| Russian | German |
| больничная страховая касса служащих | Deutsche Angestelltenkrankenkasse |
| бюджетные средства нецелевого назначения, служащие для покрытия любых расходов по бюджету | allgemeine Deckungsmittel |
| бюджетные средства целевого назначения, служащие для покрытия определённых расходов по бюджету | spezielle Deckungsmittel |
| бюллетень курсовой стоимости ценных бумаг, служащий основанием для исчисления и распределения налога | Steuerkurszettel |
| вклад, служащий банку гарантией соблюдения обязательств депонента | Eigendepot |
| вклад, служащий банку залогом соблюдения обязательств депонента | Eigendepot |
| Всеобщий союз немецких государственных служащих | Allgemeiner Deutscher Beamtenbund (ФРГ) |
| группы рабочих и служащих в системе обязательного социального страхования в зависимости от размера уплачиваемых взносов | Beitragsklassen |
| делегат от рабочих и служащих | Betriebsobmann (на мелких предприятиях, ФРГ) |
| документ, служащий основанием для бухгалтерской записи | kunstlicher Beleg |
| документация, служащая основанием для предоставления кредита | Kreditunterlagen |
| закон о представительстве рабочих и служащих в государственных учреждениях | Personalvertretungsgesetz (ФРГ) |
| закон о сроках предупреждения служащих при увольнении | Kü Fr G Gesetz über die Fristen für die Kündigung von Angestellten |
| закон о страховании служащих | Angestelltenversicherungsgesetz (AngVersG) |
| закон о страховании служащих | Vers G Angestelltenversicherungsgesetz |
| закон о страховании служащих | Angestellten-Versicherungs-Gesetz |
| закон об обеспечении семей умерших государственных служащих | Beamtenhinterbliebenengesetz |
| заработная плата, выплачиваемая рабочим и служащим за работу в праздничные и нерабочие дни | Feiertagslohn |
| заработная плата рабочих и служащих | Löhne und Gehälter |
| зарплата рабочим и служащим и выплаты по социальному страхованию | Personalkosten |
| зарплата рабочим и служащим и выплаты по социальному страхованию | Personalausgaben |
| категории рабочих и служащих в системе обязательного социального страхования в зависимости от размера уплачиваемых взносов | Beitragsklassen |
| коллектив рабочих и служащих | Belegschaftszahl (предприятия) |
| коллектив рабочих и служащих | Belegschaft (предприятия) |
| коллектив рабочих и служащих | Belegschaftsstärke (предприятия) |
| комитет служащих на предприятии | Betriebsausschuss |
| материальная ответственность за ущерб, возникший вследствие нарушения государственным служащим его служебных обязанностей | Staatshaftung |
| мероприятия по дальнейшему повышению квалификации рабочих и служащих | Förderungsmaßnahmen |
| мероприятия, связанные с внедрением в сознание рабочих и служащих идей "социального партнёрства" | Partnerschaftsbestrebungen |
| метод предоставления рабочим и служащим заводских жилых помещений с последующим вычетом квартирной платы из заработной платы | Cottagesystem |
| муниципальный служащий | städtischer Beamte |
| Объединение свободных профессиональных союзов служащих | Arbeitsgemeinschaft freier Angestelltenverbände |
| официальная курсовая стоимость ценных бумаг, служащая основанием для исчисления и распределения налога | Steuerkurswert |
| подробное описание вида производственной деятельности, служащее основой для включения её в соответствующую тарифную группу | Richtbeispiel |
| пособие, выплачиваемое вдове служащего | Witwengeld (ФРГ) |
| посредничество в найме служащих | Dienstvermittlung |
| представительство рабочих и служащих на предприятии | Betriebsvertretung |
| профессиональный союз государственных служащих | Deutscher Beamtenbund |
| профессиональный союз государственных служащих | Beamtenbund |
| профессиональный союз государственных служащих ФРГ | Deutscher Beamtenbund |
| профессиональный союз торговых, конторских и технических служащих | Deutsche Angestellten-Gewerkschaft |
| профессиональный союз торговых, конторских и технических служащих ФРГ | Deutsche Angestellten-Gewerkschaft |
| рабочие и служащие | Arbeitnehmerschaft |
| разряд заработной платы служащих | Gehaltsgruppe |
| расчётная карта служащего | Lohnkarte |
| сельскохозяйственное предприятие, служившее эталоном для сравнения доходности предприятий при их налогообложении | Richtbetrieb (в фашистской Германии) |
| сельскохозяйственное предприятие, служившее эталоном для сравнения доходности предприятий при их налогообложении | Reichsspitzenbetrieb (в фашистской Германии) |
| семья, служащая основой для исчисления индекса стоимости жизни | Indexfamilie (обычно семья из четырех человек) |
| служащие обеспечением | Kautionseffekten |
| служащие предприятия | Geschäftspersonal |
| служащие фирмы | Geschäftspersonal |
| служащий муниципалитета | städtischer Beamte |
| служащий таможни | Douanier |
| совет представителей рабочих и служащих | Betriebsrat (на предприятиях и учреждениях) |
| совет представителей рабочих и служащих | Betriebsratskörper (на предприятиях и учреждениях) |
| соглашение предпринимателя с торговыми служащими, представителями и компаньонами фирмы о недопущении конкуренции в ущерб интересам фирмы | Wettbewerbsvereinbarung |
| сопровождение груза служащими таможенного управления | zollamtliche Begleitung |
| союз рабочих и служащих | Arbeitnehmerverband |
| Союз руководящих служащих | Union der leitenden Angestellten (ФРГ) |
| Союз технических служащих | Bund der technischen Angestellten und Beamten |
| Союз технических служащих и чиновников | Bund der technischen Angestellten und Beamten |
| Союз технических служащих и чиновников | BUTAB Bund der technischen Angestellten und Beamten |
| способность служить покрытием | Deckungsfähigkeit (о ценных бумагах) |
| способность ценных бумаг служить покрытием расходов | Deckungsstockfähigkeit (WolfsSeele) |
| страхование жизни, при котором страховая сумма служит для погашения ипотечной ссуды | Hypothekarlebensversicherung |
| страхование жизни, при котором страховая сумма служит для погашения ипотечной ссуды | Tilgungsversicherung |
| страхование жизни, при котором страховая сумма служит для погашения ипотечной ссуды | Entschuldungsversicherung |
| страхование рабочих и служащих предприятия | Belegschaftsversicherung |
| страхование служащих | Angestelltenversicherung (AngV) |
| страхование служащих | Angestellten-Versicherung |
| тарифные правила для служащих муниципальных учреждений | Tarifordnung für Angestellte des öffentlichen Dienstes |
| товары, служащие для привлечения покупателей | Lockartikel |
| торговый служащий | Handlungsgehilfe |
| торговый служащий | Kommis |
| торговый служащий | kaufmännischer Angestellte |
| торговый служащий | Handelsangestellte |
| уполномоченный от рабочих и служащих | Betriebsobmann (на мелких предприятиях, ФРГ) |
| Федеральное ведомство по страхованию служащих | Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (ФРГ) |
| Федеральное учреждение по страхованию служащих | Bundesversicherungsanstalt für Angestellte |
| цена на определённый день, служащая основой расчёта с поставщиком | Stichtagspreis |
| часть имущества предприятия, служащая непосредственно производственным целям | werbendes Vermögen |
| часть складской площади, служащая непосредственно для хранения товаров | Lagerungsgrundfläche |
