| Russian | English |
| автоматическое повышение выплат в соответствии с ростом цен | built-in pay boost |
| анализ на соответствие антимонопольному законодательству | antitrust scrutiny (Moreover, since the Frenemy scenario defies the competition authorities’ horizontal, vertical, interlocking, and conglomerate categories, the acquisitions by the super-platforms would likely escape antitrust scrutiny. A.Rezvov) |
| анализ соответствия тендерной заявки целям проекта | biddability analysis (biddability analysis is conducted to make sure that complete and accurate contract line items contain sufficient quantities to construct the project, thus preventing work orders and overruns Millie) |
| быть в соответствии | agree |
| в большем соответствии | in greater conformity with (чем-либо A.Rezvov) |
| в соответствии с | per (Employees have the right not to be unfairly dismissed, per s. 94 Employment Rights Act 1996 (ERA). LE Alexander Demidov) |
| в соответствии с | as per |
| в соответствии с данными, собранными | according to data compiled by (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| в соответствии с Договором залога | according to the Contract of Pledge (Konstantin 1966) |
| в соответствии с договорённостью | on consultation |
| в соответствии с заказом | according to order |
| в соответствии с законом | subject to the law (teterevaann) |
| в соответствии с законом | under the law |
| в соответствии с инструкциями | according to instructions |
| в соответствии с нормой | according to standard |
| в соответствии с образцом | up-to-sample |
| в соответствии с образцом | according to pattern |
| в соответствии с отраслевыми стандартами | in line with industry standards (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| в соответствии с оценками | according to estimates (оценками, прогнозом; ... by ... – ...., сделанным(и) ... ; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| в соответствии с передаточной надписью | bank endorsed (teterevaann) |
| в соответствии с планом | according to schedule |
| в соответствии с приведенным ниже определением | as specified below |
| в соответствии с режимом наибольшего благоприятствования | on most favoured nation terms |
| в соответствии с рыночным курсом | in line with the market |
| в соответствии с уведомлением | as per advice |
| в соответствии с условиями контракта | according to the contract |
| взаимнооднозначное соответствие | one-to-one relationship |
| взаимно-однозначное соответствие | one-to-one relationship |
| взаимнооднозначное соответствие | perfect correspondence (напр., между издержками и ценами) |
| взаимнооднозначное соответствие | unambiguous correspondence (напр., между издержками и ценами) |
| взаимнооднозначное соответствие | one-to-one correspondence (напр., между издержками и ценами) |
| возврат в соответствии с правилами | return under the rules |
| возврат в соответствии с рекламацией | return based on a claim |
| выпуск акций для распределения среди акционеров, дающий им право приобретения новых акций в соответствии с количеством акций, которые они уже имеют | rights issue (AD Alexander Demidov) |
| декларация соответствия | declaration of fitness (25banderlog) |
| диапазон и соответствия | span and relativities |
| зарегистрирована сегодня в качестве корпорации в соответствии с законами | is incorporated on this day under the laws of (Konstantin 1966) |
| знак соответствия | certification mark (wikipedia.org tajga22) |
| знак соответствия | accordance mark (dimock) |
| исправлять в соответствии с текущими ценами | adjust to current prices (корректировать) |
| испытание на соответствие заданным требованиям | test for suitability |
| испытания на соответствие техническим условиям | qual test |
| испытания на соответствие техническим условиям в пределах срока гарантии | guarantee test |
| канал, обслуживающий требования в соответствии с приоритетами | channel with priorities |
| клеймо, удостоверяющее соответствие изделия техническим условиям | conformance stamp |
| контракт, составленный в соответствии с действующим законодательством | valid contract |
| концепция соответствия доходов и расходов | matching concept |
| коэффициент капитал – активы, взвешенные в соответствии с уровнем риска | capital/risk – weighted assets ratio (Пахно Е.А.) |
| критерий соответствия | eligibility threshold |
| линия наилучшего соответствия | line of closest fit (экспериментальным данным) |
| наиболее точное соответствие | best possible fit |
| наиболее точное соответствие | closest fit |
| наиболее точное соответствие | best closest fit |
| налог, взимаемый в соответствии с программами социального страхования | social security tax |
| нарушение соответствия | impairing the correspondence of (каких-либо величин A.Rezvov) |
