| Russian | English |
| акции, курсы которых являются показателем состояния фондового рынка | barometer stocks |
| акция, цена которой отражает состояние конъюнктуры рынка | barometer stock |
| анализ состояния запасов | stock analysis |
| анализ состояния запасов | inventory analysis |
| анализ состояния ссуды | post loan review |
| анализ финансового состояния | financial analysis |
| благоприятное состояние | successful state |
| блестящее состояние | peak condition |
| болезненное состояние экономики | economic malaise |
| быть в состоянии затишья | be slack (о рынке) |
| быть в состоянии затишья | be slack |
| быть не в состоянии погасить долг | default on a debt |
| бюллетень о состоянии рынка | market letter |
| бюро записи актов гражданского состояния | registry office |
| бюро записи актов гражданского состояния | registration office |
| в исправном состоянии | in serviceable condition |
| в исправном состоянии | in working condition |
| в негодном состоянии | in a useless state |
| в повреждённом состоянии | in damaged state (ZolVas) |
| в повреждённом состоянии | in damaged condition |
| в рабочем состоянии | in working condition |
| в состоянии боевой готовности | operational ready |
| в состоянии готовности | in a stand-by mode |
| в состоянии готовности | well-placed |
| в состоянии депрессии | in the doldrums (CNN Alex_Odeychuk) |
| в состоянии пригодности к использованию | in good and repair condition (о помещении) |
| в состоянии эксплуатационной готовности | operational ready |
| в хорошем состоянии | good condition |
| в хорошем состоянии | in good order and condition |
| в хорошем состоянии | well-placed |
| вернуться в нормальное состояние | be back on track (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ветхое состояние | dilapidation |
| видимость нормального состояния | semblance of normality (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| внешнее состояние | outside condition |
| время исправного состояния | up time |
| время приведения в состояние эксплуатационной готовности | time readiness time (системы) |
| время приведения системы в состояние эксплуатационной готовности | readiness time |
| всесторонний учёт состояния денежного рынка | tone and feel of the market |
| входить в состояние депрессии | slip into a depression (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| входящий поток, интенсивность которого зависит от состояния системы | state dependent arrivals |
| выйти из состояния убыточности | be out of the red |
| выйти из состояния убыточности | be out of the red |
| выписка о состоянии депозитного счета | statement of deposit |
| выписка о состоянии депозитного счёта | statement of deposit |
| гарантия обусловленного состояния товара по прибытии | rye terms |
| график состояния запасов | stock chart |
| груз, состояние которого предполагает частичное повреждение | bad order freight |
| груз, состояние которого предполагает частичную недостачу | bad order freight |
| груз, состояние которого предполагает частичную недостачу или повреждение | bad order freight |
| дальнейшее ухудшение состояния экономики | further deterioration in the economy (в тексте англ. обороту предшествует неопред. артикль; контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| депрессивное состояние | doldrums |
| дефектное состояние | defective condition |
| динамическая модель, характеризующая состояние экономики в последовательные периоды времени | dynamic sequential model |
| дисциплина очереди с приоритетами, зависящими от состояния системы | endogenous priority discipline |
| дисциплина очереди с приоритетами, не зависящими от состояния системы | exogenous priority discipline |
| дисциплина очереди, частично зависящая от состояния системы | partly endogenous discipline |
| дисциплина с приоритетами, зависящими от состояния системы | endogenous priority discipline |
| дисциплина с приоритетами, не зависящими от состояния системы | exogenous priority discipline |
| дисциплина, частично зависящая от состояния системы | partly endogenous discipline |
| длительное состояние | permanent condition |
| доклад МВФ о состоянии и перспективах мировой экономики | World Economic Outlook (IB237) |
| документ о финансовом состоянии компании | statement of condition (особ. представляемый в регулирующие органы) |
| документ о финансовом состоянии компании на определённую дату | statement of condition |
| еженедельный отчёт о состоянии баланса Банка Англии | Bank of England Return |
| Журнал по состоянию дел в экономике США | J Econ Aff (Journal of Economic Affairs) |
| журнал регистрации данных о состоянии работы | project data book |
| журнал регистрации состояния работы | project data book |
| жёсткое налоговое обложение больших состояний | conscription of wealth |
| заданное состояние | target state |
| закладная, по которой кредитор имеет право окончательного распоряжения недвижимостью, если должник не в состоянии погасить долг | legal mortgage |
| заключение ревизора о состоянии финансовой отчётности компании | audit certificate |
