| Russian | German |
| амортизация в зависимости от срока службы | Zeitabschreibung (напр., оборудования) |
| амортизация, определяемая на основе учёта срок службы основных средств | zeitabhängige Abschreibung |
| аннуитет на срок | kündbare Annuität |
| аннуитет на срок | fallende Annuität |
| аннуитет на срок | Annuität mit vereinbarter Dauer |
| аренда на срок | Zeitpacht |
| без ограничения сроком | fristlos |
| без ограничения сроком и без обязательства возмещения ущерба | frist- und entschädigungslos |
| без указания срока | fristlos |
| без указания срока | unbefristet |
| бесспорное взыскание налогов и сборов, срок уплаты которых наступил | Abbuchung fälliger Steuern und Abgaben |
| биржевая сделка на срок | Börsentermingeschäft |
| биржевые операции на срок | Börsenterminhandel |
| биржевые сделки на срок | Börsenterminhandel |
| в надлежащий срок | fristgerecht (Лорина) |
| в обычный срок | Ziel wie gewöhnlich |
| в соответствии с обусловленным сроком | termingerecht |
| в соответствии с обусловленным сроком | terminmäßig |
| в соответствии с обусловленным сроком | termingemäß |
| в соответствии с установленным сроком | termingerecht |
| в соответствии с установленным сроком | terminmäßig |
| в соответствии с установленным сроком | termingerecht |
| в соответствии с установленным сроком | termingemäß |
| в срок | termingerecht |
| в срок | terminmäßig |
| в срок | fristgerecht |
| вексель к оплате в определённый срок после предъявления | Zeitsichtwechsel |
| вексель на длительный срок | Wechsel auf lange Sicht |
| вексель, оплачиваемый в определённый срок после предъявления | Nachsichtwechsel |
| вексель, подлежащий оплате в определённый срок после предъявления | Nachsichtwechsel |
| вексель с указанием срока платежа | Fristwechsel |
| вексель со сроком, исчисленным со дня выдачи | Tagwechsel |
| вексель со сроком, исчисленным со дня выдачи | Datumswechsel |
| вексель со сроком, исчисленным со дня выдачи | Tageswechsel |
| вексель со сроком на три месяца | Dreimonatswechsel |
| вексель со сроком на три месяца | Dreimonatspapier |
| вексель со сроком платежа на определённый день | Präziswechsel |
| вексель со сроком платежа на определённый день | befristeter Wechsel |
| время до наступления срока выплат пособий по социальному страхованию | Wartezeit |
| время до наступления срока выплат пособий по социальному страхованию, пенсий, страховых сумм | Wartezeit |
| время до наступления срока выплат страховых сумм | Wartezeit |
| выдерживать сроки платежа | die Zahlungsfrist einhalten |
| гарантийный срок | Gewährleistungsfrist |
| гарантийный срок | Haftungszeit |
| гарантийный срок | Gewährleistungszeit (Nilov) |
| гарантийный срок | Garantiezeitraum |
| государственные долговые обязательства сроком на 3 месяца | Reskriptionen |
| группировка продукции по срокам пользования | Gruppierung der Erzeugnisse nach der Nutzungsdauer |
| дата минимального срока годности | Mindesthaltbarkeitsdatum (lcorcunov) |
| дата срока годности | Gültigkeitsdatum (lcorcunov) |
| дата срока действия | Gültigkeitsdatum (lcorcunov) |
| девизы, покупаемые или продаваемые на срок | Termindevisen |
| день истечения срока | Fälligkeitstermin |
| день истечения срока | Fälligkeitsdatum |
| деньги, данные взаймы на определённый срок | feste Gelder |
| договор, действие которого обусловлено конкретным сроком | Terminvertrag |
| договор на срок | Zeitvertrag (WolfsSeele) |
| договорной срок исполнения обязательств | vertraglicher Erfüllungstermin |
| договорный срок | vertragliche Frist |
| договорный срок исполнения | vertragliche Leistungsfrist |
| договорный срок исполнения обязательства | vertraglicher Erfüllungstermin |
| долг, срок погашения которого наступил | fällige Schuld |
