| Russian | German |
| арбитражное соглашение | Schiedsgerichtsvereinbarung |
| арбитражное соглашение | Arbitragevereinbarung |
| бартерное соглашение | Austauschabkommen |
| бартерное соглашение | Kompensationsabkommen |
| бартерное соглашение | Kompensationsvertrag |
| бессрочное соглашение | unbefristeter Vertrag |
| в соответствии с соглашением | verabredungsgemäß |
| виды вознаграждения, установленные соглашением | vereinbarte Entgelte |
| временное торговое соглашение | Handelsprovisorium |
| генеральное соглашение | Generalabkommen |
| Генеральное соглашение о применении единой тарифной сетки для работников сталелитейной и электронной промышленности Германии | Entgelt-Rahmenabkommen (Andrey Truhachev) |
| Генеральное соглашение о применении единой тарифной сетки для работников сталелитейной и электронной промышленности Германии | Entgeltrahmenabkommen (Andrey Truhachev) |
| Генеральное соглашение по таможенным тарифам и торговле | General Agreement on Tariffs and Trade |
| Генеральное соглашение по таможенным тарифам и торговле | Allgemeines Abkommen für Tarife und Handel |
| глобальное соглашение | Generalvereinbarung |
| двустороннее соглашение | gegenseitiger Vertrag |
| действующее соглашение | gültiger Vertrag |
| деловое соглашение | geschäftliche Abmachung |
| депозитное соглашение | Hinterlegungsvereinbarung (makhno) |
| договорное соглашение | vertragliche Abmachung |
| долгосрочное соглашение | langfristiger Vertrag |
| дополнительное соглашение | Nebenabsprache (achitine) |
| дополнительное соглашение | Nebenabkommen |
| дополнительный протокол к торговому соглашению | Zusatzprotokoll zum Handelsabkommen |
| Европейское валютное соглашение | European Monetary Agreement |
| Европейское валютное соглашение | Europäisches Währungsabkommen |
| Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов | Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (Accord Européen Relatif au Transport International des Marchandises Dangereuses par Route;- lcorcunov) |
| заключение соглашения | Vertragsabschluss |
| Закон о международных патентных соглашениях | Gesetz über internationale Patentübereinkommen (Эсмеральда) |
| закон о тарифных соглашениях | G Tarifvertragsgesetz |
| закон о тарифных соглашениях | Tarifvertragsgesetz |
| западноевропейское соглашение о совместном использовании грузовых вагонов | Güterwagengemeinschaft EUROP |
| заработная плата, предусмотренная тарифным соглашением | Tarifgrundlohn |
| кабальное соглашение | Vertrag knechtender |
| картельное соглашение между судовладельцами | Schiffahrtskonferenz |
| картельное соглашение о межгосударственных расчётах по таможенным операциям | Zollkartell |
| картельное соглашение о размере предоставляемых скидок | Rabattkartell |
| картельное соглашение о ценах | Preiskartell |
| картельное соглашение об однородности условий торговли | Konditionskartell (напр., условий поставки и платежа) |
| картельное соглашение об однородности условий торговли | Konditionenkartell (напр., условий поставки и платежа) |
| картельное соглашение судоходных компаний | Konferenz |
| межгосударственное клиринговое соглашение | Verrechnungsabkommen |
| валютный клиринговое соглашение | Clearingverfahren |
| клирингово-платёжное соглашение | Clearing- und Zahlungsabkommen |
| коллективное трудовое соглашение | Kollektivvertrag |
| комиссионное соглашение | Provisionsvereinbarung (ana-lab) |
| компенсационное соглашение | Kompensationsvertrag |
| компромиссное соглашение | Kompromissabkommen |
| кредитное соглашение | Kreditvertrag (между кредитором и заёмщиком) |
| межгосударственное соглашение клирингового характера | Verrechnungsabkommen |
| межгосударственное соглашение об избежании двойного налогообложения | Doppelbesteuerungsabkommen |
| международное соглашение | völkerrechtlicher Vertrag |