| заключение ревизора о состоянии финансовой отчётности компании | accountant's certificate |
| закон о регистрации актов гражданского состояния | registration law |
| закон о регистрации актов гражданского состояния | Registration Service Act (1953 г.) |
| запись актов гражданского состояния | vital records |
| запись актов гражданского состояния | demographic record |
| запись актов гражданского состояния | vital registration |
| запрашивать информацию о состоянии дел фирмы | ask for trade references (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| застойное состояние | stagnant state |
| затраты на проверку состояния качества | quality-inspection cost |
| здоровое состояние | sound condition |
| изучить состояние баланса | study the balance |
| имеющий независимое состояние | independent |
| индекс общего состояния экономики | Business Sentiment Index (является средним арифметическим двух подындексов: текущего состояния экономики и деловых ожиданий Taras) |
| интервал между проверками состояния запасов | review period |
| информация о состоянии дел | trade reference |
| информация о состоянии дел фирмы | trade reference |
| информация о состоянии рынка | market information |
| исправное состояние | operation condition |
| исправное состояние | operating condition |
| исправное состояние | serviceable condition |
| исправное состояние | operative conditions |
| исправное состояние | operation conditions |
| исследование исходного состояния окружающей среды | environmental baseline study (для определения путей минимизации отрицательного влияния проектируемого строительства) |
| карточка учёта состояния запасов | stock status card |
| книга учёта состояния программы | program status book |
| компания в состоянии ликвидации | company in liquidation |
| коносамент, содержащий оговорки о состоянии или качестве транспортируемого товара | dirty bill of lading |
| контроль за состоянием товарных запасов | stock control |
| контроль состояния продукции | product status control |
| конфиденциальная информация о состоянии курсов акций на бирже | stock exchange tip |
| лицо, восстановленное в правах по свидетельству об отсутствии состояния банкротства | certified non-bankrupt |
| лицо, имеющее независимое состояние | independent |
| личное состояние | wealth (MichaelBurov) |
| марковское состояние системы | Markov behavior |
| марковское состояние системы | Markov behaviour |
| масса во влажном состоянии | wet weight |
| материалы записи актов гражданского состояния | vital registration data |
| миллиардер, сколотивший состояние на шоколаде | chocolate billionaire (Alex_Odeychuk) |
| модель с двумя состояниями | two-state model |
| модель с фиксированными моментами проверки состояния запасов | fixed-review-times model |
| момент контроля состояния запасов | inventory control point |
| момент контроля состояния запасов | review point |
| на основе анализа текущего состояния рынка и его прогноза | on the basis of market analysis and forecast |
| набор экономических показателей, характеризующих состояние рынка | business barometer |
| надлежащее состояние | proper condition |
| надлежащее состояние транспорта | suitable shipping conditions |
| наилучшее состояние | peak condition |
| наилучшее состояние | top condition |
| налог на состояние | wealth tax |
| напряжённое состояние денежного рынка | pressure on the money market |
| находиться в состоянии подъёма | be on the rise |
| находиться в состоянии подъёма | be on the rise |
| находиться в состоянии экономического кризиса | be in an ongoing state of economic crisis (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| находящийся в состоянии боевой готовности | operational ready |
| Национальный комитет по статистике здравоохранения и актов гражданского состояния | National Committee on Vital and Health Statistics |
| Национальный комитет по статистике здравоохранения и актов гражданского состояния | National commitment on Vital and Health Statistics |
| начальник службы регистрации актов гражданского состояния | Register general |
| неблагоприятное состояние рынка | adverse market conditions |
| неизменное состояние | unchanged state |
| неконтролируемое состояние | uncontrol |
| неповреждённое состояние | undamaged state |
| неравновесное состояние | disequilibrium state |
| нормальное состояние рынка | positive yield curve |
| обеспокоенность состоянием экономики | concerns over the health of the economy (Alex_Odeychuk) |
| обзор состояния рынка | market review |
| обзор состояния рынка | market report |
| обзор состояния рынков | market report |
| обратные связи, препятствующие отклонению от состояния равновесия | deviation-countervailing feedbacks |
| обследование состояния здоровья семей | family health survey |
| обследование состояния рынка | market survey |
| обследование финансового состояния банка директорами | directors' examination |
| общее состояние форвардного рынка | gross forward-market position |
| объединённая ведомость о состоянии средств | combined status of funds statement |
| обязанность поддерживать помещение в исправном состоянии | duty to keep premises in good and repair condition |