| долгий срок | lange Sicht |
| досрочный платёж денежных взносов в строительный кооператив с целью получения суммы на строительство ранее намеченного срока | Wettsparen |
| ежегодный платёж процентов и части основного долга, остающийся неизменным в течение всего срока погашения | Annuität |
| желаемый срок | Wunschtermin (напр., оказания услуги, поставки и т. п.;- lcorcunov) |
| жёсткий срок | harter Termin |
| заданный срок эксплуатации | vorgegebene Nutzungsdauer |
| заданный срок эксплуатации | normative Nutzungsdauer |
| закон о сроках предупреждения служащих при увольнении | Kü Fr G Gesetz über die Fristen für die Kündigung von Angestellten |
| заявка о продлении срока действия | Erneuerungsgesuch (Andrey Truhachev) |
| заявка о продлении срока действия | Erneuerungsantrag (Andrey Truhachev) |
| заём, погашение которого происходит постепенно в строго устанавливаемые сроки | Tilgungsanleihe |
| играющий на срок биржевой спекулянт | Fixer |
| ипотека с определённым сроком выкупа | Fälligkeitshypothek |
| ипотека с твёрдым сроком выкупа | Festhypothek |
| испытательный срок | Probedienstzeit (для работника) |
| истечение срока векселя | Ablauf eines Wechsels |
| истечение срока договора | Vertragsablauf |
| истечение срока подачи заявок | Anmeldeschluss |
| истёкший срок | abgelaufene Frist |
| исчисление срока | Zeitberechnung |
| исчисление срока | Fristbemessung |
| к сроку | termingerecht |
| к сроку | terminmäßig |
| к сроку | termingemäß |
| к уплате по наступлении срока | zahlbar bei Verfall |
| конечный срок | Endtermin |
| контрольный срок | Kontrolltermin |
| короткий срок | kurzer Termin |
| крайний срок | äußerste Frist |
| крайний срок | letzte Frist |
| краткий срок | kurze Sicht |
| краткосрочный биржевой кредит со сроком погашения медио | Mediogeld |
| краткосрочный кредит со сроком погашения в конце месяца | Ultimogeld |
| краткосрочный кредит со сроком погашения в первые дни следующего года | Jahresultimogeld |
| купля на срок | Handelsfixkauf |
| купля-продажа на срок | Terminhandel |
| ликвидные средства, которые могут быть обращены банком в короткий срок в денежные средства | Liquiditätsmittel |
| льготный срок | Zuschlagsfrist |
| льготный срок | Gnadentage |
| межремонтный срок | Überholungsintervall |
| минимальный срок годности | Mindesthaltbarkeitsdauer (lcorcunov) |
| минимальный срок службы | Mindestverfügbarkeit (dolmetscherr) |
| моральный срок эксплуатации | Ausnutzung |
| моральный срок эксплуатации | Termin der moralischen Nutzung |
| назначить срок | eine Frist setzen |
| нарушение сроков | Terminverstoß |
| наступление срока | Verfall (оплаты векселя, исполнения обязательства) |
| наступление срока | Skadenz (платежа) |
| наступление срока оплаты векселя | Verfall eines Wechsels |
| наступление срока оплаты по векселю | Verfall des Wechsels |
| наступление срока оплаты по векселю | Verfall eines Wechsels |
| начальный срок | Anfangstermin (дата, с которой исчисляется срок) |
| непрерывный срок | Durchlaufzeit (работы) |
| неприменимость срока давности | Nichtverjährung |
| несоблюдение срока | Fristversäumnis |
| несоблюдение срока поставки | Überschreitung des Liefertermins |
| нормативные сроки строительства | Bauzeitnormen |
| нормативный срок | Richttage (обеспечиваемый запасами оборотных средств) |
| нормативный срок документооборота | Normativzeit für den Dokumentendurchlauf |
| нормативный срок оборачиваемости сырья, материалов и готовой продукции | Richttage |
| нормативный срок окупаемости | Normativrückflussdauer |
| нормативный срок службы | vorgegebene Nutzungsdauer |
| нормативный срок службы | normative Nutzungsdauer |
| общий срок эксплуатации | Gesamtnutzungsdauer (Лорина) |
| общий срок эксплуатации | GND (Лорина) |
