| Russian | English |
| авто дилерская сеть | auto dealership network (bigmaxus) |
| алгоритмическая сеть | algorithmic activity |
| алгоритмическая сеть | algorithmic network |
| Африканская сеть экономической этики | Business Ethics Network of Africa (BEN-Africa yevsey) |
| Африканская сеть экономической этики | BEN-Africa (Business Ethics Network of Africa yevsey) |
| банковская информационная сеть | BISNET (bank information system network) |
| банковская сеть | banking network |
| биржевая брокерская фирма, имеющая внутреннюю коммуникационную сеть | wire house |
| внутризаводская железнодорожная сеть | within-plant trackage system |
| всемирная сеть торговых палат | World Chambers Network (Nyufi) |
| гомогенная структура транспортной сети | homogeneous route structure (с разномерной густотой перевозок по различным, линиям) |
| государственная торговая сеть | state distribution network |
| двойная логарифмическая сеть | double logarithmic chart |
| децентрализованная сеть брокеров и дилеров, оснащённая электронными средствами связи | over-the-counter market |
| децентрализованная сеть брокеров и дилеров, оснащённая электронными средствами связи | off-board market |
| дилерская сеть | dealership network |
| Европейская сеть экономической этики | EBEN (European Business Ethics Network | yevsey) |
| Европейская сеть экономической этики | European Business Ethics Network (EBEN yevsey) |
| железнодорожная сеть | network of railways |
| железнодорожная сеть | railroads |
| железнодорожная сеть города | terminal facilities (включая, напр., окружную железную дорогу) |
| инновационная сеть | innovation network (Inna_Vasil) |
| информационная сеть о налогах | tax information network (Yuriy83) |
| информационная сеть о налогах | TIN (tax information network Yuriy83) |
| информационная сеть развития экономики США | EDIN (economic development information network) |
| информационно-управляющая коммуникационная сеть | communications-control network |
| канализационная сеть | drainage system |
| местная торговая сеть | local chain |
| налог на сеть розничных магазинов цепного подчинения | chain-store tax |
| налоговая информационная сеть | tax information network (Yuriy83) |
| налоговая информационная сеть | TIN (Yuriy83) |
| обширная сеть | massive network (напр., поставщиков A.Rezvov) |
| объединение в общую сеть | networking |
| партнёрская сеть | collaborative network (A.Rezvov) |
| подземная распределительная сеть | underground distribution facilities |
| поступать в торговую сеть | be offered for sale (лексическая замена на "поступать в продажу" Alex_Odeychuk) |
| предприятие распределительной сети водоснабжения | retail water district |
| проведение деловых операций через сеть Интернет | cyberbusiness (услуги заработка в сети Dizzy-Lizzy) |
| прогрессивный налог на сеть розничных магазинов цепного подчинения | chain-store tax (взимается, если число управляемых одной фирмой магазинов превышает определённую норму) |
| продажа через сеть посредников | pyramid selling |
| разветвлённая сеть банков | multi-branch banking |
| распределение через сеть агентов | distribution through a network of agents |
| распределительная сеть | distribution facilities (напр., ирригационная) |
| распределительная сеть | distributive activity |
| распределительная сеть | distributive network |
| региональная сеть магазинов, состоящая из многих звеньев | multi-unit regional chain |
| сбытовая сеть | distribution network |
| сбытовая сеть | sales network |
| сбытовая сеть | distribution outlets (A.Rezvov) |
| сбытовая сеть | sales activity |
| сервисная сеть | network of services |
| сеть авиалиний | air route network |
| сеть автодилеров | chain of auto dealerships (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| сеть автомобильных дорог | road network |
| сеть автомобильных дорог | network of highways |
| сеть агентов | network of agents |
| сеть банковских филиалов цепного подчинения | chain |
| сеть воздушного сообщения | airline system |
| сеть гостиниц | hotel chain |
| сеть деловой связи США | BIZNET (American business network) |