| Международное соглашение о взаимном пользовании пассажирскими багажными и почтовыми вагонами | Regolamento Internazionale Carrozze |
| Международное соглашение о взаимном пользовании пассажирскими, багажными и почтовыми вагонами | Internationaler Personen- und Gepäckwagenverband |
| Международное соглашение о взаимном пользовании товарными вагонами | Internationaler Guterwagenverband |
| Международное соглашение о взаимном пользовании товарными вагонами | Regolamento Internazionale Veicoli |
| Международное соглашение о взаимном пользовании товарными вагонами | RIW |
| Международное соглашение о перевозках опасных грузов по железной дороге | Verordnung über die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter (Règlement international concernant le transport des marchandises dangereuses par chemins de fer lcorcunov) |
| международное соглашение о специализации | internationales Spezialisierungsabkommen (напр., производства, исследовательских работ) |
| международное соглашение о специализации | internationaler Spezialisierungsvertrag (напр., производства, исследовательских работ) |
| Международное соглашение по железнодорожным грузовым перевозкам | Convention Internationale concernant le Transport des Marchandises par Chemin de Fer (МСЖГП) |
| Международное соглашение по железнодорожным грузовым перевозкам | Internationales übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr |
| Международное соглашение по кофе | Internationales Kaffeeabkommen |
| Международное соглашение по олову | Internationales Zinnabkommen |
| Международное соглашение по пшенице | Weltweizenabkommen |
| Международное соглашение по пшенице | Internationales Weizenabkommen |
| Международное соглашение по сахару | Internationales Zuckerabkommen |
| международное соглашение по сырью | internationales Rohstoffabkommen |
| международное товарное соглашение | Internationales Rohstoffabkommen (заключается экспортёрами и импортёрами с целью стабилизации цен на отдельные сырьевые товары,МТС) |
| международное торговое соглашение по определённому товару | internationales Warenabkommen (напр., Международное соглашение по пшенице, Международное соглашение по сахару) |
| международно-правовое соглашение | völkerrechtlicher Vertrag |
| многостороннее соглашение | muttilaterales Abkommen |
| многостороннее соглашение | multilateraler Vertrag |
| многостороннее соглашение | mehrseitiger Vertrag |
| монетное соглашение | Münzvertrag |
| монопольное соглашение | Monopolabkommen |
| монопольное соглашение | Monopolvereinbarung |
| нарушение соглашения | Vertragsbruch |
| неравноправное соглашение | nicht leicht berechtigter Vertrag |
| неравноправное соглашение | rechtsungleicher Vertrag |
| общее соглашение | Generalvereinbarung |
| общее соглашение | Generalabkommen |
| Общее соглашение об оплате труда | Entgelt-Rahmenabkommen (Andrey Truhachev) |
| Общее соглашение об оплате труда | Entgeltrahmenabkommen (Andrey Truhachev) |
| обязательность тарифного соглашения | Tarifbindung (uzbek) |
| оговорка, включаемая в соглашение в целях снижения определённых рисков | Sicherheitsklausel |
| одностороннее соглашение | einseitiger Vertrag |
| отчисления предприятия по социальному страхованию, предусмотренные тарифным соглашением | gesetzliche Sozialkosten |
| отчисления предприятия по социальному страхованию, предусмотренные законом или тарифным соглашением | gesetzliche Sozialkosten |
| платёжное соглашение | Zahlungsabkommen |
| платёжное соглашение | Zahlungsvereinbahrung |
| платёжное соглашение на клиринговой основе | Zahlungsabkommen auf Clearingbasis |
| пользовательское соглашение | Nutzungsvereinbarung (Andrey Truhachev) |
| полюбовное соглашение | Beilegung gütliche |
| поставка по соглашению | Abkommenslieferung |
| правила применения соглашения о провозных тарифах | Tarifvertragsordnung |