| окончательное состояние | terminal state |
| определение состояния | statusing |
| основные показатели финансового состояния компании | balance sheet ratio |
| отдел статистики актов гражданского состояния | National Vital Statistics Division |
| отклонение от состояния равновесия | displacement from equilibrium |
| отличное состояние | perfect condition |
| относительное состояние экономики | relative economic performance (относительно экономики других стран // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| отчёт о состоянии | situation report |
| отчёт о состоянии акционерной собственности | statement of stockholders' equity |
| отчёт о состоянии и движении запасов | inventory reporting (Diana7) |
| отчёт о состоянии кассы | cash report |
| отчёт о состоянии наличности | cash statement |
| отчёт о состоянии наличных поступлений и платежей | CRDS (cash receipts and disbursement statement) |
| отчёт о состоянии платёжного баланса | balance of payments statement |
| отчёт о состоянии работ | situation report |
| отчёт о состоянии счетов | statement of the bank |
| отчёт о состоянии счетов | statement of accounts |
| отчёт о финансовом состоянии | statement of condition |
| отчётность о состоянии вклада / инвестиций | investment report |
| оценка чистой текущей стоимости замещения актива в текущем состоянии | estimate of the net current cost of replacing the asset in its current state (MichaelBurov) |
| оценка чистой текущей стоимости замещения актива в текущем состоянии | depreciated replacement cost (MichaelBurov) |
| оценка чистой текущей стоимости замещения актива в текущем состоянии | DRC (MichaelBurov) |
| очевидное состояние | apparent condition |
| параметр состояния | state parameter |
| Парето-эффективное состояние | Pareto optimal state (perevod.ivanovich) |
| первобытное состояние | natural state |
| периодическая инвентаризация состояния запасов | periodic stock counts |
| плачевное состояние экономики | an economy in tatters (Alex_Odeychuk) |
| плохое состояние | bad state |
| по состоянию на | as on (к-либо дату) |
| Поддержание экономики в жизнеспособном состоянии | Keeping the economy afloat (контекстуальный перевод Lyutenko_Dmitri) |
| показатели состояния здоровья | health measures (Pchelka911) |
| показатель финансового состояния предприятия | index of the financial state (teterevaann) |
| показатель финансового состояния предприятия | index of a business income (teterevaann) |
| понижательное состояние рынка | depression of market |
| постоянная и обязательная регистрация актов гражданского состояния | registration method |
| правдивое и беспристрастное отражение состояния дел в компании | true and fair view of the state of the company's standing (содержащееся в бухгалтерской документации) |
| предбанкротное состояние | pre-bankruptcy (Sergei Aprelikov) |
| предоставлять информацию о состоянии дел | provide trade references (фирмы; Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| предоставлять информацию о состоянии дел | supply trade references (фирмы; Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| предполагаемое состояние спроса | prospective state of demand (A.Rezvov) |
| приведение в надлежащее состояние | conditioning |
| приведение в непригодное состояние | neutralization (Alex_Odeychuk) |
| приведение в нормальное состояние | cooling-off |
| приводить в состояние готовности | make ready |
| приводить с состояние готовности | set |
| приоритет, зависящий от состояния системы | state priority |
| приоритет, зависящий от состояния системы | endogenous priority |
| приоритет, на зависящий от состояния системы | exogenous priority |
| проверка записей актов гражданского состояния | record check |
| проверка материалов переписи актов гражданского состояния | record check |
| проверка материалов переписи или записей актов гражданского состояния | record check |
| проверка состояния запасов | stock check |
| проверка состояния системы | system check-out |
| проверка состояния товарно-материальных запасов | stock check |
| Программа отчётности по текущему состоянию экономики Госдепартамент США | CERP (Current Economic Reporting Program) |
| продолжительность нахождения в неисправном состоянии | out-of-commission time |
| продолжительность неисправного состояния | out-of-commission time |
| промежуточный отчёт банка о состоянии счетов | interim return |
| публикация о состоянии счетов банка | bank statement |
| работоспособное состояние | serviceable condition |
| работоспособное состояние | operable condition |
| рабочее состояние | operation conditions |
| рабочее состояние | active states |
| рабочее состояние | operable condition |
| рабочее состояние | operative conditions |
| рабочее состояние | active state |
| равновесное состояние | equilibrium state |
| равновесное состояние международных финансовых рынков | financial international equilibrium |
| расходы на поддержание оборудования в работоспособном состоянии | maintenance-and-repair costs |
| реальное состояние | As-Is State (чего-либо Evgeshka) |
