey construction |
| строительство подземных сооружений | civil engineering works |
| строительство удешевлённых домов | economy-class housing production |
| строительство фабрик и заводов | factory development |
| строительство хозяйственным способом | construction using own resources |
| строительство хозяйственным способом | construction without contractors |
| строительство хозяйственным способом | construction using internal resources |
| строительство хозяйственным способом | own-account construction |
| строительство хозяйственным способом | force-account construction |
| строительство-эксплуатация-передача | build-operate-transfer |
| строительство-эксплуатация-передача | BOT |
| субподрядное строительство | secondary contract work (lcorcunov) |
| территория, отведённая под строительство | building land |
| типовое строительство | standardized construction |
| условно-чистая продукция строительства | value added by building construction |
| участие в строительстве | participation in construction |
| Учёт договоров на строительство | Construction contracts (МСФО 11 (IAS 11) Aleksandra007) |
| Федеральное Министерство транспорта, строительства и городского развития Германии | federal ministry of transport, building and urban affairs (Irina Verbitskaya) |
| Федеральное управление жилищного строительства | Federal Housing Administration |
| Федеральное управление жилищного строительства США | FHA (Federal Housing Administration) |
| финансирование строительства | financing of construction |
| фонд жилищного строительства | fund for housing |
| фонд незавершённого строительства | construction-in-progress fund |
| фонд, предназначенный для финансирования, строительства и эксплуатации коммунальных предприятий | utility or other-enterprise fund |
| фонд социально-культурных мероприятий и жилищного строительства | fund for social and cultural measures and residential construction |
| фонды капитального строительства | investment funds |
| хозяйственный способ строительства | noncontracted farm construction (в сельском хозяйстве) |
| часть накладных расходов, отнесённая на незавершённое строительство | absorbed expenses |
| часть накладных расходов, отнесённая на незавершённое строительство | applied expenses |
| часть накладных расходов, отнесённая на незавершённое строительство | absorbed burden |
| часть накладных расходов, отнесённая на незавершённое строительство | applied burden |
| экономический цикл в строительстве | building cycle (как отрасли промышленности) |
