| Russian | English |
| аттестация служащих / сотрудников | employees' appraisal |
| бенефициары сотрудников | staff members' beneficiaries |
| бесперспективный сотрудник | deadhead |
| внештатный сотрудник | unsalaried collaborator (Andrey Truhachev) |
| внештатный сотрудник | unsalaried associate (Andrey Truhachev) |
| вновь набранные сотрудники | incoming staff |
| вознаграждение сотрудников федеральной гражданской службы США | remuneration of the US Federal Civil Service |
| выплата ежегодной пенсии в случае смерти сотрудника | death annuities |
| выплаты сотрудникам | employee benefits (MichaelBurov) |
| высокопоставленные сотрудники | senior members (A.Rezvov) |
| главный сотрудник | principal officer |
| движение сотрудников | movement of employees |
| документ, подготовленный сотрудниками МВФ | staff paper |
| должностные обязанности сотрудников | staff responsibilities (sermikam) |
| ежегодная аттестация сотрудников | annual employees' appraisal (ежегодная аттестация сотрудников/служащих/работников YelenaPestereva) |
| занимающий должность сотрудник | holder of an appointment |
| затраты компаний на сотрудников | company employee costs (MichaelBurov) |
| затраты на сотрудников компаний | company employee costs (MichaelBurov) |
| кадровые сотрудники | staff |
| кадровые сотрудники | permanent staff |
| кадровые сотрудники | personnel |
| категории набираемых на местах сотрудников | locally recruited categories |
| командированные сотрудники | detailed staff |
| курсы подготовки руководящих сотрудников | management training course |
| лицевой счёт учёта рабочего времени сотрудника | flextime account (lcorcunov) |
| младший сотрудник | assistant officer |
| младший сотрудник | associate officer |
| младший сотрудник по вопросам государственного управления | associate public administration officer |
| младший сотрудник по финансовым вопросам | associate finance officer |
| нанятые на местах сотрудники | locally recruited positions |
| находиться в процессе закрытия всех своих магазинов и сокращения более 30 000 сотрудников | be in the process of shutting down all of its stores and laying off more than 30,000 employees (говоря об отдельно взятой компании; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| национальный сотрудник категории специалистов | National Professional Officer |
| национальный сотрудник категории специалистов | NPO |
| некарьерные сотрудники | non-career staff |
| несоответствие сотрудника занимаемой должности | mismatch of staff member |
| новый сотрудник | entrant |
| овдовевший сотрудник | widowed employee |
| одинаковые условия для всех сотрудников | equal treatment of all staff members |
| одинокие сотрудники | single staff |
| одинокий сотрудник | single employee |
| оклады сотрудников, превышающие нормативный уровень | higher than standard staff salaries |
| оценка работы сотрудника | performance evaluation report |
| оценки сотрудников МВФ | fund staff estimates |
| перевод сотрудников | transfer of staff |
| перемещение сотрудников | redeployment of staff |
| перераспределение сотрудников категории специалистов | redeployment of professional staff resources |
| повышение производительности труда сотрудников | human performance improvement (персонала Millie) |
| повышение сотрудников в должности | upward mobility of staff members |
| повышенные классы должностей сотрудников категории общего обслуживания | Extended General Service Levels |
| подъёмное пособие сотрудникам, назначаемым на работу в составе миссии | mission installation allowance |
| показатели производительности сотрудников | employees' performance (Amazon’s ability to monitor how many packages its warehouse staff ships per hour, how many calls call centre workers handle per hour, and how much time customer service reps spend between calls is grounded in intangibles—the software and business processes used to measure and reward employees’ performance. A.Rezvov) |
| пособие в связи со смертью сотрудника | death grant benefit |
| пособие в случае смерти сотрудника | death grant |
| привлечение квалифицированных сотрудников | input of skills |
| прикомандирование сотрудников | secondment of staff |
| прикомандирование сотрудников | loan of staff |
| прикомандирование сотрудников с возмещением | reimbursable loan |
| прикомандирование сотрудников с возмещением соответствующих расходов или без такового | reimbursable or non-reimbursable loan |
| прикомандированные сотрудники | seconded staff |
| прикомандированные сотрудники | detailed staff |
| прогнозы сотрудников МВФ | fund staff projections |
| программа вознаграждения сотрудников опционами | equity incentive plan (thanks to Рудут A.Rezvov) |
| программа льготной покупки акций сотрудниками компании | stock purchase plan |
| программа покупки акций сотрудниками компании | stock purchase plan |
| продвижение сотрудника по службе | staff member's development |
| продвижение сотрудников по службе | upward mobility of staff members |
| равные условия для всех сотрудников | equal treatment of all staff members |
| размер вознаграждения сотрудников-экспатриантов | expatriate level of remuneration |
| расходы по перевозке домашнего имущества сотрудников | removal expenses |
| расходы по перевозке домашнего имущества сотрудников | removal expenditures |
