| Russian | English |
| временное свидетельство на акцию | provisional share certificate |
| временное свидетельство на акцию или облигацию | scrip it |
| временное свидетельство на предъявителя | bearer screening |
| карантинное свидетельство, не фиксирующее наличие инфекционных заболеваний на судне или в порту, но и не подтверждающее их отсутствие | touched bill of health |
| карантинное свидетельство, не фиксирующее наличие инфекционных заболеваний на судне или в порту, но и не подтверждающее их отсутствие | suspected bill of health |
| карантинное свидетельство, фиксирующее наличие инфекционного заболевания на судне или в порту | foul bill of health |
| карантинное свидетельство, фиксирующее отсутствие инфекционных заболеваний на судне или в порту | clean bill of health |
| право на получение выплаты суммы, равной разнице между стоимостью акции в момент, когда свидетельство о данном праве возвращается, и в момент, когда оно было выдано | stock appreciation right (Slawjanka) |
| предъявительское свидетельство на акцию | stock warrant |
| предъявительское свидетельство на акцию | share warrant |
| свидетельство на акцию | share certificate |
| свидетельство на акцию | stock certificate |
| свидетельство на долю участия в акционерном капитале компании | stock certificate |
| свидетельство на именную акцию | registered share certificate |
| свидетельство на получение дивиденда | dividend warrant |
| свидетельство на получение дивидендов. | dividend warrant |
| свидетельство на право беспошлинного ввоза | duty-free entry certificate |
| свидетельство на право ввоза товаров | import entitlement |
| свидетельство на право импорта | import entitlement |
| свидетельство на право получения иностранной валюты | foreign exchange entitlement |
| свидетельство на право производства | operating authority |
| свидетельство на право производства операций | operating authority |
| свидетельство на право производства транспортных операций | operating authority |
| свидетельство об отсутствии военной контрабанды на судне | navicert |