| правовые положения, которые могут быть изменены по соглашению сторон | nachgiebiges Recht |
| предварительное соглашение | Punktation |
| предварительное соглашение | Interimsabkommen |
| предварительное соглашение | Vorvertrag |
| предварительное соглашение о заключении договора займа | Darlehensvorvertrag |
| предварительное соглашение о заключении договора займа | Darlehensversprechen |
| предконтрактное соглашение | Zwischenvertrag |
| предконтрактное соглашение | Vorvertrag |
| предкредитное соглашение | Darlehensvorvertrag |
| пророгационное соглашение | Prorogationsvereinbarung |
| региональное соглашение | Regionalabkommen |
| региональное соглашение о многосторонних расчётах | Zahlungsraum |
| аккордная сдельная заработная плата по соглашению с отдельным рабочим | Einzelakkord |
| система заключения двусторонних торговых или платёжных соглашений | Bilateralismus |
| соглашение между государствами, имеющее целью избежать двойного налогообложения | Doppelbesteuerungsabkommen |
| соглашение между государствами об устранении двойного налогообложения | Doppelbesteuerungsabkommen |
| соглашение между конкурентами в целях установления "разумных" пределов конкуренции | Wettbewerbsvereinbarung |
| соглашение между конкурентами об ограничении конкуренции | Wettbewerbsvereinbarung |
| соглашение между международными авиакомпаниями о предоставлении прав на осуществление коммерческих операций на взаимной основе | Generalverkaufsagenturabkommen |
| соглашение между наследниками о разделе наследства | Erbeinigung |
| соглашение между предпринимателем и профсоюзом, в силу которого предприятие принимает на работу только членов профсоюза | Closed-shop-Klausel |
| соглашение между руководством предприятия и коллективом новаторов о решении особо важных производственных задач | Neuerervereinbarung (ГДР) |
| Соглашение между странами Западной Европы о совместном использовании товарных вагонов | Europäisches Übereinkommen über die gemeinschaftlicher Benutzung von Güterwagen |
| Соглашение между странами Западной Европы о совместном использовании товарных вагонов | Europäisches Übereinkommen über die gemeinschaftliche Benutzung von Guterwagen |
| Соглашение между странами Западной Европы о совместном использовании товарных вагонов | Europäisches übereinkommen über die gemeinschaftliche Benutzung von Güterwagen |
| соглашение на кабальных условиях | knechtender Vertrag |
| соглашение на определённых условиях | Fixabkommen |
| соглашение на поставку | Lieferungsgeschäft |
| соглашение на твёрдый срок | Fixabkommen |
| соглашение на твёрдый срок или на определённых-условиях | Fixabkommen |
| соглашение о гарантиях для иностранных капиталовложений | Investitionsschutzabkommen |
| соглашение о гарантиях, предоставляемых иностранным инвесторам | Kapitalschutzabkommen |
| соглашение о дебетовых процентах по кредиту | Sollzinsabkommen |
| соглашение о долгах | Schuldenabkommen |
| соглашение о доставке | Liefervereinbarung (platon) |
| Соглашение о железнодорожных пассажирских сообщениях и перевозках багажа | Vereins-Übereinkommen über den Eisenbahn-Personen- und Gepäckverkehr |
| Соглашение о железнодорожных пассажирских сообщениях и перевозках багажа | Vereins-C hereinkommen über den Eisenbahn-Personen und Gepäckverkehr |
| соглашение о кооперировании | Kooperationsvereinbarung |
| соглашение о кредитах | Kreditabkommen |
| соглашение о купле-продаже | Kauf- und Verkaufsvereinbarung |
| Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении | Abkommen über den internationalen Eisenbahngüterverkehr der sozialistischen Länder (СМГС) |
| Соглашение о международном пассажирском сообщении СМПС | Abkommen über den internationalen Eisenbahnpersonenverkehr der sozialistischen Länder |
| соглашение о моратории | Stillhaltevereinbarung |
