| Russian | English |
| бухгалтерия самостоятельного организационного подразделения | entity accounting |
| бухгалтерский учёт самостоятельного хозяйственного подразделения фирмы | entity accounting |
| бухгалтерский учёт самостоятельного хозяйственного подразделения фирмы | enterprise accounting |
| быть экономически самостоятельным | be self-supporting |
| в качестве самостоятельного продукта | as a standalone product (Alex_Odeychuk) |
| в качестве самостоятельного товара | as a standalone product (Alex_Odeychuk) |
| возможность самостоятельно планировать рабочий день | autonomy of the working day (A.Rezvov) |
| выбрать самостоятельный курс | chart an independent course (akimboesenko) |
| действовать самостоятельно | act on authority |
| доход самостоятельно занятого | income from selfemployment (мелкого предпринимателя, не имеющего наёмной рабочей силы) |
| доход самостоятельно занятых | proprietors' income |
| иметь самостоятельную стоимость | have an intrinsic value (financial-engineer) |
| имеющий самостоятельный доход | independent (или источник дохода) |
| лицо, имеющее самостоятельный доход | independent |
| лицо, получившее от фирмы право самостоятельного представительства | franchisee |
| модель самостоятельного продавца | merchant model (Модель предполагает закупки товаров и услуг продавцом и противопоставляется агентской модели, при которой товар реализуется через агента, получающего комиссию с продаж. A.Rezvov) |
| на самостоятельной / независимой основе | standalone basis |
| оставаться самостоятельным юридическим лицом | maintain separate legal entity |
| оставаться самостоятельным юридическим лицом | maintain separate legal identity (о компании) |
| отделение купонов облигаций с целью торговли ими в качестве самостоятельных ценных бумаг | bond stripping |
| отделение на самостоятельном хозрасчёте | profit-and-loss center (напр., фирмы) |
| отдельное и самостоятельное независимое обязательство | separate and independent obligation (julchik) |
| отказ от самостоятельной политики | the loss of policy autonomy (A.Rezvov) |
| Подразделение компании, которое функционирует самостоятельно, без поддержки и вне зависимости от планов других подразделений | business silo (bubuka) |
| подразделение на самостоятельном балансе | profit-and-loss center |
| помощник постоянного маклера, не имеющий права самостоятельно принимать заказы на проведение сделок | associate specialist |
| поставщик, ведущий самостоятельные разработки новых видов продукции | creative supplier |
| поставщик, занимающийся самостоятельной разработкой новых видов продукции | creative supplier |
| право выбора самостоятельного заключения субподрядов | make-or-buy policy (на производство деталей и узлов выпускаемого изделия) |
| право выбора самостоятельного изготовления или заключения субподрядов | make-or-buy policy (на производство деталей и узлов выпускаемого изделия) |
| право выбора самостоятельного изготовления субподрядов | make-or-buy policy (на производство деталей и узлов выпускаемого изделия) |
| продолжать деятельность в качестве самостоятельных хозяйствующих субъектов | continue operations as separate commercial entities (контекстуальный перевод; BBC News Alex_Odeychuk) |
| самостоятельная генерация | self-generation (estherik) |
| самостоятельная деятельность, приносящая доход | remunerative employment |
| самостоятельная занятость владельцев некорпоративных предприятий | self-employment |
| самостоятельная занятость мелких владельцев некорпоративных предприятий | self-employment |
| самостоятельная занятость мелких собственников | self-employment |
| самостоятельная занятость мелких собственников или владельцев некорпоративных предприятий | self-employment |
| самостоятельная занятость мелких собственников некорпоративных предприятий | self-employment |
| самостоятельная компания | entity |
| самостоятельная система двойной бухгалтерии | self-contained double-entry bookkeeping system |
| самостоятельная стоимость | intrinsic value (financial-engineer) |
| самостоятельная учёба | self-instruction |
| самостоятельная хозяйственная единица | separate entity |
| самостоятельная хозяйственная единица | accounting unit |
| самостоятельная хозяйственная единица, наделённая правом принимать решения | decision unit |
| самостоятельно выбирать | have independence to choose (A.Rezvov) |
| самостоятельно действующая компания | maverick (не предпринимающая попыток координировать действия с другими игроками с целью повышения цен и т. п. A.Rezvov) |
| самостоятельно действующая компания | maverick firm (не координирующая свою деятельность с другими компаниями A.Rezvov) |
| самостоятельно обучавшийся | self-educated |
| самостоятельно определяемая стоимость | self-declared value (какой-либо собственности A.Rezvov) |
| самостоятельно покрывающий дефицит | self-liquidating (напр., о предприятиях типа железной дороги) |
| самостоятельное плановое задание | disaggregated target |
| самостоятельное внутреннее производство | insourcing (inplus) |
| самостоятельные предприятия | parties outside the business |
| самостоятельные хозяева | own-account workers |
| самостоятельный товар | standalone product (Alex_Odeychuk) |
| самостоятельный торговец | independent trader |
| самостоятельный фактор | single contributor (sheetikoff) |
| самостоятельный хозяин | own account worker |
| самостоятельный хозяин | self-employed worker |
| самостоятельный хозяин | worker on own account |
| самостоятельный хозяин | independent worker |
| система пенсионного обеспечения самостоятельно занятых | self-employment retirement plan |
| система пенсионного обеспечения самостоятельно занятых или собственников мелких предприятий | self-employment retirement plan |
| учёт на основе самостоятельного баланса | entity accounting |
| учётное подразделение, имеющее самостоятельный баланс | accounting entity |
| учётное подразделение, находящееся на самостоятельном балансе | accounting entity |