| обычный срок службы средств производства | betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer (на предприятии) |
| обязательный срок | obligatorische Frist |
| обязательство предприятий в установленные сроки разгружать транспортные средства | Entladepflicht |
| ограничивать сроком | befristen |
| ограничительный срок | Begrenzungsfrist |
| ожидаемый срок наступления события | erwarteter Beginn eines Ereignisses |
| окончание срока | Terminablauf |
| определение и планирование сроков | Fristwesen |
| определение срока | Zeitbestimmung (ssn) |
| основной срок наладки | Vorbereitungsgrundzeit |
| основной срок эксплуатации | Nutzungshauptzeit |
| особый срок | Sonderfrist |
| остаточный срок службы | Restnutzungsdauer (напр., оборудования) |
| остаточный срок эксплуатации | Restnutzungsdauer (Лорина) |
| остаточный срок эксплуатации | RND (Лорина) |
| пенсия, выплачиваемая до определённого срока | abgebrochene Rente |
| перенесение на другой срок | Vertagung |
| перенесение сроков | Zeitverlagerung |
| перенос на более ранние сроки | Vorverlegung |
| перенос срока оплаты | Verlegung des Zahlungstermins (z.B.: vom Monatsende auf die Mitte des Monats wanderer1) |
| планирование сроков | Zeitplanung (выполнения работ) |
| планирование сроков выполнения работ | Fristenplanung |
| планирование сроков выполнения работ | Fristen- und Terminplanung |
| плата, вносимая пассажиром при возврате неиспользованного им билета на самолёт в более поздние, чем установлено правилами, сроки | No-show-Gebühr |
| платёж, по которому наступил срок | fällige Zahlung |
| по наступлении срока | bei Fälligkeit |
| поздний допустимый срок наступления | spätest möglicher Beginn (события) |
| поздний допустимый срок наступления | spätest erlaubter Beginn (события) |
| поздний срок наступления события | spätesterlaubter Anfangszeitpunkt |
| поздний срок начала | spätester Beginn (напр., работы) |
| покупка предмета длительного пользования с предварительным испытанием его в течение срока проката | Mietkauf (применяется широко в США) |
| страховой полис на срок | Versicherungsschein auf Zeit |
| пользование на срок | befristete Nutzung |
| порядок взимания финансовыми органами отчислений в бюджет в случае невыполнения в срок предприятиями своих бюджетных обязательств | Haushaltsvollstreckungsverfahren |
| поставка в срок | termingerechte Lieferung |
| поставка точно в срок | Just-in-time-Lieferung (Nilov) |
| предельный срок | äußerster Termin |
| предложение, ограниченное сроком | befristetes Angebot |
| предоставить срок | eine Frist gewähren |
| предоставление дополнительного срока | Nachfristgewährung |
| предоставление дополнительного срока | Nachfristsetzung |
| предоставление дополнительного срока | Nachfristbewilligung |
| предоставление срока | Fristgewährung |
| предоставленный дополнительно срок | Anstandsfrist |
| приемлемый срок | angemessener Termin |
| продление срока | Terminverschiebung |
| производственный срок | Produktionstermin (lcorcunov) |
| промежуточный срок | Zwischentermin |
| проценты по специальным заказам, связанные с длительным сроком их исполнения | Zinsen für langfristige Einzelfertigung |
| пункты договора о расходах по погрузке, месте и сроке отгрузки | Abladeklauseln (товара) |
| работы, выполняемые в течение гарантийного срока | Garantie- und Nacharbeit |
| работы, выполняемые в течение гарантийного срока | Garantiearbeit |
| ранний возможный срок наступления | frühest möglicher Beginn (события) |
| ранний срок наступления события | frühestmöglicher Anfangszeitpunkt |
| ранний срок начала | frühester Beginn (напр., работы) |
| рассчитанные на продолжительный срок доходы, поступление которых рассматривается как бесспорное | Dauerertragswert |
