| Russian | English |
| акции, составляющие более половины всего акционерного капитала | majority interest (иногда контрольный пакет) |
| в сумме составляет | sums up to (wise crocodile) |
| валюта, в которой составляется отчёт | reporting currency |
| воздействие экстенсивной составляющей торговли значительно различается между парами стран | the impact of the extensive margin of trade varies considerably across country pairs (A.Rezvov) |
| годовая составляющая | annual component (временного ряда) |
| день, на который составляется баланс | date of balance sheet |
| должен составлять не менее 130% от | should amount at least 130% of (Konstantin 1966) |
| индивидуальная экстенсивная составляющая торговли | particular extensive margin (число экспортируемых продуктов, приходящееся на фирму A.Rezvov) |
| интенсивная составляющая международной торговли | intensive margin of trade (количество, приходящееся на один вид товара, ср. с extensive margin of trade A.Rezvov) |
| недостача в массе составляет | the weight falls short by |
| независимые производители, составляющие периферию в отраслях с олигополистической структурой | fringe producers |
| неразложимый на составляющие | non-factorable |
| переменная составляющая | variable constituent |
| периодическая составляющая | cyclical component |
| постоянная составляющая | constant constituent |
| постоянная составляющая затрат на содержание резервных запасов | safety-cost constant |
| правило: 80% выпуска составляют 20% деталей общей номенклатуры | 20/80 Law ) (Olegus Semerikovus) |
| правило: 80% выпуска составляют 20% деталей общей номенклатуры | law of the trivial many and the critical few (80-20 law Olegus Semerikovus) |
| правило: 80% выпуска составляют 20% деталей общей номенклатуры | 80/20 principle (Olegus Semerikovus) |
| правило: 80% выпуска составляют 20% деталей общей номенклатуры | law of the trivial many and the critical few (80-20 law (Olegus Semerikovus) |
| процентная составляющая | percentage component (Vladimir Shevchuk) |
| разложить на составляющие | decompose (представить некоторую величину в виде суммы других величин A.Rezvov) |
| сезонная составляющая | seasonal element (временного ряда) |
| систематическая составляющая | systematic component (временного ряда) |
| случайная составляющая | random component (временного ряда) |
| составлять акт | draw up a report |
| составлять баланс | produce the balance |
| составлять баланс | prepare a balance sheet |
| составлять баланс | draw up a balance sheet |
| составлять баланс | draw up a balance |
| составлять балансовый отчёт | draw up balance sheet |
| составлять бюджет | draw up the budget |
| составлять ведомость | make up a statement |
| составлять ведомость | draw up a statement |
| составлять график | draw up a schedule |
| составлять график | work out a schedule |
| составлять график | set up a schedule (MichaelBurov) |
| составлять график | make a schedule (MichaelBurov) |
| составлять график | compile a schedule |
| составлять график работы выставки | schedule an exhibition |
| составлять диспашу | make up an average statement |
| составлять диспашу | settle the average |
| составлять диспашу | make an adjustment |
| составлять диспашу | draw up an adjustment |
| составлять договор | draw up a contract (контракт) |
| составлять договор об аренде | draw up a lease |
| составлять документ | draw a document |
| составлять документ | make up a document |
| составлять документацию | make up documentation |
| составлять документацию | draw up documentation |
| составлять досье | open a file |
| составлять досье | file |
| составлять досье | file documents |
| составлять инвентарную опись | take stock |
| составлять инвентарную опись | take inventory |
| составлять исковое заявление | file a statement of claim |
| составлять картотеку | compile a card index |
| составлять кассовый баланс | balance the cash |
| составлять каталог | compile a catalogue |
| составлять маршрут | plan an itinerary |
| составлять мнение по финансовым отчётам | form an opinion on financial statements |
| составлять общее количество | make a total |
| составлять общую сумму | make a total (общее количество) |
| составлять окончательный список | draw up a shortlist |
| составлять опись | calendar |
| составлять опись | draw up an inventory |
| составлять опись | list |
| составлять отчёт о состоянии счетов | draw up a statement of accounts |
| составлять партию груза | make up a consignment |
| составлять перечень товаров | list products |
| составлять план | project a programme |
| составлять план | compile a schedule |
| составлять план | work out a schedule |
| составлять план | make a plan |
| составлять план | draw up a schedule |
| составлять план | make a schedule |
| составлять план | make a programme |
| составлять план | make a scheme |
| составлять план | project a plan |
| составлять план | map up a plan |
| составлять план | draw up a programme |
| составлять план, составлять график | prepare a schedule |
| составлять предварительный список | prelist |
| составлять прейскурант | make up a price-list |
| составлять прейскурант | list prices |
| составлять прейскурант | draw up a price-list |
| составлять преувеличенную смету | overestimate |
| составлять программу | make a programme |
| составлять проект | make a draft of |
| составлять проект государственного бюджета | prepare the estimates |
| составлять протокол | make up a protocol |
| составлять протокол | make a report |
| составлять протокол испытаний | issue a test report |
| составлять расписание | set up a schedule (MichaelBurov) |
| составлять расписание | make a schedule (MichaelBurov) |
| составлять руководство | prepare a manual |
| составлять сводный баланс | bring accounts to a balance |
| составлять смету | make up an estimate |
| составлять смету | budget |
| составлять смету | draw up an estimate |
| составлять смету | build up budget |
| составлять сумму | work out at a sum |
| составлять сумму | total |
| составлять сумму | make up a sum |
| составлять сумму | come to a sum |
| составлять схему | diagrammatize |
| составлять счёт | draw up an account |
| составлять таблицу | compile a table |
| составлять технико-экономическое обоснование | prepare a feasibility study |
| составлять финансовую смету | draw up a budget (ЛисаА) |
| составлять формулу изобретения | frame a patent claim |
| составляющая затрат | cost component |
| составляющая затрат | cost element |
| составляющая затрат | element of cost |
| составляющая затрат | costs component |
| составляющая показателя рождаемости, приходящаяся на долю законнорождённых | legitimate component |
| составляющая показателя рождаемости, приходящаяся на долю незаконнорождённых | illegitimate component |
| составляющая стоимости | element of cost |
| составляющая схемы смены культур | diversification component |
| составляющая тренда | trend component |
| составляющие себестоимости производства | input costs (Viacheslav Volkov) |
| составляющий в сумме | totaling |
| убыстрение долговременной составляющей роста | trend pickup |
| уменьшать профицит счета текущих операций, составляющий 91,2 млрд. долл. США | erode $91.2 billion current-account surplus (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| частная хозяйственная деятельность с наличием нелегальных составляющих | private activities with illegal components (A.Rezvov) |
| штат, в экономике которого значительную долю составляет производство военной продукции | military-dependent state |
| экономическая составляющая | cost components (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| экономическая составляющая | economic components (Alex_Odeychuk) |
| экономическая составляющая | price components (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| экстенсивная составляющая международной торговли | extensive margin of trade (разнообразие поставляемых товаров A.Rezvov) |
