| Russian | English |
| беспрепятственная свобода доступа | unhandicapped freedom of entry (новых компаний в отрасль) |
| благоприобретённая свобода | chartered freedom (VLZ_58) |
| гибкий траст-фонд с большой свободой выбора инвестиций | flexible trust |
| государственные ограничения свободы рынка | governmental restraints on the free market (A.Rezvov) |
| доверительный счёт, по которому банк имеет полную свободу действий | managing agency trust account |
| закон об обеспечении прав и свобод граждан на временно оккупированной территории | Temporarily Occupied Territories Citizens' Rights and Freedoms Act (это если копировать манеру написания названий английских законов. Вместо квадратных скобок. естественно, должны быть круглые 4uzhoj) |
| законы против нарушения свободы конкуренции | restrictive trade practices acts |
| земельная собственность, полученная в наследство, с полной свободой распоряжения | fee-simple |
| иметь свободу действий | have a free hand |
| направление в современной теории здравоохранения, считающее, что благосостояние определяется не только материальными ценностями ценностью товаров и услуг, но и такими нематериальными понятиями как счастье, отсутствие боли, свобода выбора и так далее | extra-welfarism (peregrin) |
| нарушение свободы конкуренции | restrictive trade practice |
| нарушение свободы конкуренции | restrictive practice |
| нарушение свободы конкуренции | restrictive practices |
| нарушить свободу конкуренции | distort competition (Alexander Matytsin) |
| обладать гораздо большей свободой | enjoy control over (в каких-то областях A.Rezvov) |
| ограничение свободы конкуренции | restrictive practices |
| ограничить свободу действий | reduce the discretion (относительно должностных лиц, органов власти и т.п. A.Rezvov) |
| ограничить свободу действий | limit the discretion (A.Rezvov) |
| основная свобода | fundamental freedom |
| оставлять свободу действий | leave a margin |
| отсутствие свободы действий | non-discretion |
| отсутствие свободы действий | nondiscretion |
| Партия экономической свободы | Economic Freedom Party |
| пожалованная свобода | indefeasible freedom (VLZ_58) |
| приказ клиента биржевому брокеру купить ценную бумагу, дающий свободу выбора времени и цены сделки | discretionary order |
| принцип свободы контрактов | freedom of contract (заключения) |
| принцип свободы торговли | laissez-faire |
| свобод необращающиеся обязательства, не имеющие специального обеспечения | commercial papers |
| свобода воздуха | free air (коммерческие права, оговоренные межправительственными соглашениями о воздушном сообщении, определяющие набор действий, разрешенных иностранному перевозчику на территории и воздушном пространстве страны. Включаетв свой состав семь следующих позиций: транзитный полет без посадки; транзитный полет с посадкой, но с некоммерческими целями; с правом высадки пассажиров и выгрузки почты; с правом посадки пассажиров, следующих в страну принадлежности воздушного судна; с правом посадки пассажиров, следующих в третье государство; с правом перевозки пассажиров между третьими странами через свою территорию; с правом перевозки между третьими странами, минуя собственную KozlovVN) |
| свобода выбора поставщика | procurement discretion |
| свобода действий | liberty of action |
| свобода передвижения капитала | freedom of capital mobility (A.Rezvov) |
| свобода перемещения капитала | freedom of capital mobility (A.Rezvov) |
| свобода решения | discretionary authority |
| свобода решения при установлении уровня цен | price discretion |
| свобода создания профсоюзов | freedom of association (A.Rezvov) |
| свобода создания профсоюзов и ведения коллективных переговоров | freedom of association and collective bargaining (A.Rezvov) |
| свобода торговли | free trade (dimock) |
| свобода ценообразования | pricing discretion |
| свободная конкуренция, невмешательство в экономику, неограниченная свобода предпринимательства | laisser-faire (Влада Мелентьева) |
| система свободы торговли | economic liberalization |
| система свободы торговли | economic liberalism |
| траст, дающий доверенному лицу свободу в распоряжении имуществом | discretionary trust |