| рента на определённый срок | Zeitrente |
| рента, ограниченная сроком | Zeitrente |
| с наступившим сроком оплаты | betagt (напр., о векселе) |
| с трёхмесячным сроком действия | mit Dreimonatsziel (напр., о векселе) |
| с трёхмесячным сроком действия | Dreimonatsziel (о векселе) |
| с трёхмесячным сроком действия | mit Dreimonatsgeld (о векселе) |
| сделка на срок | Zeitgeschäft |
| сделка на срок | Engagement |
| сжатый срок | kurzer Termin |
| скидка, предоставляемая клиенту до срока | Kundenskonto |
| скидка, предоставляемая клиенту при платеже наличными или до срока | Kundenskonto |
| скидка с цены за платежи в короткие сроки | Zahlungsrabatt |
| соблюдать срок | Ziel einhalten |
| соблюдать сроки платежа | die Zahlungsfrist einhalten |
| соглашение на твёрдый срок | Fixabkommen |
| соглашение на твёрдый срок или на определённых-условиях | Fixabkommen |
| соглашение о сроках дополнительных отпусков | Urlaubsvereinbarung (заключаемое между руководителем предприятия и профсоюзной организацией) |
| сокращённый срок | verkürzte Frist |
| соответствующий срок | angemessene Frist |
| соразмерный срок | angemessene Frist |
| списания, не произведённые в срок | unterlassene Abschreibungen |
| средняя продолжительность срока службы | mittlere Lebensdauer |
| срок амортизации | Abschreibungsdauer |
| срок аренды | Pachtdauer |
| срок бесплатного простоя вагона | standgeldfreie Zeit |
| срок бесплатного хранения на складе | lagergeldfreie Zeit |
| срок ввода в действие | Inbetriebnahmefrist |
| срок векселя истёк | der Wechsel ist fällig |
| срок владения | Besitzdauer |
| срок возврата | Rückzahlungsfrist (денег) |
| срок вскрытия поступивших предложений | Eröffnungstermin für die Angebote (напр., на аукционе) |
| срок вступления в силу | Terminus (напр., закона) |
| срок выгрузки | Entladefrist |
| срок выдачи заказа | Bestelltermin |
| срок выплаты кредита | Restlaufzeit (Исаев Дмитрий) |
| срок выполнения проектных работ | Projektierungszeit |
| срок выпуска продукции | Ausstoßtermin |
| срок выслуги | Alter |
| срок годности | Benutzungszeit |
| срок годности | Haltbarkeitsdauer |
| срок действия | Gültigkeitsfrist (напр., договора) |
| срок действия | Laufzeit (напр., договора, векселя, кредита) |
| срок действия | Tenor (при финансировании Нефертити) |
| срок действия | Laufzeit (договора, векселя) |
| срок действия | Gültigkeitsdauer (напр., договора) |
| срок действия гарантии | Gewährleistungszeit (Nilov) |
| срок действия договора | Vertragsdauer (Валерия Георге) |
| срок действия договора истёк | der Vertrag ist abgelaufen |
| срок действия договора страхования | Versicherungsdauer |
| срок действия договора страхования | Versicherungsperiode |
| срок действия найма | Dienstzeit |
| срок действия ограничения | Begrenzungsfrist |
| срок действия чека | Vorlegungsfrist |
| срок для возбуждения иска | Klagefrist |
| срок для обоснования жалобы | Begründungsfrist |
| срок для предъявления рекламации | Rügefrist |
| срок до вторичного предъявления векселя | Bedenkfrist (на который имеет право трассат) |
| срок, до истечения которого покупатель может сделать заказ | Bestellfrist |
| срок доставки | Anlieferungsdatum (dolmetscherr) |
| срок доставки | Auslieferungszeit |
| срок заключения договора | Vertragsabschlussfrist |
| срок заключения хозяйственных договоров | Bestelltermin |
| срок заявления о расторжении договора | Aufkündigungstermin |
| срок заявления претензий кредиторами | Gläubigeranmeldungsfrist |
| срок изготовления | Fabrikationsdauer |
| срок окончательного изготовления | Fertigstellungstermin |
| срок изготовления | Endfertigstellungstermin |
| срок исковой давности по уплате процентов | Zinsvergütung |
| срок исполнения | Vollzugsfrist |