| общее число соответствий | aggregate number of matches (A.Rezvov) |
| обязательная отчётность компании в соответствии с действующим законодательством | statutory report |
| однозначное соответствие | well-defined mapping (пример: There is in fact no well-defined mapping from interests to outcomes. A.Rezvov) |
| Отвечаем на Ваше письмо от... относительно партии груза, отправленной Вам ... дата в соответствии с Вашим заказом. | we have for acknowledgement your letter of... referring to the consignment of... dispatched to you on date under your order No. (teterevaann) |
| отношение собственных средств банка к активам, взвешенным в соответствии с уровнем риска | risk asset ratio |
| оформление в соответствии с новейшей модой | up-to-the-minute styling |
| оформление изделия в соответствии с новейшей модой | up-to-the-minute styling |
| Оценка возможности министерства обеспечивать предоставление государственных услуги в соответствии с запланированными показателями, Великобритания | Departmental Capability Review (оцениваются ресурсы, навыки персонала, лидерство, взаимодействие с заинтересованными сторонами и даются рекомендации по улучшению) Maria Klavdieva) |
| оценка соответствия | conformity assessment (проверка того, соответствует ли товар, деятельность и т. д. установленным правилам, требованиям и стандартам. Conformity assessment, also known as compliance assessment , is any activity to determine, directly or indirectly, that a process, product, or service meets relevant technical standards and fulfills relevant requirements.[4] Conformity assessment activities may include: Testing Surveillance Inspection Auditing Certification Registration Accreditation – ВАД Щапов Андрей) |
| переоценивать активы или позиции в соответствии с текущими рыночными ценами | mark to the market |
| переоценивать позиции в соответствии с текущими рыночными ценами | mark to the market |
| платеж в соответствии с заранее данной инструкцией | preauthorized payment |
| платёж в соответствии с предварительной инструкцией | preauthorized payment |
| повторная проверка соответствия техническим условиям | requalification test |
| повышение ставок заработной платы в соответствии с ежегодным ростом производительности труда | annual improvement factor raise |
| подбирать товар в соответствии со спецификацией заказа | make goods upon order |
| подписка на участие в капитале в соответствии с квотой | quota subscription |
| позиция продавца опциона, застрахованная в соответствии с коэффициентом дельта | delta neutral position |
| показатель соответствия | coefficient of agreement |
| показатель соответствия брачных партнёров друг другу | eligibility rate |
| полное соответствие | full conformity |
| полное соответствие | full correspondence |
| полное соответствие | full conformance |
| полное соответствие | full accordance |
| полномочия, предоставленные директору компании в соответствии с её уставом, для привлечения финансовых ресурсов | borrowing powers |
| получать сертификат соответствия стандарту ISO 9001 | obtain an ISO 9001 certificate of conformity (Международной организации по стандартизации Alex_Odeychuk) |
| правило соответствия | matching rule |
| приведение в соответствие на основе изменения цен | price adjustment |
| приведение в соответствие расходов и доходов | matching expenses against revenues |
| приведение в соответствие с помощью изменения уровня занятости | employment adjustment (о спросе и предложении на рынке труда) |
| приведение в соответствие с установленными нормами | conditioning |
| приведение в соответствие спроса и предложения | adaptation of supply-to-demand |
| приведение поставок в соответствие с текущим спросом | adjustment of supplies to current demand |
| приведение технических характеристик товара в соответствие со стандартами страны-импортёра | homologation (Georgy Moiseenko) |
| привести в соответствие спрос и предложение | reconcile supply and demand |
| привести поставки в соответствие с текущим спросом | adjust supplies to current demand |
| привести предложение в соответствие с текущим спросом | adjust supply to a current demand |
| приводить в соответствие с | bring in balance with something (ч-либо) |
| приводить в соответствие с | bring into line with something (ч-либо) |
| приводить в соответствие с | bring to conformity with something (ч-либо) |
| приводить в соответствие с | coordinate (ч-либо) |
| приводить в соответствие с чем-либо | fit with |
| приводить в соответствие со стандартом | calibrate |
| приводить в соответствие спрос и предложение | reconcile demand and supply |
| приводить в соответствие спрос и предложение | reconcile supply and demand |
| приводить цены в соответствие со стоимостью | bring prices in line with the cost |
