| Russian | Italian |
| аккредитив, не требующий представления документов и не связанный с товарной поставкой | credito semplice |
| вычеты из налоговых обязательств, связанные с затратами капитальных активов предприятия | deduzioni in conto capitale |
| действие, связанное с валютными операциями | funzione valutaria |
| издержки, связанные с получением дохода | costo del reddito |
| инвестиционный фонд, связанный с краткосрочными операциями | fondo collegato con il conto corrente |
| конфликт, связанный с природными ресурсами | conflitto per le risorse naturali |
| предприятие, осуществляющее несколько видов деятельности, которые вертикально связаны между собой | impresa verticale (напр. добыча нефти, её переработка и продажа нефтепродуктов) |
| преступление, связанное с контрабандой | reato di contrabbando |
| преступление, связанное с подделкой документов | reato di falso materiale |
| расходы, связанные с получением допуска на биржу | costi di quotazione |
| риск, связанный с исчерпанием запасов | rischio di provvista |
| риск, связанный с наличием в портфеле выданных и полученных кредитов на одинаковую сумму в одной и той же валюте, но с разными сроками | esposizione allo scarto di scadenze |
| риск, связанный с погашением облигаций | alea dell'estrazione |
| риск, связанный с размещением акций на бирже | rischio di collocamento |
| связанная компания | società collegata (Валерия 555) |
| "связанная" ссуда | prestito vincolato (с выполнением определённых обязательств) |
| связанная ссуда | prestito condizionale |
| связанное обязательство | impegno vincolante |
| связанное поручение | ordine legato |
| связанный договор | contratto condizionato |
| связанный заказ | ordine legato |
| связанный импорт | importazioni incorporate |
| связанный кредит | credito vincolato |
| связать себя обязательством | impegnare |
| сделка, связанная с риском | operazione comportante rischi |
| слияние предприятий, функционально связанных по линии производства продукции | conglomerato di prodotto |
| убытки, связанные с размещением ценных бумаг | perdite per il collocamento |
| увеличение прибыли компании, не связанное с экономической деятельностью | plusvalenza patrimoniale (напр., получение в дар) |
| уменьшение прибыли компании, не связанное с экономической деятельностью | minusvalenza patrimoniale (напр., дарение) |
| учёт факторов риска, связанного с безопасностью пищевых продуктов | gestione dei rischi in materia di sicurezza e igiene degli alimenti |
| учёт факторов риска, связанного с безопасностью пищевых продуктов | gestione dei rischi in materia di sanità degli alimenti |
| характеристика работы, не связанная с увеличением зарплаты | attributo non salariale (напр. возможность карьеры, престижность) |
| эффективность, связанная с распределением ресурсов | efficienza allocativa |