| ревизия финансового состояния банка | bank examination |
| рынок находится в возбуждённом состоянии | the market is excited |
| рынок находится в выжидательном состоянии | the market is hesitant |
| рынок в состоянии депрессии | demoralized market |
| сведения о состоянии курсов акций на бирже, полученные частным путём | tip |
| сведения о состоянии экономики | data on the state of the economy (Alex_Odeychuk) |
| система массового обслуживания в неустановившемся состоянии | transient queue |
| система массового обслуживания в установившемся состоянии | stationary queue |
| скопить большое состояние | amass large fortune (akimboesenko) |
| служащий бюро регистрации актов гражданского состояния | registration officer |
| содержать в хорошем состоянии | maintain |
| составлять отчёт о состоянии счетов | draw up a statement of accounts |
| состояние в браке | marital condition |
| состояние взаимных расчётов | status of mutual accounts |
| состояние внешних расчётов | external balance |
| состояние годности к работе | good working order |
| состояние государственного бюджета | government fiscal position (Alexander Matytsin) |
| состояние готовности | serviceable condition |
| состояние готовности | standby condition |
| состояние готовности | readiness condition |
| состояние готовности | available status (к работе) |
| состояние готовности к использованию арендатором | tenant-ready condition |
| состояние груза | state of packages |
| состояние груза | state of cargo |
| состояние груза | condition of packages |
| состояние груза | condition of cargo |
| состояние дел | state of business |
| состояние дел | state of play |
| состояние денежной наличности | cash position |
| состояние денежной наличности | cash flow position |
| состояние денежных средств на счете | Account Funds Status (YuriTranslator) |
| состояние доллара | dollar position |
| состояние дорог | state of the roads |
| состояние загрязнения | septic condition |
| состояние запасов | stock position |
| состояние запасов | stock status |
| состояние запасов | inventory position |
| состояние запасов | position of stock |
| состояние запасов | inventory status |
| состояние запасов товарно-материальных ценностей | inventory position |
| состояние изделия при окончании эксплуатации | end-use condition |
| состояние изделия при окончании эксплуатации | end-service condition |
| состояние изделия при поставке | as-received condition |
| состояние истощения запасов | out-of-stock condition (напр., материала на складе) |
| состояние как есть | as-is condition (при покупке, аренде) |
| состояние кассовой наличности | state of cash |
| состояние квазиравновесия | quasi-equilibrium state |
| состояние краткосрочных активов и пассивов фирмы | status of firm's flow of funds |
| состояние ликвидности фирмы | status of firm's flow of funds |
| состояние международных платежей | international payments situation |
| состояние международных платежей | international payments position |
| состояние международных финансов | global finance (A.Rezvov) |
| состояние населения | state of population |
| состояние насыщения | saturation point |
| состояние начисленных взносов | status of contributions |
| состояние неисправности | faulty condition |
| состояние необоснованной самоуспокоенности | euphoria (в экономике) |
| состояние неплатёжеспособности | state of insolvency |
| состояние неравновесия | disequilibrium state |
| состояние общества | social state (пример: How we evaluate different social states and judge whether they advance our "interests" depends crucially on how we define ourselves. A.Rezvov) |
| состояние перегрузки | congestion behaviour |
| состояние перегрузки | congestion behavior |
| состояние платёжного баланса | external payments position |
| состояние платёжного баланса | balance of payments position |
| состояние платёжных балансов отдельных стран | payments position of different countries |
| состояние полной нагрузки | congestion behaviour |
| состояние полной нагрузки | congestion behavior |
| состояние правомерности | legitimacy (A.Rezvov) |
| состояние при последнем обследовании | status at last examination |
| состояние при последнем обследовании | status at last contact |
| состояние при поставке | as-received condition |
| состояние пригодности к использованию | good and repair condition (о помещении) |
| состояние пригодности к работе | good running order (об оборудовании) |
| состояние пригодности к работе | good working order |
| состояние программы | program status (напр., исследований) |
| состояние производства | state of production |
| состояние процентной ставки | interest rate situation |
| состояние равновесия | balance |
| состояние равновесия | equilibrium position (экономической системы) |
| состояние равновесия для потребителей | consumer equilibrium |
| состояние равновесия спроса и предложения | market-clearing condition |
| состояние резерва | standby condition |
| состояние резервов в мире | reserve position of the world |
| состояние рынка | conditions of the market |
