| Russian | English |
| аренда с правом получения процента прибыли | percentage lease (NYC) |
| в течение дней с даты получения | within days of the date of receipt |
| ведомость с расписками о получении зарплаты | acquittance roll |
| время с момента получения сигнала до начала тушения пожара | attack time |
| дата, с которой появляется право на получение процентов по ценным бумагам | start of interest entitlement |
| денежные обязательства с отсроченным получением | deferred availability items |
| денежные обязательства с отсроченным получением денег | deferred availability items |
| деятельность с целью получения прибыли | profit seeking |
| договор о продаже фермы с условием последующего получения её в аренду | lease-back arrangement (of sold farm) |
| квота, установленная с целью получения торговых уступок | bargaining quota |
| контингент, установленный с целью получения торговых уступок | bargaining quota |
| контракт на продажу газа с обязательной оплатой при отказе от получения | take or pay contract |
| лицо, скупающее акции с целью получения контрольного пакета | raider |
| незаконный сговор дилеров на рынке с целью понизить цены с последующей перепродажей и получением прибыли | bidder ring |
| покупка акции с целью получения дивиденда | strip |
| полис с правом выбора формы получения страховой суммы | income option policy (единовременно или в виде продолжающейся некоторое время пенсии) |
| получение груза с опозданием | delayed receipt of cargo |
| продажа акций с правом получения очередных дивидендов | cum dividend |
| продажа оборудования с получением его обратно в аренду | lease-back |
| продажа ценной бумаги с правом получения текущих процентных выплат | cum interest |
| расходы, связанные с получением доходов | costs of revenue (ADENYUR) |
| расходы, связанные с получением финансирования | cost of obtaining funds |
| совершить выплату с аккредитива после получения авизо | pay from a letter of credit upon receipt of an advice |
| совершить выплату с аккредитива после получения авизо | pay from a letter of credit on receipt of an advice |
| соучастие в инвестировании и получении прибылей с капитала | capital sharing (рабочих или профсоюзов) |
| соучастие профсоюзов в инвестировании и получении прибылей с капитала | capital sharing |
| соучастие рабочих в инвестировании и получении прибылей с капитала | capital sharing |
| счёт сумм с отсроченным получением | deferred availability items account |
| формальности, связанные с получением визы | visa formalities |
| формальности, связанные с получением визы | visa arrangements |
| ценные бумаги, купленные окончательным инвестором с целью получения регулярного дохода | digested securities (не для спекулятивных целей) |
| ценные бумаги, купленные с целью получения регулярного дохода | digested securities |
| экономическая деятельность с целью получения прибыли | profit-seeking activity |