| сеть дилерских авто-продаж | auto dealership network (bigmaxus) |
| сеть закупочных организаций | voluntary chain |
| сеть книжных магазинов | bookshop chain |
| сеть контор | network of offices |
| сеть кооперации | collaborative network (A.Rezvov) |
| сеть кредитных учреждений | loan circuit |
| сеть магазинов | multistore (см. chain) |
| сеть магазинов общего подчинения | chain store |
| сеть магазинов по продаже удешевлённых товаров | discount store chain |
| сеть магазинов розничной торговли продовольственными товарами | retail food store chain (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сеть магазинов с универсальным ассортиментом | full-line chain |
| сеть магазинов цепного подчинения | chain |
| сеть магазинов цепного подчинения | multiple system |
| сеть магазинов цепного подчинения | multiple store |
| сеть морских трубопроводов | offshore pipeline activity |
| сеть морских трубопроводов | offshore pipeline network |
| сеть обслуживания | network of locations (применительно к поставщикам услуг A.Rezvov) |
| сеть организаций | network of institutions (dimock) |
| сеть передачи данных | data communication network |
| сеть пивных ресторанов | chain of beer restaurants (Alex_Odeychuk) |
| сеть предприятий быстрого обслуживания | fast-food chain |
| сеть продуктовых магазинов | grocery chain (ART Vancouver) |
| Сеть развивающихся рынков | EmNnet (при ОЭСР; Emerging Markets Network Шандор) |
| Сеть развития человеческих ресурсов | Human Development Network (HDN *Всемирный банк marina_aid) |
| Сеть развития человеческих ресурсов | HDN (Human Development Network *Всемирный банк marina_aid) |
| сеть распределения | marketing network |
| сеть ресторанов | chain of restaurants (Alex_Odeychuk) |
| сеть розничных магазинов | voluntary chain (с единым оптовым предприятием) |
| сеть розничных магазинов | retail chain (одной фирмы) |
| сеть розничных магазинов, объединяющихся для совместных закупок по контракту | contract chain (с оптовым предприятием) |
| сеть розничных магазинов цепного подчинения | chain |
| сеть розничных магазинов цепного подчинения | chain store (Пахно Е.А.) |
| сеть сбытовых агентов | distribution facilities |
| сеть создания стоимости | value-creating network (Tamerlane) |
| сеть специализированных магазинов | speciality chain |
| сеть специализированных магазинов | specialty chain |
| сеть торговых предприятий | trading activity |
| сеть торговых предприятий | trading network |
| сеть торговых предприятий одной фирмы | private brand merchandizing chain (напр., в США Сиэрс, Ребук энд компани) |
| сеть универмагов | department store chain |
| сеть универсальных магазинов | supermarket chain |
| сеть универсальных магазинов | department store chain |
| сеть учреждений | network of institutions (dimock) |
| сеть учреждений для проведения международных банковских операций | IBF (International Banking Facilities) |
| сеть филиалов | agency network |
| сеть филиалов | branch network |
| сеть филиалов | branch activity |
| сеть филиалов | network of branch offices |
| создание сетей | networking |
| создать сеть поставщиков | develop a network of suppliers (A.Rezvov) |
| структура сети транспортных линий | route structure |
| торговая сеть | commercial network |
| торговая сеть | network of trade outlets |
| торговая сеть | retail trade system |
| торговая сеть | distributive activity |
| торговая сеть | distributive network |
| торговая сеть местного подчинения | local chain |
| торговая сеть с широким ассортиментом товаров | full-line chain |
| торгово-распределительная сеть | channel of distribution (dimock) |
| транспортная сеть | route activity |
| транспортная сеть | route network |
| управлять сетью магазинов дешёвых товаров | operate a chain of discount stores (bigmaxus) |
| филиальная сеть банков | multi-branch banking |
| цепная банковская сеть, объединение банков путём переплетения капиталов и системы участий | banking chain |
| широкая филиальная сеть | widespread branch network (кредитных учреждений; of credit institutions) |