| состояние рынка | market conditions (A.Rezvov) |
| состояние рынка | run of market |
| состояние рынка | market behaviour |
| состояние рынка | state of market |
| состояние рынка | situation on the market |
| состояние рынка | market behavior |
| состояние рынка неблагоприятное | unfavorable market conditions |
| состояние рынка неопределённое | market is uncertain |
| состояние рынка ссудных капиталов | credit condition |
| состояние рынка ценных бумаг, характеризующееся крупными покупками несмотря на повышение курсов | long market |
| состояние сбалансированного роста экономики | state of tranquillity |
| состояние системы массового обслуживания | queue condition |
| состояние системы массового обслуживания | queue behaviour |
| состояние системы массового обслуживания | queue behavior |
| состояние системы управления запасами | inventory behavior |
| состояние системы управления запасами | inventory behaviour |
| состояние спокойного роста экономики | state of tranquillity |
| состояние спроса | value of service (напр., на транспортное обслуживание) |
| состояние спроса и предложения | supply-and-demand situation |
| состояние статистического равновесия | statistical equilibrium |
| состояние счета | state of an account |
| состояние счета в банке | position of an account |
| состояние счёта | status of account |
| состояние счёта | state of account |
| состояние счёта | position of account (в банке) |
| состояние счёта в банке | position at bank |
| состояние товара | state of goods |
| состояние товара | condition of goods |
| состояние товарных запасов | position (dimock) |
| состояние товарных запасов | position of stock |
| состояние торговли | state of trade |
| состояние торговли | trading position |
| состояние цен на рынке | price situation |
| состояние цен на рынке | price position |
| состояние экономики | economy's strength (государства sankozh) |
| состояние экономики в целом | state of the overall economy (the ~; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| состояние эксплуатационной готовности | standby condition |
| состояние эксплуатационной готовности | stand-by condition |
| состояние эксплуатационной готовности | readiness condition |
| справка о финансовом состоянии | statement of financial implications |
| стационарное состояние | stationary state (экономики) |
| стоимость изделия в повреждённом состоянии | damaged value |
| текущее и перспективное состояние рынка коммерческой недвижимости | current and future situation in the commercial property market (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| увольнение по состоянию здоровья | termination on health grounds |
| угнетенное состояние торговли | commercial distress |
| угнетённое состояние денежного рынка | pressure on the money market |
| улучшение морального состояния | improved morale (A.Rezvov) |
| уменьшающиеся ставки налога в зависимости от состояния доходов | degressive tax |
| управление личным состоянием | wealth engineering (MichaelBurov) |
| урегулировать состояние счетов | agree accounts |
| уровень или состояние спроса | value of service (напр., на транспортное обслуживание) |
| услуги по управлению личным состоянием | wealth engineering (MichaelBurov) |
| ухудшение состояния бюджета | fiscal deterioration (hizman) |
| ухудшение состояния экономики | deterioration in the economy (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| фактическое состояние проекта | actual status of the project (Alex_Odeychuk) |
| финансовый отчёт о состоянии дел компании | status report |
| финансовый отчёт о состоянии дел компании | statement of affairs |
| финансовый отчёт о состоянии дел компании | situation report |
| хорошее состояние | good working order |
| целостное состояние | intact state |
| частично зависящая от состояния системы | partly endogenous discipline |
| чистое внешнее финансовое состояние государства | net external financial position of the nation |
| экономика в состоянии застоя | bedraggled economy (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| экономика в состоянии застоя | stumbling economy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| экономика в состоянии застоя | sluggish economy (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| экономика в состоянии стагнации | stagnant economy (состояние стагнации в экономике характеризуется застоем производства и торговли на протяжении длительного периода времени, нулевыми или незначительными темпами экономического роста, увеличением численности безработных, снижением заработной платы и покупательной способности населения, неизменной структурой экономики, её невосприимчивостью к нововведениям и научно-техническому прогрессу  washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| экономика в состоянии стагнации | stagnating economy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| экономика страны в состоянии стагнации | the country's stagnating economy (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| эксплуатационное состояние | operable condition |
| эксплуатационное состояние | operating condition |