| принцип дифференциации заработной платы в соответствии с производительностью и ситуацией на рынке труда | principle of wage differentiation according to productivity and labour market situation (Sergei Aprelikov) |
| принцип соответствия | compliance concept |
| принцип соответствия | compliance principle |
| принцип соответствия | matching principle |
| проверка соответствия техническим условиям | qual test |
| проверка соответствия условиям эксплуатации | adaptability test |
| проверять соответствие веса монеты установленному весу | test a coin for weight |
| протест, произведённый в соответствии с законом | due protest |
| проходить аттестацию на соответствие стандарту ISO 9001 | be certified against the ISO 9001 standard (Международной организации по стандартизации Alex_Odeychuk) |
| проходить аттестацию на соответствие стандарту ISO 9001 | be certified against ISO 9001 (Международной организации по стандартизации Alex_Odeychuk) |
| разные степени соответствия | matches of different quality (напр., рабочего выполняемой работе A.Rezvov) |
| регулировать поставки в соответствии со спросом | adjust supplies to demand |
| свидетельство соответствия | conformity certificate |
| своп, по которому основная сумма уменьшается в соответствии с графиком | amortizing swap |
| сертификат соответствия техническому регламенту | TR certificate (korrisa) |
| сертификат соответствия требованиям радиационной безопасности | non radioactivity certificate (spanishru) |
| скорректировать поставки в соответствии с текущим спросом | adjust supplies to current demand |
| снабжение продукта этикеткой с указанием сорта в соответствии с официально принятым стандартом | grade labeling |
| соответствие брачных партнёров друг другу | eligibility |
| соответствие графику | conformance with the schedule |
| соответствие документов | correspondence of documents |
| соответствие документов | conformity of documents |
| соответствие качества | conformity of quality |
| соответствие качества | adequacy in quality |
| соответствие качества изделия | quality conformance (техническим требованиям) |
| соответствие классов | grading equivalencies |
| соответствие конкретной цели | fitness for a particular purpose (eremka) |
| соответствие конструктивным требованиям | conformance to design |
| соответствие кредита целям сельскохозяйственного производства | adequacy of credit for agricultural production |
| соответствие критериям | eligibility |
| соответствие организации внешней среде | external fit (mizgertina) |
| соответствие организации собственным установкам и ресурсным возможностям | internal fit (mizgertina) |
| соответствие партии изделий техническим требованиям | lot compliance with specifications |
| соответствие партии изделий техническим требованиям | lot compliance |
| соответствие положениям Международных стандартов финансовой отчётности | compliance with International Accounting Standards (IAS; "МСФО" glenfoo) |
| соответствие предъявляемым требованиям | acceptability status |
| соответствие с оговоркой | compliance with a warranty (ssn) |
| соответствие стандарту | conformance to standard |
| соответствие структуры ИТ целям и задачам организации | IT oversight (IT oversight consists of the structures and processes to ensure that IT sustains the organization's strategies and objectives Millie) |
| соответствие техническим условиям | conformance to specification |
| соответствие товара стандарту | conformity of goods to the standard |
| соответствие требованиям | fitness |
| соответствие условиям ассигнования | appropriability (romario-gro) |
| степень соответствия рабочего выполняемой работе | fit of the worker to the job (A.Rezvov) |
| схема финансирования в соответствии с потребностями клиента | tailor-made financial package |
| таможенные льготы в соответствии с формой А | GSP Form A (teterevaann) |
| тесты на соответствие | compliance tests (проводятся аудиторами) |
| технико-управленческое соответствие | tech-governance fit (This old idea has been given a new lease on life in tech-policy debates that focus on the concept of tech-governance fit, the idea that certain forms of government are particularly well suited to certain general-purpose technologies. A.Rezvov) |
| точность соответствия | closedown of fit |
| точность соответствия | closedown of agreement |
| уведомление о соответствии | conformity certificate |
| увеличивать темп сокращения производства в соответствии со снижающимся спросом | accelerate production cuts in line with declining demand (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| упаковывать в соответствии со спецификацией | pack to a specification |
| Упражнение на проверку соответствия работников занимаемым должностям | in Tray Exercise (компании) |
| функция подбора соответствий | matching function (A.Rezvov) |
| экстраполяция, обеспечивающая наилучшее соответствие | beet-fit extrapolation |