| соглашение о моратории | Stillhalteabkommen |
| соглашение между ФРГ и США о налоговых льготах в отношении расходов, понесённых США в интересах "совместной обороны" | Offshore-Steuerabkommen |
| соглашение о намерениях | Letter of intent (Praline) |
| соглашение о недопущении конкуренции | Wettbewerbsabkommen |
| соглашение о передаче на время права пользования | Nutzungsvertrag |
| соглашение о передаче права собственности | Auflassung (на недвижимость) |
| соглашение о поддерживающем кредите | Bereitschaftsabkommen |
| соглашение о подсудности | Gerichtsstandvereinbarung |
| соглашение о подчинении | Rückstehungserklärung (Nyota) |
| соглашение о пользовании | Nutzungsvereinbarung (Andrey Truhachev) |
| соглашение о порядке расчётов за предоставление взаимных услуг | Dienstleistungsabkommen |
| соглашение о порядке расчётов за предоставление встречных услуг | Dienstleistungsabkommen |
| соглашение о поставках сырья | Rohstoffvereinbarung |
| соглашение о поставках сырья | Rohstoffabkommen |
| соглашение о предоставлении гарантии | Garantievereinbarung |
| соглашение о предоставлении гарантийных услуг | Garantievereinbarung |
| соглашение о предоставлении займа | Anleiheabkommen |
| соглашение о предоставлении моратория | Ansländsbrief |
| соглашение о предоставлении отсрочки | Ansländsbrief |
| соглашение о присоединении | Assoziierungsabkommen |
| соглашение о присоединении | Assoziierungsabkommen (к ассоциации) |
| соглашение о присоединении | Assoziationsabkommen |
| соглашение о процентах | Zinsabkommen |
| соглашение о процентах по кредиту | Sollzinsabkommen |
| соглашение о процентах по кредиту | Zinsabkommen |
| соглашение о процентах по кредиту | Habenzinsabkommen |
| соглашение о репарациях | Reparationsabkommen |
| соглашение о свободной торговле | Freihandelsabkommen (hovanni) |
| соглашение о создании консорциума | Konsortialvertrag |
| соглашение о создании пула | Poolabkommen |
| соглашение о сотрудничестве | Assoziationsabkommen |
| соглашение о сотрудничестве и координировании деятельности | Koordinierungsvereinbarung |
| соглашение между социалистическими странами о специализации производства | Spezialisierungsvereinbarung |
| соглашение о сроках дополнительных отпусков | Urlaubsvereinbarung (заключаемое между руководителем предприятия и профсоюзной организацией) |
| соглашение о субординировании требований | Rangrücktrittsvereinbarung (Jev_S) |
| соглашение о тарифах транспортных перевозок | Tarifvertrag |
| соглашение о тарифных ставках | Tarifabschluss (AndrewDeutsch) |
| соглашение о тарифных ставках | Tarifvertrag |
| соглашение о технической помощи | Abkommen über technische Hilfe |
| соглашение о товарном кредите | Warenkreditabkommen |
| соглашение о товарообмене | Warenaustauschabkommen |
| соглашение о третейском суде | Schiedsgerichtsvereinbarung |
| соглашение о третейском суде | Schiedsvereinbarung |
| соглашение о ценах | Preisbindungsabsprache (между картелями) |
| соглашение о ценах | Preisabsprache (картельного характера; а почему "кап."? см. негласное соглашение о ценах marinik) |
| соглашение о ценах | Preisabrede (картельного характера) |
| соглашение об ассоциировании | Assoziierungsabkommen |
| соглашение об ассоциировании | Assoziationsabkommen |
| соглашение между государствами об избежании двойного налогообложения | Doppelbesteuerungsabkommen |
| соглашение об интеграции | Integrationsvereinbarung (dolmetscherr) |
| соглашение об оказании взаимной помощи | Vertrag über gegenseitige Hilfeleistung |
| соглашение об отказе от регресса | Regressverzichtsabkommen |
| соглашение об условиях и порядке сбыта продукции | Absatzvereinbarung |
| соглашение об экономическом сотрудничестве | Wirtschaftsvereinbarung |
| соглашение от 27.3.1961 г. о присоединении Финляндии к Европейской ассоциации свободной торговли | Finefta |