| срок исполнения | Leistungsfrist (напр., договора) |
| срок исполнения договорного обязательства | Leistungszeit |
| срок исполнения контракта | Vertragserfüllungstermin (Der Vertragserfüllungstermin, Teilabnahmetermine – soweit solche vereinbart wurden – und einzelne Meilensteine sind im Termin- und Leistungsplan... SvetDub) |
| срок исполнения обязательства | Leistungszeit |
| срок исполнения обязательства | Erfüllungstermin (обязательств) |
| срок исполнения обязательства | Leistungstermin |
| срок исполнения обязательства | Fälligkeitstermin |
| срок исполнения обязательства | Erfüllungszeit |
| срок использования | Benutzungszeit |
| срок испытания | Prüffrist |
| срок, на который замораживаются средства | Bindungsdauer (mirelamoru) |
| срок, на который предоставлена отсрочка | Stundungsfrist (платежа) |
| срок, на который установлен основной размер налога | Hauptveranlagungszeitraum |
| срок наступления события | Ereignistermin |
| срок наступления события | Ereigniszeit |
| срок наступления события | Beginn eines Ereignisses |
| срок оборота | Rückflussdauer (капиталовложений) |
| срок обработки заказа | Dauer der Auftragsbearbeitung (SvetDub) |
| срок ожидания | Karenztage |
| срок ожидания | Karenz |
| срок окончания | Endtermin (работы) |
| срок окончательного завершения работы | Endfertigstellungstermin |
| срок окупаемости | Rücklaufzeit (капиталовложений) |
| срок окупаемости | Rückflussfrist (новое написание Лорина) |
| срок окупаемости | Rückflussfrist (капиталовложений) |
| срок окупаемости | Rückflussdauer (капиталовложений) |
| срок окупаемости инвестиций | Return-On-Investment (Tatiana_Ushakova) |
| срок окупаемости совокупных единовременных затрат | Rückfluss des gesamten einmaligen Aufwandes |
| срок оплаты векселя | Verfallzeit |
| срок оплаты векселя | Verfallszeit |
| срок оплаты векселя наступил | der Wechsel ist fällig |
| срок осуществления капиталовложений | Investitionstermin |
| срок осуществления платежа | Zahlungstermin |
| срок отгрузки | Abladefrist |
| срок платежа | Leistungsfrist |
| срок платежа | Zahlungsziel |
| срок платежа | gesetzliche Zahlungsfrist |
| срок платежа | Einzahlungstermin |
| срок платежа по векселю | Verfallzeit |
| срок платежа по векселю | Fälligkeitsdatum eines Wechsels |
| срок погашения | Restlaufzeit (Исаев Дмитрий) |
| срок погашения | Tilgungsdauer (период) |
| срок погашения | Tilgungsfrist (дата) |
| срок погашения кредита | Kreditrückflussdauer |
| срок погрузки | Ladefrist |
| срок погрузки | Beladefrist |
| срок подачи заявок | Bestelltermin |
| срок пользования | Gebrauchsdauer |
| срок поручительства | Garantiefrist |
| срок поручительства | Gewährleistungsfrist |
| срок поручительства | Garantiezeitraum |
| срок поставки | Lieferzeitraum |
| срок поставки | Lieferdauer |
| срок поставки | Auslieferungszeit |
| срок поставки выдачи материалов | Materialbereitstellungstermin |
| срок предварительного уведомления | Kündigungsfrist (об изъятии вклада) |
| срок предъявления | Vorlegungsfrist (чека, векселя) |
| срок предъявления рекламации | Rügefrist |
| срок предъявления чека | Vorlegungsfrist |
| срок проверки | Prüffrist |
| срок прохождения | Laufzeit (напр., документов) |
| срок прохождения документа по инстанциям | Bearbeitungsdauer |
| срок прохождения документов | Dokumentendurchlaufzeit |
| срок прохождения и обработки документа | Bearbeitungsdauer |
| срок разгрузки | Löschzeit (судна) |
| срок реализации | Realisierungstermin |
| срок реализации | Realisierungsfrist |
| срок сдачи | Auslieferungszeit |
| срок сдачи-приёмки | Übernahmetermin |
| срок сдачи-приёмки | Übergabe-Übernahmetermin |
| срок службы | Betriebszeit (напр., основных фондов) |
