| Russian | English |
| анализ степени риска | risk analysis (при принятии решений) |
| в высшей степени | ultra |
| в значительной степени подвержена валютным рискам | sizable FX exposure |
| в максимальной степени | at most |
| в меньшей степени | less markedly (A.Rezvov) |
| в недостаточной степени | in an inadequate degree (A.Rezvov) |
| в немалой степени | to a large extent (Yanamahan) |
| в равной степени ответственный | equally responsible |
| в соответствующей степени | that extent (A.Rezvov) |
| водитель автомашины с повышенной степенью риска | highest-risk driver (для страховой компании) |
| возведённый в степень простой труд | multiplied simple labor |
| вручение диплома или присвоение учёной степени | graduation |
| выбор по степени важности с общегосударственной точки зрения | option in national priorities |
| высокая степень прозрачности | enhanced transparency (A.Rezvov) |
| высокой степени переработки | high-added-value (masizonenko) |
| высшая степень мобилизации | peak mobilization |
| запрос по интересующему вопросу и его степени готовности | Solicitation of Interest and Qualification (qwarty) |
| капитальное покрытие активов с различной степенью риска | risk-weighted capital adequacy |
| карта зависимости между величиной отклонения и степенью требуемого вмешательства | action-demand chart |
| низкая степень | low degree |
| низкая степень капитализации | thin capitalization |
| обеспечить ту же степень надёжности | provide the same degree of security (напр., при кредитовании A.Rezvov) |
| облигации с высокой степенью риска | junk bonds |
| обследование степени удовлетворённости потребителей | user satisfaction survey (некорректное использование ЛЕ (обследовать), как вариант: исследование/изучение Lucym) |
| объективная количественная оценка степени влияния различных функций параметров изделия на удовлетворение насущных потребностей потребителя | Voice of the Product (Millie) |
| ответственный в равной степени | equally responsible |
| оценка степени амортизации | appraisal depreciation |
| оценка степени износа | engineering concept of depreciation |
| оценка степени износа | appraisal depreciation |
| оценка степени износа объекта основного капитала | appraisal depreciation |
| оценка степени риска | risk appraisal |
| очень высокая степень прозрачности рынка | God View transparency (позволяющая подробно отслеживать деятельность конкурентов, клиентов и др. A.Rezvov) |
| первая университетская степень | first university degree level |
| подход, основанный на степени первоочерёдности | priority approach |
| подход, основанный на степени срочности | priority approach |
| показатели степени специализации предприятий | plant specialization data |
| показатель степени использования производственных возможностей | rate-of-operations measure |
| показатель степени родства | propinquity index |
| последняя достигнутая степень образования | years of schooling |
| преданность работе, высшая степень лояльности персонала | organizational citizenship behaviour (mizgertina; не является внутренним качеством Fesenko) |
| промежуточные товары высокой степени переработки | intermediate goods at higher levels of fabrication (A.Rezvov) |
| процентная степень достоверности | percentage confidence (Millie) |
| разной степени важности | of varying importance (A.Rezvov) |
| разные степени соответствия | matches of different quality (напр., рабочего выполняемой работе A.Rezvov) |
| ранжировать по степени предпочтения | array preferences |
| располагать по степени предпочтения | array preferences |
| располагать по степени предпочтения | array preferences (ранжировать) |
| распределение активов по степени риска | financial pyramid |
| распределение активов по степени риска | financial prudent |
| распределение кредита по степени риска | pyramid of credit |
| с высокой степенью переработки | highly processed (Ying) |
| снижение степени загрязнения | pollution abatement (окружающей среды) |
| степени обусловленности | degree of conditionality (Morning93) |
| степень автоматизации | level of automation |
| степень взаимодоверия | degree of mutual confidence |
| степень возмужалости | degree of masculinity |
| степень высвобождения | disembeddedness (aldrignedigen) |
| степень годности | degree of fitness |
| степень готовности продукции | degree of fabrication |