| решение суда об удержании части заработной платы сотрудника в пользу третьего лица | garnishment |
| руководящие сотрудники | executive level |
| рядовой сотрудник | employee |
| рядовой сотрудник | average executive |
| сделка, в которой сотрудники компании могут приобрести всё или большую часть акций компании, что позволяет им получить контроль над компанией. | employee buyout |
| система выплаты жалованья штатным сотрудникам | regular staff payroll system |
| служебные счета сотрудников | staff personal accounts |
| соглашение о прикомандировании сотрудников с возмещением | reimbursable loan agreement |
| сотрудник банка, занимающийся инвестициями | investment manager (вложениями в финансовые активы) |
| сотрудник банка, занимающийся фундаментальным анализом | fundamentalist |
| сотрудник брокерской фирмы, занимающийся фундаментальным анализом | fundamentalist |
| сотрудник брокерской фирмы, уполномоченный на работу с клиентами | customer's man |
| сотрудник высшего звена | top-ranking official |
| сотрудник для машины | E2M (employee to machine agrabo) |
| сотрудник, занимающий должность | job holder |
| сотрудник, занятый полный рабочий день | full-time employee (FTE Georgy Moiseenko) |
| сотрудник клиентского отдела | customer service representative (A.Rezvov) |
| сотрудник клиентской службы | customer service representative (A.Rezvov) |
| сотрудник кредитной организации, занимающийся продлением срока кредитов | extension credit officer |
| сотрудник магазина | sales clerk |
| сотрудник налогового управления | revenue officer |
| сотрудник налоговых органов | tax administrator (A.Rezvov) |
| сотрудник организации содействия развитию промышленности | extension officer |
| сотрудник, ответственный за организацию маршрутов | route foreman (в развозной торговле) |
| сотрудник, отвечающий за поставку комплектующих изделий и материалов | vendor expediter |
| сотрудник отдела кадров | personnel officer |
| сотрудник отдела подготовки кадров | training officer |
| сотрудник офиса | office co-worker (Andrey Truhachev) |
| сотрудник по вопросам оценки | rater |
| сотрудник по правовым вопросам | legal officer |
| сотрудник предоставляемый агентством для временной работы на предприятии | agency worker (lal111) |
| сотрудник, проверяющий работу шофёров в ночное время | night road supervisor (по доставке товаров в магазин) |
| сотрудник, работающий по срочному контракту | fixed-term official |
| сотрудник разъездной фирмы | leg man |
| сотрудник разъездной фирмы | courier |
| сотрудник службы-компаратора | comparator employee |
| сотрудник таможни | customs official |
| сотрудник финансово-кредитного учреждения, занимающийся управлением инвестиционной деятельностью | investment manager (в том числе по просьбе клиентов) |
| сотрудник фирмы, занимающийся образцами | sampler |
| сотрудник фирмы, ответственный за закупки сырья и комплектующих | material buyer |
| сотрудники антимонопольных органов | competition enforcers (A.Rezvov) |
| сотрудники антимонопольных органов | competition officials (A.Rezvov) |
| сотрудники высшего звена | top-level personnel |
| сотрудники высшего звена | top-flight personnel |
| сотрудники, имеющие постоянные контракты | permanent staff |
| сотрудники, имеющие право на получение | eligible staff members (льгот, пособий и т.д.) |
| сотрудники конкурирующих компаний | competitors' employees (A.Rezvov) |
| сотрудники местного разряда | local staff |
| сотрудники, не имеющие иждивенцев | single staff |
| сотрудники общей системы | common system staff |
| сотрудники по фискальному контролю | fiscal control officers |
| сотрудники, работающие по краткосрочным контрактам | short-service staff |
| сотрудники регуляторных органов | government regulators (A.Rezvov) |
| сотрудники руководящего звена | executive level |
| сотрудники федеральных органов власти | federal government employee (A.Rezvov) |
| список кандидатов на должности сотрудников | recruitment roster |
| ставка оклада для сотрудников, имеющих иждивенцев | dependency rate |
| стандартный контингент сотрудников | standard population |
| старший сотрудник | executive employee |
| старший сотрудник | senior officer |
| старший сотрудник кредитного отдела | senior credit officer |
| статус сотрудника, получающего вознаграждение | participation in pay status |
| технический сотрудник по вопросам договоров о найме | employment contract clerk |
| технический сотрудник по вопросам найма | recruiting clerk |
| увольнять лишних сотрудников | fire unwanted employees (A.Rezvov) |
| укомплектование компании штатом сотрудников | staffing of a company |
| уровень окладов сотрудников местного разряда | local level salaries |
| финансовые сотрудники | financial officers |
| число сотрудников | staffing level |
| шкала для руководящих сотрудников | executive schedule |
| шкала для руководящих сотрудников | ES |
| шкала окладов для руководящих сотрудников | executive schedule |
| шкала окладов для руководящих сотрудников | ES |
| штат сотрудников, выполняющих работы военного назначения | military-related staff |
| штат сотрудников, занимающихся экономической переписью | ECS (economic census staff) |
| штатные сотрудники | regular establishment |
| электронные услуги государственных органов для своих сотрудников | G2E (government-to-employee Ruslan A. Murashkin) |