| срок службы | Gebrauchsdauer (средств производства) |
| срок службы | Lebensdauer (напр., машины) |
| срок службы | Standzeit (напр., шахтного ствола) |
| срок службы | Nutzungszeit |
| срок службы | Alter (машины) |
| срок службы | Nutzungsdauer |
| срок службы | Betriebsdauer (напр., основных фондов) |
| срок службы | Benutzungszeit (напр., машины) |
| срок службы | Arbeitsdauer |
| срок службы основных средств | Lebensdauer der Grundmittel (производства) |
| срок службы основных средств | Einsatzzeit |
| срок сохранения приоритета | Prioritätsfrist |
| срок сохранения приоритета | Prioritätsintervall |
| срок страхования | Versicherungsdauer |
| срок строительства | Bauzeit |
| срок уплаты | Stichtag |
| срок уплаты налога | Steuertermin |
| срок уплаты налога | Fälligkeit der Steuer |
| срок уплаты очередного вноса | Ratentermin |
| срок уплаты процентов | Zinstermin |
| срок, установленный для оплаты | festgelegte Zahlungsfrist |
| срок, установленный судом | richterliche Frist |
| срок функционирования | Funktionsdauer |
| срок экономически | wirtschaftliche Nutzungsdauer |
| срок эксплуатации | Alter (машины) |
| срок эксплуатации | Nutzungsfrist |
| срок эксплуатации | wirtschaftliche Nutzungsdauer |
| срок эксплуатации | Lebensdauer (машины) |
| срок эксплуатации | Nutzungszeit |
| сроки погрузочно-разгрузочных работ | Lade- und Löschfristen |
| страхование жизни, при котором срок выплаты страховой суммы зависит от смерти одного из застрахованных | Versicherung auf verbundenes Leben |
| страхование жизни, при котором срок выплаты страховой суммы зависит от смерти одного из застрахованных | verbundene Lebensversicherung |
| страхование жизни, при котором страховая сумма выплачивается в твёрдо установленный срок | Terme-Fixe-Versicherung |
| страхование жизни с выплатой страховой суммы в установленный договором срок | Terminfixversicherung |
| страхование жизни с выплатой страховой суммы к установленному договором сроку | Versicherung mit festem Auszahlungstermin |
| страховой полис на срок | Versicherungsschein auf Zeit |
| сумма, не уплаченная дебитором по счёту после наступления срока платежа | rückständiger Betrag |
| сумма, срок уплаты которой наступил | fälliger Betrag |
| счёт, срок платежа по которому истёк | verfallene Rechnung |
| твёрдый срок | Fixtermin |
| твёрдый срок | Fix-Termin (Лорина) |
| твёрдый срок | fixer Termin |
| технически обусловленный срок | natürliche Lagerung |
| технически обусловленный срок складского хранения | natürliche Lagerung (ssn) |
| технически обусловленный срок складского хранения | technisch bedingte Lagerung (ssn) |
| технически обусловленный срок хранения | technisch bedingte Lagerung |
| технически обусловленный срок хранения | natürliche Lagerung |
| технологическая карта сроков | Terminkarte |
| требование, срок исполнения которого наступает по заявлению кредитора о расторжении сделки | verhaltener Anspruch |
| требуемый срок | Bedarfstermin (напр., поставки, исполнения заказа и т. п.;- lcorcunov) |
| трудовые отношения, базирующиеся на прохождении испытательного срока | Probearbeitsverhältnis |
| указывает на способ расчёта по количеству, по срокам | pro |
| уплата процентов по истечении срока | postnumerando-Verzinsung |
| установление срока | Terminfeststellung |
| установление срока | Terminierung |
| установление твёрдых цен на продолжительный срок | langfristige Preisbindung |
| фиксированный срок | fixer Termin (Лорина) |
| фиксированный срок | Fix-Termin (Лорина) |
| хранение сбережений в течение обусловленного срока | Sparen mit vereinbarter Kündigungsfrist oder Laufzelt |
| цена, предусмотренная сделкой на срок | Zielpreis |
| ценная бумага, продаваемая лишь по истечении обусловленного срока | Sperrstück |