| соглашение относительно расчётов по обязательствам через почту | Postauftragsabkommen |
| соглашение по вопросам заработной платы | Lohnvereinbarung |
| Соглашение по железнодорожным грузовым перевозкам | VÜG |
| Соглашение по железнодорожным грузовым перевозкам | Vereinsübereinkommen über den Eisenbahn-Güterverkehr |
| соглашение по качеству | Qualitätsvereinbarung |
| соглашение по качеству | Gütevereinbarung |
| соглашение, по которому одна сторона обязуется предоставить другой стороне ссуду | Darlehensvorvertrag |
| соглашение, по которому одна сторона обязуется предоставить другой стороне ссуду | Darlehensversprechen |
| соглашение, по которому работодатель имеет право временно передавать имеющуюся в его распоряжении рабочую силу третьему лицу | Dienstverschaffung (физическому или юридическому) |
| соглашение по техническому обслуживанию | Wartungsvereinbarung (makhno) |
| соглашение по ценам | Preisvereinbarung |
| соглашение предпринимателя с торговыми служащими, представителями и компаньонами фирмы о недопущении конкуренции в ущерб интересам фирмы | Wettbewerbsvereinbarung |
| соглашения между банками по техническим и организационным вопросам | Bankenabkommen |
| соглашения между Немецким эмиссионным банком в бывш. ГДР и банками капиталистических стран о платежах и товарных поставках | Bankenabkommen |
| соглашения между Немецким эмиссионным банком ГДР и банками капиталистических стран о платежах и товарных поставках | Bankenabkommen |
| статья соглашения | Vertragsartikel |
| страна, не имеющая клиринговых соглашений с другими странами | Nichtclearingland |
| судебное компромиссное соглашение | gerichtlicher Nachlassvertrag (Steven Van Hove) |
| тарифное соглашение | Tarifvertrag |
| тарифное соглашение | Tarifvereinbarung |
| тарифное соглашение | Firmentarif |
| тарифное соглашение | Tarifabkommen |
| тарифное соглашение, заключённое между профсоюзом и капиталистическим предприятием | Firmentarif |
| тарифное соглашение, заключённое между профсоюзом и капиталистической фирмой | Firmentarif |
| тарифное соглашение, заключённое между профсоюзом и союзом предпринимателей | Verbandstarif |
| тарифное соглашение, заключённое между профсоюзом и фирмой | Firmentarif |
| тарифное соглашение, заключённое объединением работодателей | Verbandstarifvertrag (dolmetscherr) |
| тарифное соглашение, содержащее общие положения | Manteltarif |
| типовое соглашение | typisierter Vertrag |
| типовое соглашение | Rahmenabkommen |
| типовое соглашение о поставках | Rahmenlieferungsabkommen |
| типовое тарифное соглашение | Rahmentarifvertrag |
| типовое тарифное соглашение | Manteltarifvertrag |
| типовое тарифное соглашение | Lohnrahmentarifvertrag |
| типовое тарифное соглашение | Manteltarif |
| типовое тарифное соглашение | Lohnrahmentarif |
| товарообменные операции между государствами, осуществляемые в рамках торговых соглашений при условии расчётов в свободно конвертируемой валюте | Sonderaustauschgeschäft |
| торговое и платёжное соглашение | Handels- und Zahlungsabkommen |
| торговое соглашение | Warenabkommen |
| торговое соглашение | Handelsübereinkunft |
| торговое соглашение | Handelsvereinbarung |
| торгово-платёжное соглашение | Waren- und Zahlungsabkommen |
| трудовое соглашение | Arbeitsvereinbarung |
| трудовое соглашение | Dienstvertrag (на выполнение определённой работы) |
| трудовое соглашение | Arbeitsvertrag |
| трудовое соглашение | Arbeitskontrakt |
| трудовое соглашение на условиях аккордной сдельной оплаты труда | Akkord |
| трудовое соглашение на условиях аккордной сдельной оплаты труда | Akkordvertrag |
| условия по картельному соглашению | Conference Terms |
| финансовое соглашение о распределении доходов | Finanzausgleich |
| цена соглашения | Vereinbarungspreis |
| экономическое соглашение | Wirtschaftsvereinbarung |
