| Russian | Spanish |
| баланс рабочей силы | balance de la fuerza de trabajo |
| в силу договора | en virtud de contrato |
| в силу контракта | en virtud de contrato |
| в силу соглашения | en virtud del acuerdo |
| валюта, имеющая силу законного платежного средства | moneda de curso legal |
| возвращать договору законную силу | revalidar el contrato. |
| возвращать контракту законную силу | revalidar el contrato. |
| возражение против рассмотрения дела со ссылкой на наличие по тождественному делу вступившего в законную силу решения | excepción de cosa juzgada exceptio rei judicatae, res judicatae |
| вступать в силу | entrar en vigor (напр. о соглашении) |
| вступление в силу | efectividad |
| входить в силу | entrar en vigor (напр. о соглашении) |
| высвобождение рабочей силы | liberación de mano de obra |
| высококвалифицированная рабочая сила | mano de obra altamente calificada |
| городская рабочая сила | fuerza de trabajo urbana |
| дешёвая рабочая сила | mano de obra barata |
| договор вступает в силу с даты его подписания | El presente contrato entrará en vigor a partir de la fecha de suscripción del contrato por las partes. (Tatian7) |
| договор с посредником по найму рабочей силы | contrato colectivo de enganche |
| долг, не имеющий исковой силы вследствие истечения срока давности | deuda prescrita |
| закон соответствия производственных отношений характеру производительных сил | ley de la correspondencia entre las relaciones de producción y el carácter de las fuerzas productivas |
| законная сила документа | valor legal del documento |
| занятость рабочей силы | empleo de mano de obra |
| затраты на рабочую силу | costes laborales |
| избыток рабочей силы | excedente de mano de obra |
| избыток рабочей силы | exceso de brazos |
| избыток рабочей силы | abundancia de mano de obra |
| издержки на рабочую силу | costes laborales |
| издержки на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | costes laborales por unidad de producción |
| иметь законную силу | valer |
| иметь силу | regir (напр. о договоре) |
| имеющий законную платёжную силу | de curso legal (о валюте) |
| имеющий силу законного платежного средства | fuerza liberatoria |
| имеющий силу законного платежного средства | de valor liberatorio |
| использовать рабочую силу | utilizar la mano de obra |
| квалифицированная рабочая сила | mano de obra calificada |
| коллективная опора на собственные силы | autosustentación colectiva |
| концепция опоры на собственные силы | autosustentación |
| кредитные активы, не имеющие обязующей силы | compromisos de crédito no obligatorios |
| лошадиная сила | caballo de fuerza |
| местная рабочая сила | mano de obra local |
| миграция рабочей силы | migración de la mano de obra |
| мобильность рабочей силы | movilidad de la fuerza de trabajo |
| монета, лишённая силы платежного средства | moneda desmonetizada |
| наём рабочей силы | contratación de mano de obra |
| не имеющий законной силы | inválido |
| обеспечивать занятость рабочей силы | emplear la mano de obra |
| обстоятельства непреодолимой силы | condiciones de fuerza mayor (препятствующие выполнению условий договора) |
| объём рабочей силы | tamaño de la fuerza de trabajo |
| оплата рабочей силы | remuneración de mano de obra |
| оплачивать рабочую силу | pagar la mano de obra |
| опора на собственные силы | autosustentación |
| опора на собственные силы | autosostenimiento |
| паритет покупательной силы | paridad del poder compra |
| паритет покупательной силы | paridad del poder adquisitivo |
| показатель использования рабочей силы | indicador del empleo de mano de obra |
| показатель наличия рабочей силы | indicador de la mano de obra disponible |
| покупательная сила денег | capacidad adquisitiva del dinero |
| потерявшее силу соглашение | acuerdo sin vigencia |
| потерявший силу договор | contrato sin vigencia |
| потерявший силу контракт | contrato sin vigencia |
| потребности в рабочей силе | necesidades de fuerza laboral |
| потребность в рабочей силе | demanda de mano de obra |
| предложение на рынке рабочей силы | oferta de mano de obra |
| приостанавливать вступление в силу | suspender entrada en vigor |
| приток рабочей силы | afluencia de mano de obra |
| продавать свою рабочую силу | vender su fuerza de trabajo |
| производительная сила труда | fuerza productiva de trabajo |
| проформа, имеющая силу тендера | pro-forma "tender" |
| рабочая сила | fuerza laboral |
| рабочая сила | fuerza de trabajo |
| рабочая сила как товар | fuerza de trabajo como mercancía |
| развитие производительных сил | desarrollo de las fuerzas productivas |
| размещение производительных сил | regionalización de las fuerzas productivas |
| рациональное использование рабочей силы | racionalización de la fuerza de trabajo |
| рынок рабочей силы | mercado de mano de obra |
| рыночные силы | fuerzas del mercado |
| свободное движение товаров, рабочей силы и капиталов | libre tráfico de mercancías, personas y capitales |
| свободное движение товаров, рабочей силы и капиталов | libre circulación de mercancías, personas y capitales |
| свободное перемещение товаров, рабочей силы и капиталов | libre tráfico de mercancías, personas y capitales |
| сезонно незанятая рабочая сила | mano de obra desempleada estacionalmente |
| сила законного платежного средства | poder libreratorio |
| соотношение сил | relaciones de poder |
| спрос на рабочую силу | demanda de trabajo |
| спрос на рабочую силу | demanda de mano de obra |
| спрос на рабочую силу | demanda de empleo |
| стоимость в силу личных причин | valor afectivo |
| стоимость рабочей силы | valor de la fuerza de trabajo |
| текучесть рабочей силы | rotación de la mano de obra |
| текучесть рабочей силы | rotación del personal |
| текучесть рабочей силы | transiciones laborales (Чили tatoshenka) |
| текучесть рабочей силы | fluidez de la mano de obra |
| текучесть рабочей силы | fluctuación de la mano de obra |
| теория уравновешивающих сил | teoría del poder compensador |
| теория уравновешивающих сил | teoría de las fuerzas equilibradoras |
| товар рабочая сила | mercancía fuerza de trabajo |
| товар "рабочая сила" | fuerza de trabajo como mercancía |
| тягловая сила | fuerza animal |
| уравновешивающие силы | fuerzas equilibradores |
| услуги по найму рабочей силы | servicios de contratación |
| цена рабочей силы | precio de la mano de obra |
| цена рабочей силы | costo de mano de obra |
| экономия рабочей силы | ahorro de mano de obra |
| эксплуатация рабочей силы | explotación de la fuerza de trabajo |
