| Russian | English |
| база данных о собственниках | title plant (YelenaPestereva) |
| владелец с согласия собственника | tenant at sufferance |
| выступать в качестве доверительного собственника | act as a trustee |
| движимое имущество, на которое имеет право, но ещё не владеет им его собственник | chose in action |
| доверительный собственник | private trustee |
| доход мелкого собственника | proprietors' income |
| доход мелкого собственника | proprietor's income |
| изъятие капитала собственником | owner's withdrawals |
| изъятие средств собственником | owner's withdrawal |
| каждый шестой собственник | one in six owners (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| капитал, вложенный собственником | risk capital (в отличие от капитала, вложенного кредиторами) |
| мелкий земельный собственник | small owner |
| мелкий земельный собственник | small holder |
| мелкий собственник | petty proprietor |
| мелкий собственник | small owner |
| модель сельского хозяйства, когда производитель является собственником обрабатываемой земли | owner-operator principle |
| модель "собственник-производитель" | owner-operator principle |
| монопольная право государства-собственника недр на получение дохода | bergregal |
| неограниченный собственник | unlimited owner |
| неограниченный собственник | outright owner |
| обязательство страховой компании, по которому страховая премия инвестируется в фонд собственника | property bond |
| ответственность собственника недвижимости за источник опасности, привлекающий детей | attractive nuisance |
| отвлечение собственником средств | owner's withdrawals |
| отсутствующий земельный собственник | absentee (лицо, живущее за пределами страны, из которой получает доход от собственности) |
| передавать новому собственнику | turn over to new owner (Konstantin 1966) |
| перейти к новому собственнику | come over to new owner (Konstantin 1966) |
| полноправный собственник | rightful owner |
| принадлежащий различным собственникам | independently owned (ivvi) |
| причинение собственнику недвижимости неудобств в пользовании ею | nuisance |
| равноправный собственник | equitable owner |
| самостоятельная занятость мелких собственников | self-employment |
| самостоятельная занятость мелких собственников или владельцев некорпоративных предприятий | self-employment |
| самостоятельная занятость мелких собственников некорпоративных предприятий | self-employment |
| система пенсионного обеспечения самостоятельно занятых или собственников мелких предприятий | self-employment retirement plan |
| система пенсионного обеспечения собственников мелких предприятий | self-employment retirement plan |
| смена собственника | change of ownership |
| собственник денежного капитала | investor |
| собственник, живущий вне своего владения | absentee owner |
| собственник земли, обрабатывающий её сам | owner-operator |
| собственник имущества | owner of property |
| собственник имущества | wealthholder |
| собственник имущества с ограниченными правами наследования | tenant in tail |
| собственник капитала | capital owner (Alex_Odeychuk) |
| собственник капитала | owner of capital |
| собственник рабочей силы | owner of labor power |
| собственник торговой марки | trademark owner |
| собственники капитала | property owning classes (Alex_Odeychuk) |
| собственники капитала, предоставляющие его в кредит | capital lenders |
| собственники малого и среднего бизнеса | small and medium-sized business owners (англ. оборот используется в США Alex_Odeychuk) |
| собственники сельской недвижимости | owners of rural real estate |
| управляемый собственником | owner-operated (собственниками YelenaPestereva) |
| фактический собственник | practical owner |
| хозяйство фермера-собственника | owner-occupied farm |
| чистый капитал собственников в квазикорпоративных предприятиях | proprietors' net equity in quasi-corporate enterprises |
| являться бенефициарным собственником | beneficially own (Alyoska) |