| степень завершённости | stage of completion |
| степень зависимости | rate of dependency (напр., от объёма военных заказов) |
| степень зависимости от импорта | level of import dependency (Sergei Aprelikov) |
| степень замещения | degree of substitution (товаров или производственных факторов) |
| степень занятости | status in employment |
| степень значимости | level of significance |
| степень извлечения загрязняющих веществ | level of waste removal |
| степень изменения | revision state (lcorcunov) |
| степень изменения | rate of change |
| степень изнашивания | level of wear and tear (износа) |
| степень изнашивания | degree of depreciation (износа) |
| степень износа | degree of wear and tear |
| степень износа | degree of depreciation |
| степень использования | degree of utilization |
| степень использования производственного потенциала | degree of utilization of production potential |
| степень качества | quality category |
| степень качества | degree of quality |
| степень конкуренции | extent of competition |
| степень конкуренции | strength of competition (Alex_Odeychuk) |
| степень конкуренции | degree of competition |
| степень кровного родства | degree of consanguinity |
| степень ликвидности | degree of liquidity |
| степень механизации | degree of mechanization |
| степень морального устаревания | obsolescence rate |
| степень надёжности делового предприятия | business capacity |
| степень надёжности предприятия | business capacity |
| степень настоятельности | degree of urgency |
| степень обеспечения | degree of cover |
| степень обесценения | rate of depreciation |
| степень ограничительности | restrictiveness (xydyfjfhj) |
| степень организованности рынков труда | the institutionalization of labor markets (A.Rezvov) |
| степень ответственности | extent of responsibility |
| степень ответственности | extent of liability |
| степень патентного обеспечения | degree of patent cover |
| степень покрытия | coverage (напр., расходов доходами) |
| степень покрытия купонов | coupon coverage (dimock) |
| степень пригодности к поставке | deliverable grade |
| степень распространённости | breadth (AnnaRoma) |
| степень риска | extent of risk |
| степень самообеспеченности | degree of self-sufficiency |
| степень самостоятельности | degree of self-sufficiency |
| степень сложности работ | complexity of work |
| степень сложности работы | job grade |
| степень сложности работы | labour grade |
| степень случайности | degree of randomness |
| степень снашивания | rate of wear and tear |
| степень соответствия рабочего выполняемой работе | fit of the worker to the job (A.Rezvov) |
| степень стабильности браков | degree of marital stability |
| степень структурной организации капитала | degree of capitalistic organisation (выражение встречается у Хайека во второй лекции "Цен и производства" (Prices and Production) A.Rezvov) |
| степень точности | grading of accuracy |
| степень точности эконометрической модели | performance of econometric model |
| степень трудоёмкости | labour-consumption rate |
| степень тяжести несчастного случая | severity rate |
| степень устаревания | obsolescence rate |
| степень уступчивости | degree of compliance (A.Rezvov) |
| степень участия в капитале компании, дающая право владения контрольным пакетом акций | majority interest |
| степень эксплуатации труда | intensity of exploitation |
| степень эксплуатации труда | degree of labour exploitation |
| степень эффективности | level of efficiency |
| степень эффективности функционирования | performance level |
| техническая оценка степени износа | engineering concept of depreciation |
| торговый знак, сходный до степени смешения | confusingly similar mark (A1_Almaty) |
| учёная степень доктора наук | doctor's degree |
| финансовое учреждение высокой степени надёжности и духовности | high credit quality financial institution (Konstantin 1966) |
| ценные бумаги с высокой степенью надёжности | gilts (обычно государственные облигации) |
| ценовая дискриминация второй степени | second-degree price discrimination (grafleonov) |
| ценовая дискриминация первой степени | first-degree price discrimination (grafleonov) |
| экономика с высокой степенью долларизации | highly dollarized economy (Journal of Development Economics. – Volume 89, Issue 1. Alex_Odeychuk) |
